구르어족
Gur languages
중앙 구르 또는 마비아라고도 알려진 구르어는 니제르-콩고어군에 속한다. 이 그룹에 속한 언어는 70여 개다. 그들은 서아프리카의 사헬리아와 사바나 지역, 즉 부르키나파소, 남부 말리, 북동부 아이보리 코스트, 가나와 토고의 북쪽 반쪽, 베냉 북서쪽, 그리고 니제르 남서쪽에서 사용된다. 또한 나이지리아의 북서쪽 극지방에서 구르어인 바토넘어가 사용된다.
유형 특징
대부분의 니제르-콩고 언어와 마찬가지로, 구르 언어의 조상들은 아마도 명사급 체계를 가지고 있었을 것이다; 오늘날 많은 언어들은 이것을 명사급 체계나 선언의 체계로 축소시켰거나 더 이상 계급 체계를 가지고 있지 않다.[1] 구르 언어의 공통적인 속성은 언어적인 측면의 표시다. 거의 모든 구르어는 톤으로 되어 있는데, 코롬페는 주목할 만한 예외였다. 구르 언어의 톤 체계는 다소 다르다. 대부분의 구르어는 2톤 다운스텝 시스템의 모델을 따른다고 설명되어 왔지만, 오티볼타 지부 등의 언어는 3개의 음소 음색을 가지고 있다.
학문의 역사
지기스문트 빌헬름 코엘레는 1854년 폴리글로타 아프리카나에서 12개의 구르어를 처음으로 언급하는데, 이는 현대 분류에서 10개의 언어를 대표한다. 특히 그는 이들 언어가 서로 연관되어 있다고 정확히 밝혔다. 그의 '북동 하이수단'은 현대 분류에서 구르에 해당한다.
구르 가문은 이전에 프랑스 이름(랑구스) 볼타케스(볼타 강의 이름을 따서 명명)를 따 볼타이라고 불렸다. 한때는 세누포어족과 다수의 작은 언어가 고립되는 등 오늘날 흔히 볼 수 있는 것보다 더 광범위하다고 여겨졌다. 구르에 세누포를 포함시킨 것은 토니 나덴을 포함한 많은 언어학자들로부터 거부당했다.[2] 윌리엄슨과 블랑케는[3] 세누포를 아틀란틱-콩고의 별도 분기로 배치하고, 다른 비중앙 구르어는 사바나스 연속체 내의 별도 분기로 다소 더 가깝게 배치한다.
클라이네윌링호퍼(2014년)는 구르족과 가장 가까운 친척이 구르족 아다마와족의 여러 갈래로 나타나며, 실제로 많은 '아다마와' 언어는 다른 아다마와어보다 다양한 (중앙) 구르어와 더 많은 유사점을 공유하고 있다고 지적한다. 그는 초기 구르-아다마와 화자들이 나무가 우거진 사바나 환경에서 기니옥수수와 밀레를 재배했다고 제안한다.[4]
분류
지도상의 지역은 중앙 구르어족의 지역 분포를 나타낸다.
아래의 트리 다이어그램은 이러한 언어와 가장 가까운 친척 간의 관계를 나타낸다.
남부 구르에 있는 도고소-케의 입장은 명확하지 않고, 다른 지부원들과도 밀접한 관련이 없다.
보도모(2017년)
보도모(2017년)는 중앙구르 그룹 전체를 마비아(Mabia)라고 부른다.[5] Mabia라는 용어는 두 개의 어휘적 혁신인 ma-'ma' + bia 'child'[6]의 포트만테아이다.
다음은 보도모(2020)에서 인용한 보도모(2017)의 마비아어(또는 중앙구르어)의 분류다.[6] 보도모는 마비아를 서부, 동부, 센트럴 세 개의 1차 지부로 나눈다.
- 마비아
구르 대신 마비아(Mabia)라는 용어도 나덴(2021년)이 쓴다.[7]
나덴(2021년)은 남/동 마비아 그룹의 언어를 다그바니, 한가, 칸투시, 카마라, 쿠사알, 음므룰리, 나빗, 나눈, 탈리 등으로 나열하고 있다.
비교 어휘
구르 언어의 기본 어휘 샘플:
참고: 슬래시가 있는 표 셀에서는, 단수형식이 슬래시 앞에 주어지는 반면, 복수형은 슬래시를 따른다.
| 언어(마을) | 눈독을 들이다 | 귀를 기울이다 | 코를 찌르다 | 이가 나다 | 혓바닥 | 입을 | 핏덩어리 | 뼈를 발라내다 | 나무 | 물을 주다 | 먹다 | 이름을 붙이다 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 프로토 센트럴 구르[8] | *미(구룬시 오티볼타) | *예 (구룬시, 쿠룸페) | *ñ, *ñ(오티볼타, 쿠룸페) | *ʔ,, *ʔo | *tɪ (구룬시 오티볼타) | *ni, *ne; *nang(구룬시 오티볼타) | *di | *yɪɗ, *yɪd (구룬시 오티볼타) | ||||
| 키르마[9] | 이펠레/이피페라 | 투우/투니 | mlele/miẽŋa | 닐라수/니엔 | 다우멜/다우미샤 | 누슈/누니 | 타망 | 코고우슈/코고네 | 경골/경골 | 험마 | w | 예레 |
| 튜라마[9] | 이시리/인야 | 투고/투냐 | 미어/미아가 | 니로구/니이란야 | 남베네/남블라가 | 노구/노냐 | 토아마 | 쿠쿠고구/쿠쿠냐 | 티비쿠구/티비니냐 | 후마 | 오우우 | 이루리/이가 |
| 프로토구룬시[10] | *ss₁l | *dii/e/o(l/n) | *mi₁/e/o | *de/u₂(l) | *noi/i₁ | *ca | *ti₂/e | *le/a/o; *ni₂/a/o | *di₁ | *이유(l/d) | ||
| 릴레[9] | yir/yira | zyẽ/zyang | 미엘/미엘라 | 얄/얄라 | 메디아롤로/메디아알레 | 니이/냐 | 규알 | 쿠/쿠르 | kyoo/kyemé | nẽẽ | 규 | 이일/일라 |
| 프로토오티볼타[11] | *ni / *ni | *tʊ | *me | *n / *n | *lɪm / *lam; *z₂ɪ(?) | *noijust | *z₁m | *190; *kpab | *yi / *tiː | *ɲa | *dɪ | *yi / *yʊ |
| 다그바니[12] | 니니 | 경골(평면) | 네 | 나이니 | 진리 | 느릿느릿하다 | 딤 | 키빌리 | 티아 | 코마 | di | 율리 |
| 구르만체마 (파다 은구르마)[9] | 옴부/누니/니니 | 터블리/터바 | 미알리/미아나 | 닐리/니에나 | 람부/랜디 | 뇨아부/뇨인 | 소아마 | 카블리/카파바 | 경골/티디 | 니마 | di | yeli/yela |
| 모스시 [모어][9] | 니푸/니니 | 터브레/터바 | 니그레/뉴야 | 니엔데/니에나 | 질렘데/질마 | nore/nwɛya | 짐짓말 | 카브레/카바 | 티아/티즈 | 코마 | di | 유레/유야 |
| 프라프라[13] | 니포/니니 | 티브레/티바 | 요르/요르 | y ynɛ/yẽna | Zɪŋɪŋa / Zɪlɪsɪ | nõɛ/nõa | zɪɪm | kõbrɛ/kõba | tɪa/tɪɪsɪ | 코옴 | di | 예'rɛ / 예'rara |
