이슬람 안시클로페디시

İslâm Ansiklopedisi
이슬람 백과사전들과 혼동하지 말자.
이슬람 백과사전
Dia-yatay-logo.svg
원제목이슬람 안시클로페디시
언어터키어
웹사이트https://islamansiklopedisi.org.tr/

Isllamtransl. Ansiklopedisi(이슬람 백과사전)는 Turkiye Diyanet Vakff[tr](영어: 터키 종교 재단).

제2판 44권

가장 최근 44권으로 된 Turrkiye Diyanet Vakfı İlam Ansiklopedisi(TDV İA 또는 DİA)는 1988년에서 2013년 사이에 완성되었으며, 2016년에 두 권의 부가본이 출판되었다. 총 16,855개의 기사가 수록되어 있다. 그 콘텐츠는 웹사이트에서 무료로 이용할 수 있다.

판이력

처음에 1939년에 IIA는 EI1이 영어, 프랑스어, 독일어로만 소개되었기 때문에 최초의 이슬람 백과사전(EI1, 1913–1938)을 터키어로 번역하는 것이 제안되었다.[1]

그러나 Islam Ansiklopedisi를 준비하는 동안 EI1의 많은 조항들이 수정, 확대, 수정되었고, 이 작품은 궁극적으로 "동양주의 장학금을 수정하고 이슬람 전통에 대한 터키의 기여를 상세히 설명하려는 이중적인 목적을 가지고 있었다"고 밝혔다.

결과는 이슬람 안식로페디시가 원래 제안된 5권 대신 15권으로 구성된 작품이 된 것이었다. IIAA의 일부 조항은 제2차 이슬람 백과사전(EI2, 1960–2007)에 차례로 포함되었으며, EI2 조항은 IIAA의 많은 기사를 참조한다.[3]

1966년부터 1987년까지 이슬람 안식로페디시의 주필은 페르시아 문학의 터키 학자 타흐신 야즈치(Tahsin Yazıcı)로 150여 편의 기사를 개인적으로 저술했다. 이전의 편집장은 아흐메드 아테슈였다.[4]

1988년부터는 완전히 독창적인 작품인 투르키예 디야네트 반크프 이아슬람 안식로페디시(DIIA)라는 새로운 이슬람 안식로페디시가 준비되었다. DİA는 2013년 12월에 44권으로 완결되었다. 두 권의 추가 (보조) 볼륨이 준비되고 있다. 이 백과사전의 과학성은 투르크 학자들과 터키어를 사용하는 이슬람 학자들에게 인정받고 있다.[5]

오스만 터키어 번역을 위한 사실상의 표준

이슬람 안식클로페디시의 번역체계는 오스만 터키어 문헌의 번역에 대한 동양학에서 사실상의 표준이 되었다.[6] 뉴레드하우스 음성 필사에는 칼 슈튀르발트와 페리트 드벨리오룰루 사전이 표준이 되었다.[7] 또 다른 번역 시스템은 아랍어 문자로 쓰여진 어떤 투르크어라도 취급하는 도이체 모겐델란드체 게셀샤프트(DMG)의 것이다.[8] IIAEA와 DMG 변환 시스템 사이에는 거의 차이가 없다.

IJA-변환[9]
ا‎ ب‎ پ‎ ت‎ ث‎ ج‎ چ‎ ح‎ خ‎ د‎ ذ‎ ر‎ ز‎ ژ‎ س‎ ش‎ ص‎ ض‎ ط‎ ظ‎ ع‎ غ‎ ف‎ ق‎ ك‎ گ‎ ڭ‎ ل‎ م‎ ن‎ و‎ ه‎ ى‎
ʾ / ā b p t s c ç ḥ ḫ d ẕ r z j s ş ṣ ż ṭ ẓ ʿ ġ f ḳ k,g,n,ğ g ñ l m n v h y

퍼스트 에디션 볼륨(IENA)

볼륨 제1조 마지막 기사
1 AB 아타튀르크
2 앗트바라 뷔르지르구흐름메흐드
3 카발라 드빈
4 Eb 그왈리오르
5 / 1 흐흐 휴질
5 / 2 이날 이주드데블
6 캉 크바타
7 랩베이 메사누
8 메스시드 음자브
9 나바슈 뤼쯔크
10 시 수프르시
11 스그드 타리카
12 / 1 타루카트 투라
12/ 2 투우 튀르시즈
13 우베이드 알라흐 주세라

