힘네모네가스케
Hymne monégasque영어: 모네가스크 앤섬 | |
---|---|
모나코의 국가 | |
로도 알려짐 | 마르시아 데 무네후 (영어: 모나코의 행진) 이누 Nactionale (영어: 애국가) |
가사 | 1931년 루이 노타리 |
음악 | 1914년 레온 제힌(오케스트라 편곡) |
입양 | 1848 |
오디오샘플 | |
미국 해군 군악대 기악대 |
모나코 행진곡(,[2] [1])은 모나코의 국가로, 모나코의 국가이다. 이 곡은 1848년에 테오필레 벨란도 드 카스트로가 프랑스어 가사를 쓰고 벨란도와 카스티유블레이즈가 음악을 하면서 처음 채택되었습니다. 현재의 공식적인 가사는 모네가스케로 되어 있으며, 현재의 편곡은 1914년 레옹 제힌에 의해 작곡된 반면, 1931년에 루이 노타리에 의해 작곡되었습니다.
역사
모네가스크의 변호사 테오필 벨란도 데 카스트로는 1841년 "Hymne Monégasque"의 첫 번째 버전의 음악을 작곡하고 프랑스어 가사를 썼습니다. 나중에, 프랑스 음악학자인 Castil-Blaze는 멜로디를 수정하고 몇 가지 다른 작은 변화를 만들었습니다. 1848년 플로레스탄 왕자가 만든 주 방위군이 벨란도의 노래를 채택하면서 '국가 충성파의 행진곡'이 됐습니다. 1896년, 모네가스크 작곡가 샤를 알브레히트가 작곡한 피아노의 새로운 편곡이 파리에서 티에보에 의해 출판되었고 "Air National de Monaco"라는 제목이 붙었습니다. 1897년, 니스의 출판사인 디코슬레는 429번의 알브레히트 작곡의 새로운 버전을 인쇄했고, "Hymne National de Monaco"라는 제목을 달았습니다.[1]
몇 년 후, 모네가스크 음악가 프랑수아 벨리니는 알브레히트의 곡을 편곡했습니다; 이 새로운 3인조 편곡은 1900년에 사람들에게 너무 길다고 판단되어 연주를 중단했습니다. 현대판은 1914년 프랑스 작곡가 레옹 제힌(Léon Jehin)에 의해 만들어졌으며 알베르 왕자의 치세 초기 25주년 동안 처음 연주되었습니다. 마침내 1931년 모네가스크 시인 루이 노타리가 모네가스크 언어로 가사를 썼습니다.[1][3]
코미테 국립 전통 모네가스크(Monégasque Traditions National Committee of Monégasque)의 페르낭 베르트랑(Fernand Bertrand)은 나중에 사람들이 빠른 리듬을 가진 첫 소절을 부르는 것을 어려워했기 때문에 그 의미를 유지하면서 모네가스크 가사를 단순화했습니다. 버트런드는 또한 두 번째 구절이 더 이상 연주되거나 노래되지 않는다고 언급했습니다. 이것은 현재 학교에서 아이들에게 가르치는 버전이며 오늘날 거의 모든 사람들이 노래합니다.[3]
가사
전하는 바에 따르면 모네가스케 가사만이 공식적이며 왕자의 요청으로 거슬러 올라갑니다.[1][2] 모나코에서는 공식적인 행사가 있을 때를 제외하고는 국가를 소리 내어 부르는 일이 거의 없습니다.[2]
현재가사
때로는 중간에 절이 포함되지 않은 버전의 가사가 불려지고, 대신 악기의 막간으로 남겨집니다.[4]
모네가스케 가사[3][5] | IPA 전사[a] | 프랑스어 번역 | 영문 번역 |
---|---|---|---|
리투르넬루: | [리투르]ˈn.lu] | 자제: | 코러스:. |
전체 가사 (1928)
모네가스케 가사[1][6][7] | 프랑스어 번역[1][7] | 영문 번역 |
---|---|---|
œ디 투기 ù 과학의 최후 | 데푸이스 투어, 렘 파빌론 | 역사적으로 동일한 깃발 |
원곡 가사 (1841)
프랑스어 가사[8] | 영문 번역 |
---|---|
모나코 마 파트리에 교장선생님, | 모나코 공국 나의 나라 |
참고 항목
메모들
참고문헌
- ^ a b c d e f "Hymne Monégasque". Palais Princier de Monaco. Retrieved 2022-02-07.
- ^ a b c The World Factbook. Central Intelligence Agency. 2012. p. 491. ISBN 9780160911422.
- ^ a b c "Chronique Monégasque «üntra nui» 20 novembre 2011" (PDF). Comité National des Traditions Monégasques. 2011-11-20. Archived (PDF) from the original on 2015-03-26. Retrieved 2022-02-08.
- ^ "Monaco Anthem". Beyond Grace Kelly. 2014-02-17. Retrieved 2022-02-08.
- ^ Cittadini, Roberto (1998). Europa Europa: inni nazionali europei (in Italian). Pizzicato. p. 12. ISBN 978-88-7736-269-8.
- ^ "FEUILLET_A4_Traductions Paijeda_01-03-2021" (PDF). Paijeda Monaco. 2021-03-01. Retrieved 2022-02-08.
- ^ a b "Hymne monégasque". Gouvernement Princier, Principauté de Monaco. Retrieved 2022-02-08.
- ^ Hintz, Martin (2004). Monaco. Children's Press. p. 57. ISBN 978-0-516-24251-4.
외부 링크
- 힘네모네가스케
- 왕자의 궁전 - 왕자의 궁전 공식 웹사이트에는 국가에 관한 광범위한 기사가 실리고 있으며, 전체 가사와 악기 소리 파일이 특징입니다.
- 가레 드 모나코 - 모나코 몬테카를로 기차역의 공식 웹사이트는 1999년 재개관을 위한 취임식 비디오 페이지를 포함하고 있습니다.
- 모나코의 국가를 위한 스트리밍 오디오, 가사 및 정보 (보관 링크)