| 다가레 [다가라, 다가리][9] | 미미어/미미미어 | 투어를 하다/투 | 뇨보브르 / 뇨보그 주 | 니임 / 니임 | 느티나무/느티나무 | nwor / nɛ̃ | Zĩ | 코브르/코브르 | 티아/티르 | kõwõ/kwõõ | di | 유르/예 |
| 프로토이스턴오티볼타[14] | *누안- | *tuo- | *우안- | *9- | *이중- | *누아- | *야- | *쿠안- | *타이- | *nia- | *di- | *이- |
| 바리바[15] | 니누, 니니 | so ~ saa, -su | wruru | 돈두 | 야라, -nu | n ( (pl)?) | yem | 쿠쿠루 | 1파운드에 달하는 액수?) | 날렵한 | mm | 이슈루 |
| 나티오로 (팀바)[16] | ɲǎː페자 | 챠와 | Mṹnṹpwanǵ. | ɲĩ́́̄̄̄ | nɛ̃́mɛ̃́sáː | ɛ́l̄̄ | sjã́ːmĩ́ | 카우콰 | 수바 | lwa | 아à́̄̄ | ɲĩ́nã́ |
| 나티오로 (니안소고니)[16] | ́́쿠페 | Jɪpanǧ. | m mnũ̀kũ̌ | 딘샤르 | 라흐자흐 | ã́ | tə́́ǎ | nã́ŋkwáː | ʃĵ | nmṹː | ìwɔ́nːã́ | íã́́́ |
| 나티오로 (파니아가라)[16] | ɲã́pʊ̀ːnã́ | ífwã̀nã́ | ʔṹnṹfã̀nã́ | ĩ́áá̀̀ | nĩ́ŋsáːnã̄ | nã́ːnã̀ | tímĩ́nĩ́ | Kʊ́kk̄ | 시세냐앙́́ | nĩ́mĩ́nĩ̀ | ɛwwòljj́́́́ | í́́̄̄̄̄̄ |
| 모요베[17] | Mɛnɪ́́ / / ɪnɪ́́́́ / | ùù / àù | 티와이 / 아와이 | tíni, kùni / ani | 틸렌비 / 알렌비 | ńnɔ́́ / í́́́̀ | 메니큐어/아니큐어 | kúkɔ́hɔ́ / ákɔ́hɔ́ | 켈레/알레 | mɪ́nɪ̀ | li/lee | 티니리르 / 아니리르 |
| 쿨랑고 (보우나)[18] | 피게/피에우 | 텐구/텐구 | 사하/육계 | 카앙보/카앙암 | 델렝보/델레무 | nɔɔɣɔ/num | 투움 | 주꾸미/주꾸러기 | diɛkɔ/diɛnu | yɔ | dɪ | 육ɔ/ yum yum |
| 티포[19] | 에주 | ēnɑ̃́́tō | ēmɛ́ʔɛ́ | kɔ̃́ʔɔ̃́ | mʲɔ̃̄ | ēnwɔ̃́ʔɔ̃́ | ɟɑlɑ̄, tɾɔ̃̄ | kūʔù | ʃɪ̃́ʔɪ́ | 에제이́́ | ||
| 비에모 (다이오스)[20] | gĩ́̀̀ | Cũljɔ. | 무무쇼 | kɑ̃́ːdɔ̄ | lɑ̃́ːtīɾɔ̄ | ŋɑ̃́ | 키지모 | fufuɾɔ́́́́ | 소브 | 누모시 | N nɔ̃ | 언도 |
| 비에모 (수마과나)[20] | ɟĩ́ɾɔ̄ | 투ĩ́j̄̄ | 무메슈 | Kɑːnɔ̄ | lɑ́́̄̄̄ | ɲɑ̄ | timmɔ̄ | 푸푸슈 | 소브지 | 누메지 | jṹnũ̄ɔ̃̄kɛ̀ | ĩ́d̄̄ |
| 사모, 마카 (토마)[21] | ǐ | 로 | ɲɛ̃ | sɔ | lɛɔ | lɛ | mɑ̀ | w | 뮤 | dɑ | ɑmmbmbi. | |
| 사모, 마타야 (쿠이)[21] | Jːɛrːɛ | 토로 | 지브니 | sːnɛ | Nɛnɛ | lɛ | 므지슈 | Jɛrɛ | 뮤 | Dɑ́ | ɑnebɑ́rè | |
| 사모, 마야 (보우노우)[21] | oonì; jɛrɛ | 토로 | 지니지르 주 | 그렇게 | 레네 | lɛ | mɑ̌ | 제레 | 뮤 | dɑ | ɑfɑ́bjèrè | |
| 텐 | 힌비예/힌부 | 테니케/테뉴 | 미타야카 / 미타야카 | 카마카/카아메지 | 델레무/델레무 | Nffɪya / nɪfɪyɔ. | tɔbɔ (pl) | kpoloko/kpolowo | dɪia/d dwɔ | ɔkɔ / ɔwɔ | dɪ | 예라/예라 |
| 투시안, 남부 [Win][9] | 니이/니이 | 니기/니 | 메네/메네냥 | 냐인/냐인 | 남파르/남파르낭 | ṽã--l / / ṽi-nɛ̃ | t | kəgbeke/kəbal | 세스오-루/세사-루 | nĩ | nyõ | 니인 |
| 뚜시안, 북쪽 (게나쿠리뇽)[9] | 니이/니이 | 니/n 파운드/닌 파운드/n 파운드 | mle/mlãng | 나이엔/나이엔앙 | 넨푸트라 | 경유/휴대단말기/wwy. | tii/ti. | 카블레/카블레나 | 세프웰/세피 | |||
| 시아모우 [스mɛ][9] | 냐/냐비/냐비 | 타-시-시-타짜 | 마아르 | 니엔/니엔 | dɛ / dɛ́́ | kõ̀/kẽ | t | 카파르/kpar | 티미/티미스트 | nũ | di | ii |
| 맘바[9] | 니이 / 니이 | nyuweŋ / nyuweɛyɛ. | munna/munnaʔa | gang/gangʔa | 나이레/나이레 | 니유/니위이 | ʃii | 캣이이이이이이이 | ʃe / ireire | 로에조 | di | mbaɣe/mbɛyɛ |
| 세나르 (칸칼라바)[9] | 니니/니니시 | 누파샤/누페이 | 푸난/푸낭주 | gẽ/gan/ganggẽ | 니니/니크 | 니유주/니유이 | 시지슈끄지 | 카이지/카티예 | ti /e/tti/tĩr | 도고 | di | mɛɣɛ |
| 테니어[9] | 이데/야데/야기/야기 ɛɛ | 다이기/다이아이 | mənɛ/məlight. | nkan/nhagal | 냐인칸/냐인히갈 | 네/네 | 튜노 | 키일리지/키일러리 | 카티기/카티르 | Lɔgɔ. | di | 미그재그/미 |
숫자
개별 언어의 숫자 비교:[22]
| 분류 | 언어 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바리바 | 바아토넘(1) | 티아 | ruru | tata | ǹnɛ | nɔɔbù | nɔɔù ka tia > nɔɔbatia (ka = and) | Nɔɔbù ka ìru > nɔɔbaìru | Nɔɔbù ka ìta > nɔɔbaìta | Nɔɔbù ka ǹnɛ > nɔɔbaǹnɛ | ɔ쿠루 |
