만약 겨울밤이면 여행자는

If on a winter's night a traveler
만약 겨울밤이면 여행자는
IfOnAWintersNight.jpg
초판(출판)에이나우디, 토리노)
작가이탈로 칼비노
원제목'Se una notte d'inverno un viaggiatore'
번역기윌리엄 위버(영어)
나라이탈리아
언어이탈리아의
장르.포스트모더니즘 소설
발행일자
1979
영어로 출판됨
1981

겨울밤 여행자(이탈리아인:세 우나 노트르노 un'inverno un viaggiatore)는 이탈리아 작가 이탈로 칼비노의 1979년 소설이다.포스트모더니즘 서사는 액자 스토리의 형태로, 독자들이 겨울밤 여행자 이프라는 책을 읽으려고 애쓰는 내용이다.각 장은 두 부분으로 나뉜다.각 장의 첫 번째 부분은 2인칭으로, 독자가 읽고 있는 책의 다음 장을 읽으려고 시도하는 과정을 설명한다.후반부는 독자("당신")가 찾아낸 신간 책의 첫 번째 부분이다.후반부는 항상 이전의 것과 다른 것에 관한 것이다.이 책은 1981년 윌리엄 위버에 의해 영어 번역으로 출판되었다.

구조

이 책은 독서의 예술과 본성에 관한 한 장으로 시작되어, 이후 22개의 구절로 나뉜다.홀수 번호의 구절과 마지막 구절은 두 번째 인물에게 내레이션을 한다.즉, 그들은 소설의 독자에게 일어나는 것으로 알려진 사건들을 염려한다. (일부에서는 '너'로 내레이션을 한 사람이 실제로 읽고 있는 '너'와 같은 인물인지에 대한 추가적인 논의가 포함되어 있다.)이 장들은 이탈로 칼비노의 소설, 만약 겨울밤 여행자가 있다면을 읽는 독자의 모험에 관한 것이다.결국 독자는 루드밀라라는 여자를 만나게 되는데, 루드밀라라는 여자도 자기 장에서 따로, 그리고 두 번째 인물에서도 다룬다.

이 이야기의 2인칭 서술 장들을 번갈아 가며 보면, 나머지 (짝짝짝짝짝) 구절들이 있는데, 각 구절은 크게 다른 문체, 장르, 소재가 다른 10개 소설의 첫 장이다.모든 것이 단절되어 있는데, 그 중간 구절에 설명되어 있는 여러 가지 이유 때문에, 대부분은 어느 순간 음모가 절정에 달하게 된다.

2인칭 서술 구절은 두 주인공을 국제적인 책 사기 음모, 장난꾸러기 번역가, 은둔형 소설가, 붕괴된 출판사, 그리고 몇몇 억압적인 정부의 궤도에 올려놓는 상당히 응집력 있는 소설로 발전한다.

서로 다른 책의 첫 장인 장들은 모두 서술 장들을 밀어낸다.그 후 첫 장에 각각 소개되는 주제들은 이어지는 서술 장에 존재할 것이다.예를 들어, 탐정 소설의 첫 장을 읽은 후, 서술적 이야기는 몇 가지 일반적인 탐정 스타일의 주제를 다룬다.서사와 새로운 이야기 사이에 비슷한 구절과 서술도 있다.

단편소설의 제목들이 순서대로 읽혀질 때, 서사의 끝자락에 가까운 인물에 의해 읽혀질 때, 그들은 문장을 형성한다: "겨울밤에 여행자가 바람이나 현기증을 두려워하지 않고 가파른 비탈에서 기댄다면, 말보크 마을 밖은 네트워크 속에서, 활기찬 선들의 네트워크 속에서 모여드는 그림자를 내려다본다. 빈 무덤 주위에 달빛이 비치는 나뭇잎 융단 위에 교차하는 선들—저 아래 어떤 이야기가 그 끝을 기다리고 있을까?—얘기를 듣고 싶어 안달하며 묻는다."[1]

작가의 객관성의 주제는 칼비노의 소설 미스터 팔로마에서도 나타나는데, 이 소설은 절대적인 객관성이 가능한 것인지, 아니면 심지어 동의할 수 있는 것인지 탐구한다.다른 주제로는 의미의 주관성, 소설과 삶의 관계, 이상적인 독자와 작가를 만드는 것, 그리고 저작적 독창성을 들 수 있다.

큐메리아

Cimmeria는 소설 속의 허구적인 나라다.그 나라는 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 사이에 독립국가로 존재했던 것으로 묘사된다.수도는 외르코(Eurkkko)이며, 주요 자원은 피트와 부산물, 유연화 화합물이다.큐메리아는 서쪽으로는 스웨덴, 동쪽으로는 핀란드 사이에 있는 물의 몸체인 보니아 만 어딘가에 있었던 것으로 보인다.그 이후 이 나라는 흡수되었고, '보노-우가릭' 집단의 민족과 언어는 둘 다 사라졌다.칼비노가 Cimmeria에 관한 허구적인 백과사전 출품작에 대해 결론을 내리자: "그녀의 강력한 이웃들 사이의 잇따른 영토 분열에서 젊은 나라는 곧 지도에서 지워지고, 자동 민족인구가 분산되었고, 시메르어와 문화는 발전이 없었다."[2]

씨메리아에 관한 이 두 장과 그 문헌에 이어지는 두 장에 이어 2차 세계대전 이후 씨메리아를 흡수했다고 전해지는 또 다른 가상의 나라 '씨브리아 인민 공화국'을 묘사한 한 장이 이어진다.