Second Edition 볼륨(TDVIELA)

볼륨 연도 제1조 마지막 기사
1 1988 bı 하야트 엘-아흐카흐무-제르-아이시예
2 1989 알라크 아마리시
3 1991 아마시아 아식 미시키시
4 1991 아식 외메르 발라 쿨리예시
5 1992 발라반 베지아르 아자
6 1992 베이시르 아차 카미시 카페르 파자 테케시
7 1993 카페르 es-사 시슬트실리스크
8 1993 실베 뒤른네베
9 1994 두르사아데 덜카디슈로술라리
10 1994 드메툴첸델 엘비제
11 1995 엘비우스탄 아이미어
12 1995 아이스 피힐하데스
13 1996 피키 겔레넥
14 1996 겔리보루 하데세나
15 1997 하데스 하네프 메흐메드
16 1997 하네프 메제비 하야
17 1998 하얄 히를라피야트
18 1998 히을랄 후세이옌 라메카누
19 1999 후세이옌미레자 이비앤할딘
20 1999 이비앤할딘 이비누엘체르시
21 2000 이비누엘체자르 이흐반-무슬리 뮌헨
22 2000 이흐반-사파 이슈스키트
23 2001 이슬람 카에드
24 2001 카나니이 시라주 카스타모누
25 2002 카스티슐랴 키흘레
26 2002 키흘리슈 쿠타히아
27 2003 쿠타히야 메블레브하네시 마니에사
28 2003 마니에사 메블레브하네시 믹스
29 2004 멕테브 미시르 메블레브하네시
30 2005 미즈라 무함메디예
31 2006 무함메디예 뮌나차라
32 2006 엘 뮌시드 나시시
33 2007 네시슈 오스만릴라르
34 2007 오스만파자리 레술다르
35 2008 레즐러 삭
36 2009 사칼 Semvm
37 2009 세브르 안틀라흐마시 스베일시
38 2010 수욜쿠 en리̇f en-Nîsâî
39 2010 셰리프 파자 탄자냐
40 2011 탄지마트 테베취
41 2012 테베쿨 튀스테르슈
42 2012 투탕 차량
43 2013 베카렛 îî
44 2013 유수프 즈웨머
Supp. 1 2016 아바잘라르 카프탄
Supp. 2 2016 카프르, 에불미스크 주레이크, 코스탄틴

참고 항목

참조

  1. ^ KÖPRÜLÜ, Orhan F. "İSLÂM ANSİKLOPEDİSİ". İSLÂM ANSİKLOPEDİSİ (in Turkish).
  2. ^ Susan Gunasti (2019). The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition. Routledge. ISBN 9780429810022.
  3. ^ 압틴 칸바기 백과사전, 압슈니트 이슬람 안식클로페디시: 이슬람 알레미 타리흐, 코브라프야, 에트노그라프라프야 비요그라프야 루가티, 페이지 285
  4. ^ Osman G. Özgüdenlı (February 20, 2009). "Yazıcı, Tahsin". Encyclopædia Iranica. Retrieved 28 September 2021.
  5. ^ 보덴, 프레데릭 백과사전 이슬람교의 고찰, 제1권(A-Abu ḥanfafa), éd. Farhad Daftary et Wilferd Madelung. 모옌에이지 (Le) CXIX(2), 페이지 465-466(프랑스어)
  6. ^ Korkut Buğday Osmanisch, 페이지 2
  7. ^ Korkut Buğday Osmanisch, 페이지 13
  8. ^ Transcommention der DMG Die Transitation der Arabischen Schrift in Ihrer Anwendung auf die Hauptitteratursprachen der dirisamischen Welt, 페이지 9
  9. ^ Korkut Buğday Osmanisch, 페이지 2.

추가 읽기

  • 무슬림 문명에 관한 Aptin Khanbaghi 백과사전, 장 Islslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih, Coğrafya, Etnografya Viyografya Lugati, 페이지 285 온라인

외부 링크