| 바리바 | 바아토넘(2) | 티아 | 예루 | tata / yìta | ǹnɛ | ɔɔbbù | Nɔɔbb ti ti ti ( (5 + 1) | Nɔɔɔba yìru(5 + 2) | Nɔɔbââ ytatata (5 + 3) | Nɔɔbââ ( (5 + 4) | 우쿠루 |
| 중부 구르, 북부, 브와무 | 부아무 | Dòũ̀ | ɲː | t | 나흐 | 후누 | 허즈̀(5 + 1) | 허허허 (5 + 2) | Hette (5 + 3) | 데누 | 플루 |
| 중부 구르, 북부, 브와무 | 크위브와무 | Dòòn | ū | ńɔĩ̄nn | 나나 | 호오 | hódwĩ(5 + 1) | 후후 (5 + 2) | hɔ̀̀ˀˀl(5 + 3) | Dĩiright. | 주루 |
| 중부 구르, 북부, 브와무 | 라라바무 | dò | ńɲɔ | ńĩ | ńnɛ́́ | 후아누 | hezezĩn (5 + 1) | 호호우두(5 + 2) | hɔ̀ɔĩ (5 + 3) | 데지니 | 피루 |
| 중부 구르, 북부, 쿠룸페 | 코롬페 | -ndom / ɡadɔm | ɪĩĩ | ɪããã | ɪnãã | ɪnɔm | ɪrʊ | ɪpɛ̃ɛ̃ | ɪɔɔ | ɪfa | fi |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 불리코마 | 불리 | -예우 / 와우. | 바야흐로 | 바타 | 맞장구 치다 | 바느질하다 | 바예베 | 바야삐아 | 나니쉬 | 네룩 | p |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 불리코마 | 콘니 | 카니 | 아브바티클리 / 알라티 | 아바타 / 아타 | 아반사/아니아 | 아반ʊ / à́́ | yyìŋ | m̀pṍĩ̀ | ǹí / àì | ŋ̀wɛ́ | mb |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 동부 | 비알리 | cərə- / cərə̄ma (counting) | 다이아 | 타롱/타롱 | 나스/나르샤 | nùm | hang̀ààam. | 펠레에 | nēī | 와우 | pwiɡə. |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 동부 | 디타마리(1) | -bé, déǹn ( (counting) | -dya, dɛ́́́́́, diani. | -tangytī | -나아 | -nùmmù | -쿠아 | -yīēka | -nì | -wɛ̄ | [타]피타 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 동부 | 디타마리(2) | 데니 | 데니 | 타티/타디 | 나흐 | 누메우 | 쿠우즈 | 니에키 | nni | 뉴지 | 티피이트 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 동부 | 엠벨라임 | 옌데 | yē | 타티 | 나시 | nummu | 두오 | 두두더지 | 니니지슈 | wɛīī | Kɛ̄ Piikɛ. |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 동부 | 와마 | 옌 | 예우딘디 | 타리 | 나시 | Nnn | 카파른 | 베렌 | 니지 | 워지 | 피카 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 구르마 | 옌도 | -lié | -ta | -na | -mù | -luòba | -엘레 | -nìː | -yìa | 피아 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 콩콤바 | -baa | -lée | -타아 | -naa | -nmuuu | -luub | -릴레 | -nin | -wɛ́ɛ | 피스크 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 미ɔ́́́ ( (솔라) | nni(-sɛ) | -tɛ́́ | 티니(-tɑɑni) | nnɑ(-nɑ) | nnuppa(-nuppair) | 쿠울루(-kpuulũ) | sɛ́́́́ii(-sɛɛi) | Kɛpɑhɑ(-pɑhɑ), mɛtɛ́́ we we we we wewe kɛfi | kɛlɛɛ́,, mɛsɛ ɑ́́ wewe kɛfi | 카피 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 나테니(1) | -cɔ̃̄, denn, denna (counting) | -dɛ́́́́,dɛ́ńń | Tangllī, Tanḡdi. | 나흐흐흐 | nm̀ | Kɔlì, Kɔdì. | yì | nīì | ẃì | 피타 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 나테니(2) | màcɔ̃́ | dɛ́ɛ́ | 타냐디 | 나흐흐 | nm̀ | Kɔdì. | 네 | 니우치 | ẃì | 피타 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 응강암(1) | mikpìɛkm | 밀리엠 | tata | ń나인 | ńŋù | ńbb | 실레 | 딘 | ǹw | 파이크 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마 | 응강암(2) | 미바 | 1마일 | 미타 | 미난의 | 미선 | 밀럽 | 물레질하다 | 미니인 | muwɛ. | 피익 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마, 모바 | 비모바 | 연 | -lé | -ta | -na | -ŋ무 | -loeb. | -lòé | -niìn | -야 | |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마, 모바 | 모바 | 젠니 | 실레 / 실레 | á타타 / t타 | 옌나 / 옌나 | ŋm / / mm / | ŋĺ́́ / / ńlɔ́bbb /b | 샬리엘레 / 샬리엘레 | ŋniːń / ńniń | á와위 / ń와위 | 피지 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마, 모바 | Ntcham | ǹ.-ba /-bɔ́, m̀-baha (enumer) | ǹ.