험프리 T. 데이비스

Humphrey T. Davies
험프리 T. 데이비스
태어난(1947-04-06) 1947년 4월 6일
영국 런던
죽은2021년 11월 12일(2021-11-12)(74세
영국 런던
국적.영국의
직종.번역기
주목할 만한 일
알라 알 아스바니의 '이마라트 야쿠브안'에서 온 야쿠비안 빌딩

험프리 T 데이비스(Humphrey T. Davies, 1947년 4월 6일 ~ 2021년 11월 12일)는 영국의 아랍어 소설, 역사, 고전 [1]번역가이다.영국에서 태어난 그는 대학과 대학원에서 아랍어를 공부했다.그는 아랍 세계에서 수십 년 동안 일했고 20세기 후반부터 카이로에 근거지를 두고 있다.그는 현대 [1]문학을 포함해 적어도 18편의 아랍어 작품을 영어로 번역했다.그는 바니팔상을 [2]두 번 수상했다.

인생과 경력

1947년 4월 6일 런던에서 태어난 데이비스는 1960년대 [1][3]케임브리지 대학과 카이로 아랍어 해외연구센터(CASA)에 있는 아메리칸 대학에서 아랍어를 공부했다.아랍 세계에서 수년간 번역가로 일한 후,[1][2] 그는 1981년 캘리포니아 버클리 대학에서 아랍어 박사 학위를 취득했다.

데이비스는 팔레스타인의 세이브 더 칠드런과 수단의 포드 재단을 포함한 아랍권의 여러 나라의 NGO와 자금 지원 기관에서 일했다.그는 1997년에 번역을 시작했다.21세기 초부터 그는 오로지 문학 [1][3]번역에만 집중했다.

그는 2021년 11월 12일 [4]74세의 나이로 런던에서 췌장암으로 사망했다.

번역

데이비스는 고전 아랍어와 구어 아랍어 원문을 모두 번역했으며, 특히 그의 "구어 [3]아랍어에 대한 존중"에 주목했다.그는 엘사이드 바다위 이집트 아랍어 [3]사전의 공동작업을 했다.데이비스는 유수프 알 쉬르비니의 하즈 알 쿠후프 바이 샤시드 아비 샤두프(Abu Shaduf Expected의 송가에 의해 혼란스러운 브레인)의 비판판 및 사전 작업을 하면서 번역을 시작했습니다.이것은 그 시대의 구어체 이집트 [1][2]아랍어의 귀중한 자료로 여겨진다.

데이비스가 처음 출판한 번역본은 [2]2000년 바니팔 잡지에 실린 Sayed Ragab의 단편소설이다.그 이후로 그는 알라 알 아스완니의 야코비아 빌딩을 포함한 아랍 문학의 몇몇 유명한 작품들을 번역했다.그의 2004년 번역본은 영국 작가 협회에 의해 지난 50년간 50개의 뛰어난 번역본 중 하나로 선정되었다.레바논 작가 엘리아스 쿠리의 소설 '태양의 문'(아랍어: ابم bab bab bab bab bab, Bab al-shams)을 번역한 그의 번역은 영어 펜 "번역 작가상"과 아랍 문학 [1]번역 바니팔 상을 수상했다.

데이비스는 살아 있는 작가의 작품을 번역할 때 저자에게 [1]조언을 구하는 것을 관행으로 삼았다고 말했다.그의 작품은 AUC Press, Words Without Borders, 그리고 Banipal에 의해 출판되었다.

기타 번역은 다음과 같습니다.[1][2]

  • 나귀브 마후즈의 소설 테베 앳 워
  • Alaa Al-Aswany의 단편소설집 Friendly Fire
  • Ahmed Alaidy의 Abbas가 되는 것
  • 가말 알 기타니의 피라미드 문서
  • 가말 알 기타니의 마후즈 대화
  • Hamdy El-Gazzar의 Black Magic
  • 모하메드 무스타갑의 데이루트 이야기
  • 칼레드 알베리의 인생은 낙원보다 아름답다
  • 엘리아스 쿠리의 소설 얄로(영국판, 바니팔상 수상자)
  • 바하 타허의 소설 선셋 오아시스(바니팔상 공동 2위)
  • 엘리아스 쿠리의 잠든 것처럼
  • 나귀브 마후즈의 소설 미다크 골목
  • Ahmad Faris Shidyaq의 Leg Over Leg (Al-Saq 'ala al-Saq)'
  • 다르푸르: 무하마드 알 투니스의 술탄국과 그 백성 이야기

책들

  • 험프리 T. 데이비스와 레슬리 라바비디의 카이로 중심가 명칭 필드 가이드

상과 명예

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i Tresilian, David (12 Jan 2012). "Davies: translator of Arabic literature". Al-Ahram Weekly. Archived from the original on 19 August 2012. Retrieved 30 November 2012.
  2. ^ a b c d e "Humphrey Davies". Banipal Magazine of Modern Literature. Archived from the original on 13 October 2014. Retrieved 30 November 2012.
  3. ^ a b c d Lindsey, Ursula (11 Feb 2010). "Crossing the language divide". Egyptian Independent. Retrieved 30 November 2012.
  4. ^ Asfour, Nana (2021-12-13). "Humphrey Davies, Noted Translator of Arabic Literature, Dies at 74". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-12-15.
  5. ^ Chad W. Post (April 14, 2014). "2014 Best Translated Book Awards: Fiction Finalists". Three Percent. Retrieved April 18, 2014.

외부 링크