힘네모네가스케

Hymne monégasque
힘네 모네가스케 /
Inu Munegascu
영어: 모네가스크 앤섬
"Hymne monégasque"의 독창적인 악보 (Théophile Bellando de Castro and Castil-Blaze, 1849)

모나코의 국가
로도 알려짐마르시아무네후 (영어: 모나코의 행진)
이누 Nactionale (영어: 애국가)
가사1931년 루이 노타리
음악1914년 레온 제힌(오케스트라 편곡)
입양1848
오디오샘플

모나코 행진곡(,[2] [1])은 모나코국가, 모나코의 국가이다. 이 곡은 1848년에 테오필레 벨란도 드 카스트로가 프랑스어 가사를 쓰고 벨란도와 카스티유블레이즈가 음악을 하면서 처음 채택되었습니다. 현재의 공식적인 가사는 모네가스케로 되어 있으며, 현재의 편곡은 1914년 레옹 제힌에 의해 작곡된 반면, 1931년에 루이 노타리에 의해 작곡되었습니다.

역사

모네가스크의 변호사 테오필 벨란도 카스트로는 1841년 "Hymne Monégasque"의 첫 번째 버전의 음악을 작곡하고 프랑스어 가사를 썼습니다. 나중에, 프랑스 음악학자인 Castil-Blaze는 멜로디를 수정하고 몇 가지 다른 작은 변화를 만들었습니다. 1848년 플로레스탄 왕자가 만든 주 방위군이 벨란도의 노래를 채택하면서 '국가 충성파의 행진곡'이 됐습니다. 1896년, 모네가스크 작곡가 샤를 알브레히트가 작곡한 피아노의 새로운 편곡이 파리에서 티에보에 의해 출판되었고 "Air National de Monaco"라는 제목이 붙었습니다. 1897년, 니스의 출판사인 디코슬레는 429번의 알브레히트 작곡의 새로운 버전을 인쇄했고, "Hymne National de Monaco"라는 제목을 달았습니다.[1]

몇 년 후, 모네가스크 음악가 프랑수아 벨리니는 알브레히트의 곡을 편곡했습니다; 이 새로운 3인조 편곡은 1900년에 사람들에게 너무 길다고 판단되어 연주를 중단했습니다. 현대판은 1914년 프랑스 작곡가 레옹 제힌(Léon Jehin)에 의해 만들어졌으며 알베르 왕자의 치세 초기 25주년 동안 처음 연주되었습니다. 마침내 1931년 모네가스크 시인 루이 노타리모네가스크 언어로 가사를 썼습니다.[1][3]

코미테 국립 전통 모네가스크(Monégasque Traditions National Committee of Monégasque)의 페르낭 베르트랑(Fernand Bertrand)은 나중에 사람들이 빠른 리듬을 가진 첫 소절을 부르는 것을 어려워했기 때문에 그 의미를 유지하면서 모네가스크 가사를 단순화했습니다. 버트런드는 또한 두 번째 구절이 더 이상 연주되거나 노래되지 않는다고 언급했습니다. 이것은 현재 학교에서 아이들에게 가르치는 버전이며 오늘날 거의 모든 사람들이 노래합니다.[3]

가사

전하는 바에 따르면 모네가스케 가사만이 공식적이며 왕자의 요청으로 거슬러 올라갑니다.[1][2] 모나코에서는 공식적인 행사가 있을 때를 제외하고는 국가를 소리 내어 부르는 일이 거의 없습니다.[2]

현재가사

때로는 중간에 절이 포함되지 않은 버전의 가사가 불려지고, 대신 악기의 막간으로 남겨집니다.[4]

모네가스케 가사[3][5] IPA 전사[a] 프랑스어 번역 영문 번역

리투르넬루:
데스포에이 투기 ù, 스커우스트루파이즈
세라이드 오 벤투, 움 파바이 ù어
데스포이 투기 ù 아큐 řù 러시아 지안카
에스타 ř 엠블렘 마다 노스트라 리베르타
Grandi e piciui, ř'an sempre respetà

N'amu ch'üna tradiçiun,
n'amu ch'üna religiun,
아무아뷔우퍼우스트룬
나는 프린시페리투기를 밉니다.
에렌넌 숑게라
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
에렌넌 숑게라