-리, ǹ-레 (enumative) | ǹ.-ta, ǹtaa (enumerative | ǹ.-나, ǹ나(à () | ǹ.-ŋmòò, ŋ̀-ŋmòò(enumativeative) | ǹ.-lùù, ǹ-lùù (enumative) | ǹ.-lùli, ǹli (enumerative) | ǹ.-nìì, ǹni(굴절) | ǹ.-wa / -w,, wwaha(추상적) | 사일라아, 사일라(상속적) |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 구르마, 은참 | 아카셀렘 | 므바 | 음블레 | ǹta | n아아 | m̀mɔ̀ | òò베 | 실레 | ǹɲìì | ŋwwʔʔʔ | 피이슈 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 누트레 | 노트르 | 염보 | 은타 | 은타티 | 나나시 | 엔누 | 냐페 | npẁ̀ | nni | nwa / wwa | 파 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서 | 운임료 | 예노 | y | t́ | 나시 | 누 | n yí비 | n yòpɔiti. | nii | n wɛiti. | 파 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서 | 미오레 | 예/예브레 | yì /yìibu | 타냐 /타냐보 | 나이스 | 누 | 요베 | 예포에 | 니이 | wɛ́ | 피이샤 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서 | 사팔리바 | 아야호 | 아야흐 | 아따 | 아나하시 | 아누우 | 아야비 | 아야p̀̂̂̂̂ | à́́̀ | ã̀̂̂ | pẽ́ẽ́, pĩ́ẽ́ |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서 | 왈리 | bʊ́ŋjŋ('하나의 것')/jntì('하나의 것') | 아ì('두 가지') / jé | 아타/타아 | 아나흐 / 나흐흐흐 | 아누/nùù | 아jɔbibibiɛ́́ / jʊɔbbɛ́́́́́́ | 아주푸 / 주푸이 | an //nìì | wɛ́́́́ // /ì | 피에/피에 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서, 다가리비리포르, 비리포르 | 말바 비리포르 | bõƴen (Bomƴén) | 아이 | ata | 앙앙앙 | ãunun | Ayʊɔb. | 안누-나-아이 (5 + 2) | 앙슈-nɪ-ata(5 + 3) | 비르를 좋아하다 | 피에 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서, 다가리비리포르, 비리포르 | 남부 비리포르 | 소년다운 | ayi | ata | 아나아 | 아누우 | Ayʊɔb. | 아요포인 | 아니인 | 버프용 파이 | 파이 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서, 다가리비리포르, 다가아리 | 다가라 북부 | bõ-엔/bõ (thing-one) | ayi | ata | 아나아 | 아누 | Ayʊɔb. | Ayɔpõe (6-1) | 아니시 | 아와와/파이와와 | 파이 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 북서, 다가리비리포르, 다가아리 | 다가레 남부 | 빈 예니 / 옌티 | -예/예 | -ta/ta | -nádɪ / nadɪ | -nù/nu | -yʊ̀́́́ / -yʊɔ́́́́ / / / / yʊɔ | -yʊ̀ɔ́pɔ̃́ɔ̃́ / pɔ̃ĩ | -ni/nii | -waì/waɪ | 피에 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 다그바니 (다곰바) | 나담, 연, 연, 연 | -yi | -타 | -나히 | -nu | -yobù | -yòpohn. | -niì | -웨이 | 파 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 한가 | -yɪnnɪ / lʊ̀ŋ̀kʷɔ́ | ʌ́́ʔ | ʌ́tʰʌ́ʔ | ʌ́nʌ́́sɪɪ | ʌ́nʊ́ | ʌ́ỳ̀ | ʌ́́́́́ʷòⁱ | ʌ́́ː | ́́ww | phiːʌituate. |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 카마라 | 이네 | 아이 | 아타 | 안시 | 아누 | 아야시위 | 아ɔpoi | 얀노 | 아차 | 피야 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 칸토시 | 예니 | a-yi | a-ta | 아-나시 | a-nu | a-yobù | a-야포 | a-ni. | a-와이 | 파 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 쿠사알 | 아차크 / 아다크 | 아지 | 아타 | 아나시 주 | 아누 | àjɔ̀ɔbíʔ / àjɔ̀ɔbʊ́ʔ | 아지예프 | 아니 | 아와히 | 피이 |
| 중부 구르, 북부, 오티볼타, 서부, 남동부 | 맘프룰리 | yɪ́ /ni / ndahm (카운트중) | a-yi | a-ta | 아-나시 | a-nu | a-요브 | a-yòṕ́ / // -yòpwé. | a-ni. | a-wangy. | 피야 |
| 센트럴 구르, 북부, 오티볼타, 윰나움 | 나우드마 | 므헨 | 미제 | 므따따따따따따따따따따따따따따따따따까 | 므나우 | m mnû | m mndi. | 멜리에블레 | 미닌디 | m̩̀wɛ́́ʔ | 콰이시 |
| 센트럴 구르, 북부, 오티볼타, 윰나움 | 욤 (필라) | 니əə- / 니ərrɣə- | -li | -ta | -nɛ̀ɛ̀sə̀ | -nù | -léwər. | -nùɣa -li ('5와 2', ɣa > 'and') | -li k͡pa fɛɣa('2'는 10에 없음) | 니əŋ- /nyə̌rɣə-k͡pa fɛɣa | aa |
