일라리온 오히엔코
Ilarion Ohienko이반 오이엔코 메트로폴리탄일라리온 | |
---|---|
태어난 | Іван Іванович Огієнко 1882년 1월 2일 러시아 제국 키예프 현 브루실로프 |
죽은 | 1972년 3월 29일( 위니펙, 매니토바, 캐나다 | (90세)
직종. | 성직자, 역사학자, 민족학자, 학자, 작가, 번역가 |
언어 | 우크라이나 |
국적. | 우크라이나 |
모교 | 키예프 대학교 |
장르. | 종교, 우크라이나 문화, 역사, 문학, 언어 |
주목할 만한 작품 | 우크라이나어로의 성경 번역 |
메트로폴리탄 일라리온(속칭 이반 이바노비치 오히엔코)Ukrainian: Іван Іванович Огієнко; 2 January (14 January), 1882 in Brusilov, Kiev Governorate – 29 March 1972 in Winnipeg, Manitoba, Canada) was a Ukrainian Orthodox cleric, linguist, church historian, and historian of Ukrainian culture.1940년에 그는 성 아르키만드리테였다.자블츠나의 오누프리우스 수도원; 1940년 켐 주교; 1944년 켐 루블린 수도원장; 1951년 우크라이나 정교회 캐나다 대주교가 되었다.그는 또한 혁명 기간 동안 그리고 후에 이주하는 동안 우크라이나 정치에서도 활동했습니다.
초기 생활
이반 오히엔코는 우크라이나 중부(키예프 구베르니아)에서 태어나 키예프 대학에서 5세 밑에서 슬라브 언어학(슬라브어학 참조)을 공부했다.페렛츠.1915년 그는 이 대학에서 가르쳤고 혁명 기간 동안 우크라이나 고등교육에 적극적으로 참여하게 되었다.1919년 그는 당시 우크라이나 국장이었던 우크라이나 인민공화국(UPR)의 교육부 장관이었다.페틀리우라 군대의 군사적 패배 후, 페틀리우라와 함께 그는 폴란드의 타르누프로 망명했다.그는 전쟁 사이에 폴란드에 머물렀고 망명 중인 UPR 정부에서 활동했습니다.1932년까지 바르샤바 대학 정교신학부에서 가르쳤지만 폴란드 민족주의자들의 정치적 압력으로 해임됐다.
비숍
1940년 그는 독일이 점령한 폴란드에서 켐의 주교가 되었다.
붉은 군대의 진격에 맞서, 그는 서쪽으로 도망쳤고 1947년 캐나다 서부 위니펙에 정착했고, 그곳에서 얼마 지나지 않아 그는 캐나다 우크라이나 정교회의 메트로폴리탄 주교가 되었다.그의 오랜 경력 동안, 교회 일 외에도, 오히엔코는 장학금과 우크라이나 문화의 다른 분야에 기여했습니다.
학술적 작업
학자로서, Ohienko는 우크라이나 언어학, 교회 역사, 우크라이나 문화사에 공헌했습니다.그는 우크라이나 언어학의 역사(1907년), 우크라이나 인쇄의 역사(1925년), 우크라이나 사람들의 기독교 이전의 믿음(1965년), 우크라이나 문학 언어의 역사(1950년)에 대한 책을 출판했고, 코사크 시대의 우크라이나 교회 역사에 대한 여러 연구들을 출판했다.그는 또한 우크라이나 교회의 일반사(1942년)를 출판했고, 성 키릴과 메토디우스(1927년-28년)에 관한 두 권의 책을 출판했으며, 여러 권으로 구성된 우크라이나어 어원-의미 사전을 편집했다.폴란드에서 처음 출판된 대부분의 작품들은 냉전 기간 동안 위니펙에서 전재되었고, 1991년 독립이 다시 수립된 후 우크라이나에서 다시 전재되었다.
- 우크라이나어로 된 요한 크리소스톰 성하의 성례 - 제1부: 프로스코미디아, 성찬식 후 기도. (L'viv, 1922년)
- 우크라이나어로 된 요한 크리소스톰 성하의 성례 - 제2부 본문의 설명, 성례의 성례의 번역에 관한 설명서, 우크라이나어로의 성례의 번역에 관한 설명서. 존 크리소톰, 대응하는 교회 슬라브어 알파벳 목록, 비영리 출판사 우크라이나 자치 교회의 출판 목록. 이반 오히엔코 (L'viv, 1922년)
- (L'viv, 1922년)
- Compline 및 Midnight Service. (L'viv, 1922년)
- 홀리 매틴스 예배요 (L'viv, 1922년)
- 리틀 베스퍼스, 홀리 올나잇 자경, 토요일 심야 예배, 일요일 심야 예배 (L'viv, 1922년)
- 첫 번째 시간, 세 번째 시간, 여섯 번째 시간, 아홉 번째 시간. (L'viv, 1922년);
- Great Compline. (L'viv, 1922년)
- 데일리 해고, 연중 축제에서 로드, 트로파리아와 콘다키아, 오르트로스 서비스의 페스타 프로케이메나. (L'viv, 1922년)
- 마틴스 복음서 (L'viv, 1922년)
- 성인의 추수감사절 기도 Ambrose, Mediolanum 주교, 신학문서의 국유화, Afterword, 목차, Erata(L'viv, 1922년)
- 비잔티움 및 우크라이나(1954년);
정치 활동
혁명 기간 동안 정치적 온건파인 오히엔코는 우크라이나 사회당-연방당원이었다.그는 교회를 서민들에게 더 가까이 다가가게 하고, 학문의 성과를 대중들 사이에 널리 퍼트리고, 문어와 자국어의 차이를 줄이는데 헌신한 포퓰리즘주의자였다.항상 동방 정교회에 확고히 헌신하는 그의 작품 중 일부는 논쟁적인 반 가톨릭 성향을 드러내고 있지만, 그는 모스크바의 교회 또는 정치적 주장에 결코 응하지 않았고 1972년 그의 죽음으로 우크라이나 교회의 자기 두통과 우크라이나 정치적 독립의 강력한 지지자로 남아 있었다.
오히엔코 성경
1917년에서 1940년 사이에 그는 성경을 우크라이나어로 번역한 것을 깨달았고 마침내 1958년에 출판되었다.그의 복음서 번역은 1937년에, 나머지 신약성서와 시편 번역은 1939년에 가능해졌다.그의 우크라이나어 번역은 우크라이나 성서 협회가 1995년에 대량판을 출판하기 시작하면서 오늘날 가장 널리 사용되고 있다.그 이전에는 주로 미국, 캐나다, 서유럽에서 번역이 출판되었습니다.
레퍼런스
- The Life of His Beatitude Metropolitan Ilarion at the Wayback Machine (오히엔코) (2006년 2월 13일 아카이브)
- 우크라이나 역사 핸드북의 【우크라이나어】
- 우크라이나 백과사전의 이반 오히엔코
외부 링크
- 온라인 오히엔코 성경 (우크라이나어)