리투르넬루

[리투르]ˈn.lu]
[ˈ데스.페쥐투ˈd͡ʒu ʃy du ˈnɔs.tru pa.ˈi.se]
[se ˈri.de‿au̯ ven.tu u ˈme.me pa.va.ˈ준]
[ˈ데스.페쥐투ˈ͡ʒ우아쿠.ˈʁu ˈrus.sa‿e d͡ʒaŋ.ka]
[에스타 ʁen.ble.ma dan ɔs.traiber.ˈ타]
[ˈ그란디 ‿ 구덩이.ˈt ͡ʃu(.ilan sen.pre res.pe .ˈ타]

[na.mu ˈ키.na tra.di.ˈsjun]
[na.mu ˈky.na re.li .ˈd ͡ʒun]
[a.mu ‿a.ˈvyw per u ˈnɔs.tru‿u.ˈnu]
[i ˈme.me ˈprin.t͡ʃi.pi tu.ˈd ͡ʒu]
[e ʁen nun ne skan.d͡ʒe.ˈra]
[탄.투쿠수.ˈ리, julyʒ. ˈra]
[di.u sen.pre na.d͡ʒy.te.ˈra]
[e ʁen nun ne skan.d͡ʒe.ˈra]

[리투르]ˈn.lu]

자제:
데푸는 관광객들이 돈을 지불하고,
레미 드랍 오스트 데플로예 오 이벤트,
데푸이스 tours les couleurs rouge et blanc
몽틀레 심볼레 드 노트르베르테
관광객들에게 작은 선물을 제공합니다.

전통을 상징하는 pétuéles memes 당 nous avons;
Nous célébrons la méme 종교;
Nous avons l'honneur
다부아르 여행은 왕자님들을 상징합니다.
창자나무쥐속
탄터클 솔레이유 브릴레라;
다이유너스 아이데라 투어
에트리엔 창게라 자마이스.

다물어

코러스:.
영원히, 우리 땅에서,
깃발 하나가 바람에 날렸습니다.
영원히, 빨강과 하양의 색은
우리의 자유를 상징해 왔습니다
어른들과 아이들은 항상 그들을 존경해 왔습니다.

우리는 동일한 전통을 지속해 왔습니다.
우리는 같은 종교를 기념합니다.
영광입니다.
항상 똑같은 왕자님들이 있었다는 것.
그리고 아무것도 변하지 않을 것입니다.
태양이 비치는 한,
하나님은 항상 우리를 도와주실 것입니다.
그리고 아무것도 변하지 않을 것입니다.

합창단.

전체 가사 (1928)

모네가스케 가사[1][6][7] 프랑스어 번역[1][7] 영문 번역

œ디 투기 ù 과학의 최후
세라이드 au ventu 밈 pavayun
œ 투기 ù 현 ù 러시아 지안카
에스타 엠블럼 다 노스트라 리베르타!

그랑 에 피시우이 안 투기 ù 레스페타!
Oilà cüne toca!
오일라 쿠네가다!
Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì

리투르넬루:
Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ;
Amu avüu sempre r'a meme religiun ;
아무아뷔우퍼우스트룬
나는 프린시페리투기를 밉니다.
E düsciün nun purà ne fa sciangià
Tantu ch'au cielu u suriyu lüjerà ;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun purà ne
fascangià
뒤시ü

ë 무파가 ï레 수녀님은
마데프무튀티아노스트라트라이시언;
ë무 파포르티 수녀님
Ma se Diu vœ n'agiüterà !

Oilà cüne toca!
오일라 쿠네가다!
Fochecadün sause benail dail

리투르넬루

데푸이스 투어, 렘 파빌론
Flotte joye use aut event not pays
데푸이스 tours les couleurs rouge et blanc
구성의 상징 not le symbole de not liberté

그랜드셋 쁘띠들은 레스펙테를 건들지 않습니다!
Ohé, vous qui nous voisinez!
오, 오, 대단한 일!
나는 차쿤 레티엔 비엔체시를 수입합니다.

자제:
전통을 상징하는 pétuéles memes 당 nous avons;
Nous célébrons la méme 종교;
Nous avons l'honneur
다부아르 여행은 왕자들을 상징합니다.
Et personnine fourranous fair changer
탱탱한 솔레이유 브릴레라 댄스 르씨엘
Dieu nous aidera
에타마이스 페르네 푸라
공정한 변화가 없는 사람.
퍼스널.

네솜은 파시엔놈브룩스,
거대한 베일에서 alla défense de nos 전통;
네솜은 푸아상을 지나다니며,
Mais, s'il le veut, Dieu nous aidera !

Ohé, vous qui nous voisinez !
오, 오, 오, 아주 중요한 일입니다!
나는 차쿤 프레네비엔 양심 데카를 수입합니다!