| 중부 구르, 남부, 다이안 | 다이안(1) | ̃̀ɡ/ bllé. | 예지 | 예스ɛì | 예나아 | 데마 | mɔlɔ̀̀d̀(5 + 1) | mɔlɔ̀ɲɔ̃̀(5 + 2) | mɔlɔththɛsì (5 + 3) | Nĩ́ko-ci-béré (10 - 1) ? | nĩ́kpo. |
| 중부 구르, 남부, 다이안 | 다이안(2) | bɛɡ/bɪɛle | 예니ɔ̃ | 예테슈시 | 예나 | 지진의 | mɔlɔdũ (5 + 1) | mɔlɔnynỹ(5 + 2) | mɔlɔthɛsi(5 + 3) | nĩpo-ci-ci-ci-ci-ci(10 - 1) ? | nĩkpo |
| 중부 구르, 남부 간도고세 | 도고세 | ìkpoʔ. | ìý̰́́ | 사샤시 | ìḭiiʔʔ | ì와와아 | ma̰ nḭ̀ poʔ (5 + 1) | ma̰ nḭ̀ yɔ́́́ (5 + 2) | Ma̰ Nḭ̀ Sa̰a̰(5 + 3) | ma̰ nḭ̀ yḭiʔ(5 + 4) | ɡnné |
| 중부 구르, 남부 간도고세 | 카안사 (카안세) | 티키슈포 | ɛɲɔ̰ | Isanga | ɛɲee | ɛmwanga | maʔnik͡po (5 + 1) | maʔniɔɔ (5 + 2) | maʔnisangaʔ (5 + 3) | ͡폰코 (10 - 1) ? | 케이쇼 |
| 중부 구르, 남부 간도고세 | 흐히사 (코모노) | 일레슈 | 아데지슈 | 앗트슈 | 아다 | 앙án | nɔkk͡pòŋ (5 + 1) | nɔ́́dŋŋ(5 + 2) | nɔ́ʰɔ́́(5 + 3) | nɔdaha (5 + 4) | Hʊ̀ K͡pélé / sinʊy. |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 카셈(1) | 칼레슈 | ǹe | ǹɔ̀ | ā나 | ū누 | ǹdn | ǹp̀ | 나나 | N nɡʊ̄ | 푸́́ |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 카셈(2) | 칼레슈 | ǹe | ǹɔ̀ | ā나 | ū누 | ǹdn | m̀pɛ̀ | 나나 | N nɡʊ̄ | 푸́́ |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 카셈(3) | Kahlʊ/ddʊǎ. | ǹ레 / ǹ레 | ǹɔ̀ | ā나 | ū누 | ǹʊ̃̀ | m̀pɛ̀/m̀pẁ̀ | 나나 | nʊɡʊ /nǒɡo | 푸우 |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 릴레 | 엣디 | 실리에 | st̀̀ | 시즈나 | 시스누 | ʃə̀ù (5 + 1) ? | ʃpypy (5 + 2) ? | Lylɛ | Nəbɔ́́́ | ʃ́́́ |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 노던누니 | ùù | 블라셰프 | 2개씩 | 보나 | 부누 | 배드민턴 | 바빠 | llɛ. | 나부 | fiɡəituate. |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 남부누니 | Nədʊ̀. | Bələ̀. | 바투 | 반선 | 부누 | 바르디슈 | 바프르̀ | 나나 | nʊ̀ɡʊ́ | 푸́́ |
| 중부 구르, 남부, 그루시 | 파나 | 테네시 | ɲìí | cɔ́̀̀ | 나아시 | Nnn | 니옴피 | 엔싱코 | 반다 | 제포 | Fo |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 바고쿠순투 | rkk파p파 | 바울로슈 | 바티로 | 바나사 | ́́́ | 레제 | 리슬레 | ɖì페레 | 카카아레 /ŋʊrʊk͡pak͡pa tah sahla (10 -1) | 살라 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 보고이 (칼라 / 찰라) | -re-, rʊ, -dʊ́́ndlʊŋ | -la | -토로 | -나랴 | -nʊ́ŋ | Lʊʊrʊ. | Lkakaarɛ. | 지지나라 (4 + 4) ? | saŋɡʊ́. | 제피 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 델로 | 대들보들하다 | 알라 | 아투로 | 아나라 | anoez | 노루로 하다 | 니에토로(10 - 3) ? | ɡ야나라(2 x 4) ? | 카데일 (10 - 1) ? | 쿠푸 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 카비에 | kʊ́yʊ́m | 나흘리개 | 나두조 | 나으랴차 | 카ɡɡã́́ìì | row | Lʊbb̀ | 리투조 | 나크셰프 | híu / náánʊ́wá |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 라마 (람바) | Koɖə́m. | 나스실 | 나스쉬쉬 | 나스시우타나사 | 나스́́́나 | Ləɖə̀ | naosanautsɨ (4 + 3) | 나스́́́나사 (4 + 4) | 나크 | 후후 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 루크파 | Kʊlʊm. | 나팔로슈 | óso | 나사 | 카흐흐파스시 | 나트슈스 (2 x 3 ??) | 나트슈스 m̀pɔlalaɣa (6 + 1) | pə́l f́́́(-2) | pɔ̀ɣɔ̀láɣáfɛ́jɪ́́ (- 1) | 나난시유타 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 온도(1) | 카슈티쿠테 | 시이시 | 토조 | 나차 | nʊ́ʊ́wa | 로에오 | Lʊbɛ. | 류투조 | 케니리에 | 푸우 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 동부 | 온도(2) | 카슈티쿠테 | 시이시 | 토조 | 나쟈 | nʊ́ʊ́wa | 로에오 | Lʊbɛ. | 류투조 | 케니리에 | 푸우 |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 차칼리 | dɪ́ɡɪ́máná / dɪ́ɡɪ́máŋá | 알ìɛ̀ | ʊ̀r / á̀l / /ár / árrò | 아나시 | āɲɔ̃̄ | 알ʊrr / 알ʊl̀̀ | allʊpɛ̀ / lʊ́pɛ̀ | ŋmɛ́ŋtɛ́l | Dɪ́ɡɪ́́́ ( ((10 - 1) ? | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 데그(데그하) | beŋk͡paŋ/k͡pee (계산용) | anna/nna | 아토로/토로로 | 아나루시/나루시 | anue/nue | anʊmɛl/nʊmɛl (5 + 1) | anʊanɛ/nʊanɛ (5 + 2) | anatoratoro / nʊatoto (5 + 3) | anʊanaarɛ / nʊanaarɛ (5 + 4) | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 파아살 (열차) | kɪ́dɪ́ɡɪ́ / dííŋ | 바랴/라야 | 보티/토 | 바나/나나 | bɔnɔ̀ŋ / nɔ́ɔ́́́ŋ. | 바드̀/d / /́́́́́́́ | 바프̀/p /́́́́́́ | 쿄리 / 쿄리 | 니비 / 니비 | fi/fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 푸에 (푸굴리) | 데지 / 데두미 | ʔɛ̃́ɛ̃́ | ʊ̀̀ | à́́́/ à́́ ?? | à́́́/ à́́ ?? | anna déò (5 + 1) | àṍ́́́ɛ̃́́́́(5 + 2) | áŕ́ (5 + 3) | annoŋ annɛ́́/fi ddummi tʰõ̀. | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 웨스턴시사알라 | bàlá / dɪ̀ɛ́n | bɛ́llɛ́ / lɛ́ | 바트루 / 티로 | 바나 / 나나 | bɔ̀mmʊ̀ɔ́ / mʊ̀ɔ́ | 볼도/도 | bahlpɛ́́́/ṕ́́ | 티리 | nɛ̀mɛ́ | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 시살라 투물룽 | Kʊbahla / Dɪhaŋ | 바울랴 / 라흐라 | 바토리/토리 | banɛ́ś / //nɛś́́́́́ | Bahnɔ́/n ńŋ | 바리두 / 두 | bàlɪ̀pɛ́ / pɛ́ | 티리 | 니비 | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 시살라 | 발라 | 벨로프 | 보토로라 | 바나 | bɔmmʊ́ɔ́ | 발리오 | 발포하다 | 코리 | nɛ́mɛ́ | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 탐불마 | diiɡɛ. | 알와 | 아투라 | 아나시 | anyunn | 아차라 | anpɛ | ŋ미나사 | 디우토 | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 질라 | k͡paŋ / k͡é(계수할 때) | anǹ̀̀ | 아흐리히 | 아나지슈 | 아누에 | à́́́l (어떤 것 bɛl a specific one ) | 아닌다아나시우시우 | 아흐만탄나치 / 아흐만탄나치 | 카빌 (남는 것으로 알려져 있음) | fi |
| 중부 구르, 남부, 그루시, 서부 | 위니 (Kõ) | 엔도 | 니 nyɛ | ntw. | nana | nwɔ̃́ | 네오 | npiɛ | npɔɔ | Nlɛbɪ | fʊ̃́ |
| 중부 구르, 남부 키르마-티우라마 | 세르마 (키르마) | ǹdiŋ | ǹã́ĩ | 시시 | 냐아 | ǹîì | 니데지이(5 + 1) | nihanguit (5 + 2) | 니시시(5 + 3) | 네나아(5+4) | ĩ́ŋcielùo. |
| 중부 구르, 남부 키르마-티우라마 | 투르카 | 도나 | 한글 | 실링 | N̩nə̃̀ | 나디 | 난젠딘(5+1) | nə́́́́́́́́ ((5 + 2) | nə́́́́́́́l (5 + 3) | Dɛɛ̃̀sə́́́(10 -1) ? | nṹɔ́́̃̀̃̀ |
| 쿨랑고 | 쿨랑고(1) | ta | 바이엘라 | Sangbe. | na | t | tɔɔãããã (5 + 1) | Tʊrɔfriɲuu(5 + 2) | 티라노사우루스파앙(5+3) | tʊrfrfrina(5 + 4) | 누운 |
| 쿨랑고 | 쿨랑고(2) | 타아 | 볼라 | 새앙탱비 | ã́ | tɔ́ | tɔ́rɔ́́́ta (5 + 1) | tɔ́́́́́́(5 + 2) | tɔ́́́́́ ((5 + 3) | tɔ́́́́́́ffff ( ((5 + 4) | Nṹnũ̀ |
| 쿨랑고 | 바나 쿨랑고 | 타아, 티앙 | Bhlah, nyʊʊ̀. | s̀ | 순진한 | t | tɔrɔ̀ fɪn taa, tɔr f fɪ(r)) nyʊʊ̀(5 + 1) | Tɔrɔ̀ Fɪn Bɪla (5 + 2) | Tɔrɔ̀ Fɪn sangã (5 + 3) | tɔrɔ̀ fɪna (5 + 4) | 누이누, 누이누, t b b,a, tɔɔ nyʊʊ̀. |
| 로비 | 로비 | 바슬 | nynyɔ | 옌티저 | yɛnã́ | yɔɪ | 마아드 | 모코니슈(5 + 2) | makõtier (5 + 3) | 니ʊɔr bìr pʰéro (10 - 1) | 니이슈르 |
| 세누포, 카라보로 | 카라보로 동(1) | 나시니 | ʃỹ̀ / ʃì | 타냥ã̀ | 티야르 /디야르 /리야르 | bwa/bwwwa. | 콰지오 | kwa-sĩ̀ĩ̀(점등: "second six) | kwa-tang̀̀ (light: "thirth six") | 콰-리야르 (점등: "4번째 6") | 시예 |
| 세누포, 카라보로 | 카라보로 동부(2) | Nɔnī | syang̀ŋ. | 타냥 | 테샤르/레샤르 | 까불다 | 콰이 | 콰스지슈 | 콰탕차 | 콰레샤르 | sysysyē |
| 세누포, 카라보로 | 서부 카라보로 | 나시니 | 딘 | 땡땡이 치다 | 티하이슈르 | bwɔ̀ | k(ʋ)lɔn | 클랙 | 콰타아루 | ɔ데페르 / /데프(def()r ? | 신실 |
| 크팔라가 세누포 | 팔라카세노우포 | 니모베 | 시니시 | 타안리 = 타안리 ? | 지질지질지질지질지질지질지질지? | 카누루루쇼 | 콸ɔŋ | kuɔŋlɔŋ sɔinŋ (5 + 2) | 콸ɔŋ 타안리(5 + 3) | kulɔŋ d͡id͡ilɛi (5 + 4) | Kɔ́j |