성격.

각 장 제1부의 주인공은 바로 독자 여러분이다.서사는 책을 읽기 시작할 때 시작된다. 그러나 모든 페이지들이 뒤죽박죽이 된다.그리고 나서 당신은 서점에 가서 새로운 책의 복사본을 얻는다.서점에 가면 책 속의 중요한 인물이 되는 루드밀라라는 소녀를 만난다.당신은 루드밀라가 아름답다고 생각하고, 둘 다 책에 대한 사랑을 나눈다.이야기의 나머지 부분 내내, 독자 분과 루드밀라는 독자 분이 읽기 시작한 나머지 책의 탐구를 하는 동안 관계를 발전시킨다.로타리아(루드밀라의 여동생), 에르메스 마라나(번역 사기꾼), 실라스 플래너리(작가) 등 이야기의 다양한 지점에 등장하는 단역 캐릭터들이 다수 등장한다.

영향

칼비노는 1985년 그레고리 루센테와의 인터뷰에서 만약 겨울밤 여행자가 블라디미르 나보코프의 글에 "분명히" 영향을 받았다고 말했다.[3]저자가 문학단체 어울리포에 가입한 것도 영향을 미쳤다.[4]본문의 구조는 A.J. 그레마스의 구조적 기호학을 개작한 것이라고 한다.[4]

In a letter written to critic Lucio Lombardo Radice dated November 13, 1979 (published in Italo Calvino: letters, 1941–1985), Calvino mentions Mikhail Bulgakov, Yasunari Kawabata, Jun'ichirō Tanizaki, Juan Rulfo, José María Arguedas, Jorge Luis Borges and G.K. Chesterton as having influenced, in various ways, the narrative style of the ten stories그게 [5]그 책이야

유산 및 의견

데이브 랭포드는 만약 겨울밤에 백색 왜성 #45호 여행자가 있다면, "책들에 관한 아주 멋진 책. [...] 비트와 재미"[6]라고 말했다.

《텔레그라프》는 2009년 이 소설을 '모두가 읽어야 할 100편의 소설' 목록에 69위에 포함시켜, '놀라운 포스트모더니즘 퍼즐'[7]로 묘사했다.

작가 데이비드 미첼은 자신이 학부 시절 책을 읽었을 때부터 책에 의해 "자기화되었다"고 표현했지만, 책을 다시 읽으면서, 그것이 오래되었다고 느꼈고, 처음 읽었을 때처럼 "끔찍하게 창의적이었다"고 느꼈지만, 그러나 "하지만, 그것은 숨이 막힐 정도로 창의적인 책일 뿐"이라고 강조한다.e" – 한때는 그렇지 않았던 것 보다 더 나았다.[8]

소설가 겸 강사인 스칼렛 토마스는 이것을 혁신적인 현대 소설을 가르치기 위해 사용하며, 다른 종류의 서술 기법의 예로 든다.[9]

스팅은 이 책의 이름을 따서 2009년 앨범의 이름을 If on a Winter's Night라고 지었다.[10]

영국의 음악가 겸 작곡가 빌 라이더 존스가 앨범 If...를 발매했다.2011년 11월 14일에이 앨범은 이 책을 음악적으로 각색한 것으로 '상상 영화 점수' 역할을 하고 있다.[11]

2021년 비디오 게임 If On A Winter's Night, Four Travelers는 이 책의 이름을 따서 명명되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ "If on a winter's night a traveler What's Up With the Title? Shmoop". www.shmoop.com.
  2. ^ 겨울밤 여행자라면 43-44페이지
  3. ^ 루센트, 그레고리Italo Calvino와의 인터뷰.현대 문학제26권, 제3권, (가을 1985), 페이지 252.
  4. ^ a b 칼비노, 이탈로비블리오테크 울리피엔느 주 리브르 평론: 폴 포넬의 프랑스어 번역 서문에서 인용한 《Editions du Seuil》
  5. ^ Italo Calvino: 편지, 1941–1985; 프린스턴 대학교 출판부, 2013, 페이지 501
  6. ^ Langford, Dave (September 1983). "Critical Mass". White Dwarf. No. 45. Games Workshop. p. 12.
  7. ^ "100 novels everyone should read". The Telegraph. 2009-01-16. Retrieved 2010-12-09.
  8. ^ David Mitchell (2004-05-22). "David Mitchell rereads Italo Calvino". The Guardian. Retrieved 2010-12-09.
  9. ^ "Interview with Scarlett Thomas". University of Kent. 2008-10-14. Archived from the original on 2011-02-05. Retrieved 2010-12-09.
  10. ^ Andy Gill (2009-10-30). "Album: Sting, If on a Winter's Night... (Deutsche Grammophon)". The Independent. Retrieved 2010-12-09.
  11. ^ Bill Ryder-Jones (2011-11-07). "Bill Ryder-Jones – If ... (exclusive album stream)". The Guardian. Retrieved 2012-03-22.