다물어

역사적으로 동일한 깃발
우리나라의 바람에 행복하게 떠다닙니다.
언제나 빨강과 하양의 색깔은
우리의 자유의 상징이 되어 왔습니다.

위대하고 작은 것들은 항상 그것을 존중해 왔습니다!
안녕하세요, 우리의 이웃인 여러분!
안녕하세요, 저희를 지켜보고 있는 여러분!
모두가 다음 사항을 기억하는 것이 중요합니다.

코러스:.
우리는 동일한 전통을 지속해 왔습니다.
우리는 같은 종교를 기념합니다.
영광입니다.
항상 똑같은 왕자님들이 있었다는 것은
그리고 아무도 우리를 변화시킬 수 없습니다.
하늘에 태양이 비치는 한
하느님이 우리를 도와주시길.
그리고 아무도 절대로
우리를 변화시킵니다.
아무도.

우리는 별로 많지 않습니다.
하지만 우리 모두는 우리의 전통을 지키려고 노력합니다.
우리는 그다지 강력하지는 않지만,
하지만 그가 원한다면 신이 우리를 도와주실 겁니다!

안녕하세요, 우리의 이웃인 여러분!
안녕하세요, 저희를 지켜보고 있는 여러분!
모든 사람들이 그것을 잘 알고 있는 것이 중요합니다!

합창단.

원곡 가사 (1841)

프랑스어 가사[8] 영문 번역

모나코 마 파트리에 교장선생님,
오! 콤비앙 다이우스의 음모가 쏟아집니다.
시엘은 푸르를 여행하고, 벼룩을 여행하고,
Ton Souverainest + aimé qu'un Roi.

Fiers Compagnons de la Garde Civique,
존경하는 laboix du Commandant.
수봉은 바니에르 골동품이 아닌 여행을 합니다.
탬버린 방망이, 행진곡, 아방가.

우이, 모나코 코넛 투어 데 브레이브스,
후손들에게 경의를 표하는 자가 없는 소믈투르들입니다.
에나우쿤템 û메스클레이브입니다.
에틀로니어, 레그넨트 레티랑스.

여왕님, 플레인 왕자님의 존엄성,
그래서 레페테 밀레 밀레 구호입니다.
수많은 애도자들이 우리에게 적절한 방어 수단을 제공할 것입니다.
마는 건장하고 전투적이고 말도 안 되는 아이들입니다.

모나코 공국 나의 나라
오! 하나님께서 너에게 아낌없이 주시다니.
하늘은 언제나 맑고, 해안은 언제나 꽃으로 피어나고,
당신의 군주는 왕보다 더 존경받습니다.

자랑스러운 시민 경호원들,
우리 모두 사령관의 목소리를 존중합시다.
항상 저희의 오래된 배너를 따르세요.
북소리가 나요, 우리 모두 앞으로 걸어가요.

네, 모나코에는 항상 용감한 사람들이 있었습니다.
우리는 모두 그들의 가치 있는 후손입니다.
우린 노예였던 적이 없어요
그리고 폭군들은 우리와는 거리가 먼 곳에서 지배했습니다.

자비로운 왕자님의 이름을
천곡을 반복합니다.
우리는 모두 그의 방어를 위해 죽을 것입니다.
하지만 우리 뒤에는 우리 아이들이 싸울 겁니다.

참고 항목

메모들

참고문헌

  1. ^ a b c d e f "Hymne Monégasque". Palais Princier de Monaco. Retrieved 2022-02-07.
  2. ^ a b c The World Factbook. Central Intelligence Agency. 2012. p. 491. ISBN 9780160911422.
  3. ^ a b c "Chronique Monégasque «üntra nui» 20 novembre 2011" (PDF). Comité National des Traditions Monégasques. 2011-11-20. Archived (PDF) from the original on 2015-03-26. Retrieved 2022-02-08.
  4. ^ "Monaco Anthem". Beyond Grace Kelly. 2014-02-17. Retrieved 2022-02-08.
  5. ^ Cittadini, Roberto (1998). Europa Europa: inni nazionali europei (in Italian). Pizzicato. p. 12. ISBN 978-88-7736-269-8.
  6. ^ "FEUILLET_A4_Traductions Paijeda_01-03-2021" (PDF). Paijeda Monaco. 2021-03-01. Retrieved 2022-02-08.
  7. ^ a b "Hymne monégasque". Gouvernement Princier, Principauté de Monaco. Retrieved 2022-02-08.
  8. ^ Hintz, Martin (2004). Monaco. Children's Press. p. 57. ISBN 978-0-516-24251-4.

외부 링크