| 나파안라 세누포 | 나파안라세노우포 | 누누 | 신 | 타르셰 | 이루리시 | 쿤슈 | kɔ́ɔ̀nnánù (5 + 1) | kɔ́ɔ̀náçíín (5 + 2) | kɔ́ɔ̀nátárè (5 + 3) | kɔ́̀naɟirɛ (5 + 4) | kɛ́ |
| 세누포, 세나리 | 세바아라세노우포 | 네빈 | 시신 | 타안리 | Sīcɛrɛ̄ | 카우니시 | kɔrɔ́́́́(5 + 1) | kɔrɔ́́́(5 + 2) | Kɔrɔ́́ā ( (5 + 3) | K͡pǎjɛrɛ̄(5 + 4) | Kɛ́ɛ |
| 수피레마마라 세누포 | 마마라 세노우포 (미네얀카) | 니ɡ̀ / 니ɡĩ (SIL로부터 두 번째 세트) | ʃɔ̃̀ɔ̃̀ / ʃũ̀ũ̀ | 타앙그레/타앙리 | ʃʃỳr / / ʃirrɛ | 카즈루/카즈루로 | ɡ바아라 / ɡ바아라 | ɡ͡baa-ʃɔ̃̀ɔ / / ɡ͡baaraʃũũ (5 + 2) | ʃɔ̃̀ɔlake / ʃũ̀ũ̀ ((2~10) | 니ɡĩ̀fɔkkɛ / 니ɡĩlakɛ(1 ~ 10) | kɛ/kɛ |
| 수피레마마라 세누포 | Sempire Senoufo(1) | 닌신 | ʃ니 | 타안리 | sichrɛ. | 카즈루 | ɡ바니 | ɡbabaʃuuni (5 + 2) | ɡ͡바탄리 (5 + 3) | ɡ͡baɛɛrɛ (5 + 4) | kɛ |
| 수피레마마라 세누포 | Sempire Senoufo(2) | 난빈 | ʃ니 | 타안리 | sichrɛ. | 카이로 | ɡ바니 | ɡbabaʃuuni (5 + 2) | ɡ͡바탄리 (5 + 3) | ɡ͡baɛɛrɛ (5 + 4) | kɛ |
| 수피레마마라 세누포 | 스체테 세노우포 | Nìkĩ. | Sɔɔ̃̀nì / Sũũ̀nì. | Tangììììì | sìcɛ̀ɛ̀rì | 캉쿠르 | ɡ바ù | ɡ͡bārsɔ̃̀ɔ̃̀nì | ɡbbãã / / / / kɛmmmmbbbb. | ɡbbbc / / / / nìkĩndáʔa(10 - 1) | Kɛ̄ |
| 수피레마마라 세누포 | 수피이어 세노우포 | nìŋkìn | ʃùùnì | 탠레 | 시시시시시시시시 | 카우쿠로 (<< 'fist'>) | baa-nì (5 + 1) | baa-innʃùù(5 + 2) | 바타앙레 (5 + 3) | ba-sìcỳɛrré (5 + 4) | Kɛ̄ |
| 세누포, 타가와나디미니 | 지미니세노우포 | 누슈바 | ʃn | 타냥리 | 티드슈트루프 | 카즈루루쇼 | 실르니 | kɔlɔʃyɛn (5 + 2) | Kɔlɔtangri (5 + 3) | kɔlɔd͡ʒɛrɛ(5 + 4) | kɛ |
| 세누포, 타가와나디미니 | 냐라폴로 세노우포 | 네베 | 시신 | 타안리 | 시크리 | 코우우누나시 | kɔlynī (5 + 1) | kɔ̀īinin (5 + 2) | 카타란트 (5 + 3) | kaecɛrì (5 + 4) | 키셰 |
| 세누포, 타가와나디미니 | 타가와나세노우포 | 뉘앙스베 | syẽ | 탄그리 | 티테레 | 코주누 | 네글리 | nasylus (5 + 2) | 나탕리 (5 + 3) | 나티어(5 + 4) | kẽ/k͡prò |
| 틴 | 텐 (로혼) | 태닝을 하다 | 뇨르 | 새너 | na | t | tɔtannat (light: 5 one) | tnnyoor (점등: 5 2) | tɔsaanr (점등: 5 3) | tanbalˈpɔrrw ( (light: 10보다 1개 적은) | ˈprrwɔ |
| 티포 | 티에포(1) | ʔe diɛni(연속 사용: dɛ̃̀) | ɟɔ̃ | ã́ | ʔuɔ̃́ / / ŋɔɔ(누무다라의 변종) | 크랭지 | kang̀-dĩ (5 + 1) | 캉-̃̃ (5 + 2) | 캉사 (5 + 3) | kang-ʔuɔ̃́́́(5 + 4) | 타무와 / kɛ̃ |
| 티포 | 티에포(2) | Dɛ / ëe dinini | Jɔ̃ | ã́ | ʔuʔɔ̃́ | 크랭지 | kang̀-dĩ (5 + 1) | kang̀-jɔ̃ (5 + 2) | 캉̀사 (5 + 3) | 캉̀-ʔũ(5 + 4) | 타무아 / 타무 |
| 투시아 | 북부 뚜시안(1) | 나, 나, 나, 나 | Nīnì | tnɔ̀ | j᷇ | 땡땡이 치다 | Kùnũ᷇ | 칼레즈 | Kɔtɔ̃̂ | 카잔지 | bwɔ̀ |
| 투시아 | 북부 뚜시안(2) | Nṍṍkə. | nĩ́ŋǹ̀ | tnõ̀ | ĩ́́̂̂ | 클루지 | kv̀v̀nəŋŋ(5 + 1) | kvììnĩ̀(5 + 2) | k͡pwɛ̀ɛɛ̀ ((5 + 3) | k͡파아ĩjjjjã́́́́(5 + 4) | 사브웨시 |
| 투시아 | 남투시안 | 누쿠 | ninɔitude. | tɔ̃́nɔ́ | ńyã́h | kwlɔ | 케누키(5 + 1) | kwǎrninɔ (5 + 2) | kwǎrtɔ̃́́́ ((5 + 3) | 콰량́(5 + 4) | ɡbangm |
| 비에모 | 비에모 (비계) | dde [ddde] | 니이노 [니이노니] | ãs [ss] | 주메 [ddumum]] | 쿠웨[kwɛɣe] | kõnũã[kknnũɾ] | kõnĩse [kõnĩse] | jumĩjɔ niinĩ [d͡umumĩd͡ʒɔn ni] 4 x 2 ? | kwɔmĩdĩ fɛrɛy [k͡pʷɔmĩⁿdĩfɛɾɛjfɛɾɛj] -1? | kwɔmũ [k͡pʷɔmũ] |
| 와라나시오로 | 와라 | 푸우슈 | bǒ | tĩ́ | 나수 | 스수 | 시르피 | 수르시토 / 시니시토 | sĩtt́́́́(+ 3?) | 시즈나수 (+ 4 ?) | 캉캉사 |
참조
- ^ Manessy(1968/71), Naden(1989)
- ^ 나덴, 토니. 1989:143
- ^ 윌리엄슨과 블렌치. 2000:18,25-6
- ^ 2014년 울리히 주 클라이네윌링호퍼 아다마와. 2014년 2월 04일 세미나 'Linguistsches Kollokisches Kollokaissenschaften, Semina für Afrikawissenschaften, 2014년 2월 4일. Humboldt-Universitét zu 베를린의 Ashien- und Afrikawenstitute für Asien- und Afrikawissenschaften.
- ^ 보도모, 아담스 2017년 Mabia: 그것의 어원학적 기원, 지리적 확산, 그리고 몇몇 두드러진 유전적 특징들. 가나의 위네바와 오스트리아의 비엔나에서 열린 마비아어학회에서 발표한 논문.
- ^ Jump up to: a b 보도모, 아담스 2020. "마비아: 그것의 어원학적 창세기, 지리학적 확산, 그리고 몇몇 두드러진 유전적 특징들." In: Bodomo A, Abubakari H. & Issah, S. 2020. 서아프리카의 마비아어 안내서 독일 베를린 갈다 베를라크. 400페이지, ISBN 978-3-96203-117-6(인쇄) ISBN 978-3-96203-118-3(E-Book)
- ^ 토니, 2021년 나덴. 중앙 마비아 언어 비교 사전(구 웨스턴 오티볼타) / 언어 비교 비교 비교 언어 데스 랭구스 마비아 센트럴(서부 오티볼타). m.s.
- ^ 매너시, 가브리엘 1979. 기여 ra Classification Généalogique des Langues Voltaïque. (Langues et Civilisations á 전통 오라일, 37.) 파리: 중앙 국립 라 레허슈 사이언티픽.
- ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l 프로스트, 안드레 1964년 기고 ar'étude des langues voltaique. (Memoires de l'Institut France d'Afrique Noire, 70.) 다카르: 프랑수아즈 다프리케 누아르 연구소(IFAN).
- ^ 매너시, 가브리엘 1969. 레스 랭구스 구룬시: Essai d'application de la méthode ar a un groof de langues Voltaïque. (Bibliothech de la SELAF, 12, 13.) 파리: SEAF.
- ^ 매니시, 가브리엘 1975년 레스 랭구스 오티볼타 (랑구스 et Civilisations et a Fractic Orale, 15.) 파리: SELAF.
- ^ Naden, Tony (2014). Dagbani dictionary. Webonary.
- ^ "Ninkare Frafra Dictionary - La ãn sõŋa". Retrieved 2020-10-11.
- ^ 2005년 코피 삼비엔리. 르 프로토-오티-볼타-오리엔탈: 에싸이 d'application de la methode history 비교. (구르 모노그래프스, 6.) 쾰른: 쾰른: 뤼디거 쾨페.
- ^ 웰머스, 윌리엄 E. 1952년 바리바에 대한 노트. 언어 28:82-103.
- ^ Jump up to: a b c 타세레 2002년 사와도고 Relocity D'enquiete sur le natioro. SIL 전자 조사 보고서(SILESR), 2003-005. SIL 인터내셔널.
- ^ 룽지에, 자크 1996년 아페르수르 르 미ɔ브 카히어 볼타케스 / 구르 논문 1: 115-145
- ^ 프로스트, 안드레 1974년 설명 소마이어 뒤 쿨랑고(대신 뒤 바우나, C,te d'Ivoire). Annales de l'Université d'Abidjan, Série H: 언어학 7. 21-74.
- ^ 베를레트, 캐롤, 베를레트, 존. Tiéfo 언어에 대한 사회 언어학 조사 보고서. SIL 전자 조사 보고서 2002-006. PDF.
- ^ Jump up to: a b 베를레트, 2002년 존 비구어(Viemo) 언어에 대한 사회언어 조사 보고서. SIL 전자 조사 보고서 2002-009. PDF.
- ^ Jump up to: a b c 베를레트, 존(2002년). 산어(사모어)에 대한 조사 보고서. SIL 전자 조사 보고서 2002-005(PDF)
- ^ Chan, Eugene (2019). "The Niger-Congo Language Phylum". Numeral Systems of the World's Languages.
- Manessy, Gabriel (1968/71) Actes du Huitieme의 'Langues voltaïquees sans classes'는 국제언어학파인 아프리카핀을 의미한다. [의회는 1968년, 의사록 1971년 발간] 아비드잔, 다비드잔, 335-346.
- Naden, Anthony J. (1989) Bendor-Samuel, John & Hartell, 론다 L. (eds) The Niger-Congo 어족. 아프리카 최대 언어군에 대한 분류 및 설명. Lanham, New York, London: University Press of America, 140-168.
- 론카도르, 만프레드 폰; 미에헤, 구드룬(1998) 레스랑구르 (voltaïkes) 서지학 코멘테 등 발명가들의 서명이 필요하다. 쾰른: 뤼디거 쾨페 베를라크.
- 윌리엄슨, 케이앤블렌치, 로저(2000) '나이거-콩고', 하이네, 베른드&간호사, 데릭(eds) 아프리카어: 소개, 캠브리지어: 케임브리지 대학 출판부, 11-42
외부 링크
- 서아프리카 언어 저널: 구르어족
- 프로토구르 스와데시 목록(Gabriel Manessy 1969, 1975, 1979년)
