라자로 캣타네오

Lazzaro Cattaneo
라자로 캣타네오(왼쪽)

라자로 캣타네오(이탈리아 사르자나, 1560년 - 중국 항저우, 1640년 1월 19일), (중국어: 郭居静; 핀인:구주정; 시드니 라우: 곽귀징316)은 이탈리아의 예수회 선교사로, 중국 필사본의 첫 음색을 발명한 사람이다.

초년기

카타네오는 이탈리아 제노바 인근 사르자나에서 귀족 가정에서 태어났다.1581년 로마에 있는 예수회 콜레지오 디 S 안드레아에 입교하였다.그는 1585년에 포르투갈로 떠나 훈련을 마치고 1587년에 서품을 받았다.그는 1588년 4월 1일 인도의 포르투갈 식민지 고아를 향해 항해했고, 1589년까지 어업 코스트에서 임무를 더 잘 수행하게 되었다.[1][2]

중국 사절단

카타네오는 처음 마카오에서 1년을 보낸 후 1594년 광둥성 샤오구안(구 샤오저우)의 마테오 리치에 입단하였다.그는 원래 일본으로 향했으나, 알레산드로 발리냐노 인디에 있는 예수회 방문자 협회에 의해 마카오로 재연결되었다.[3]그는 리치가 1598년 9월 7일 그곳에 임무가 수립되기를 바라며 첫 북경 여행에 동행했지만, 제국주의적 관중을 얻지 못하고 두 달 후에 떠났다.그는 병이 날 때까지 머물던 난징으로 돌아와 1603년 마카오로 떠났다.그는 1604년에 말라카로 여행했다.[2][3]: 243

마카오로 돌아온 1606년 카타네오가 포르투갈의 침략을 주도하고 중국 황제를 설치하여 인구의 노예화를 초래했다는 소문이 퍼졌다.이 소문은 마카오에 대규모 요새가 건설 중이라는 믿음에서 촉발되었는데, 이는 성 바울 대성당 건설에 고용된 비밀스러운 방법과 많은 수의 일본인 노동자들이 고용한 데서 비롯되었다.적어도 한 명의 포르투갈 예수회인 프란시스코 마르티네스가 캣타네오 간첩 혐의로 투옥되어 사망하는 격렬한 갈등의 짧은 기간 후, 캣타네오가 책과 보잘것없는 학생들만 볼 수 있는 세인트 폴스 칼리지 투어에서 중국군 수사관을 호스트하면서 그 루머는 해소되었다.[4]: 106–7

카타네오는 1606년 난창에 있다가 상하이에서 사명을 세우고 1608년부터 1610년까지 거주하다가 마침내 1622년에 항저우에 정착하여 1628년에 니콜라스 트리고트의 고해자가 되었다.[1][2][5]

중국어 철자법

마카오에 도착한 카타네오는 1572년에 설립되었으며, 최초의 교장이 안토니오 바즈였던 예수회 운영 학교에 중국학을 위해 다녔다.그는 아마도 1594년 중국학의 유명한 중심지인 세인트 폴 대학에 편입되었을 때 그곳에서 공부하고 있었을 것이다.[4]: 56, 62 그는 샤오저우에서 중국학을 계속했다.[4]: 63

1598-99년, 캣타네오는 서양어로 된 리치의 두 번째 중국어 사전에서 리치, 세바스티안 페르난데스와 협력했다.Ricci의 첫 번째 그러한 사전은 만다린어로 의미에 필수적인 음색을 전혀 나타내지 않았고, 현재 Vocabulario sinico-europeo로 알려진 이 사전에서 5음표계의 체계를 발명한 사람은 Cattaeno였다.[6]

작동하다

  • Ricci, Matteo; Cattaneo, Lazzaro; Fernandes, Sebastian (1599). Vocabulario sinico-europeo. Nanking, China.
  • 링싱 이추(신에게 영혼의 소개)
  • 희쓰이 야오치 (죄에 대한 회개와 슬픔에 대하여)
  • 선후피엔
  • 기억 (1606)

죽음

카타네오는 1640년 1월 19일 중국 항저우에서 오랜 중풍 끝에 79세의 나이로 사망하였다.[2]

레거시

비록 그의 발명이 담긴 사전이 궁극적으로 없어졌지만, 캣타네오의 토날 체계는 1626년 니콜라스 트리고트의 로마화 체계 중 하나에서 사용되었고, 1656년 마르티노 마르티니에 의해 중국어의 가장 초기 생존 문법에서 채택되었다.1667년 미할 보름이 번역한 키르케르의 중국 일러스트라타에 다시 등장했고, 1737년 에티엔느 포몬트의 작품인 링귀개 시나룸 만다린글리히카에 문법적 이중 패틴과 컴문자 시넨시움(Cum)의 기초를 형성한 것은 캣타네오의 작품이었다.

카타네오는 유능한 음악가였고 난징에서 디에고 데 판토자 클라비코르드를 가르쳤다.판토자는 완리황제의 명에 따라 이 기술을 황실 최초로 서양음악을 배운 내시 4명에게 전수하였다.[4]: 242

로마 근처에 있는 비티니아, 드라곤아, 드라곤아, 비티니아, 비아 라자로 캣타네오(Via Lazaro Cattaneo)는 그의 이름을 따서 명명되었다.

참조

  1. ^ a b Anderson, Gerald H (1998). Biographical Dictionary of Christian Missions. Georgetown University, Washington, USA: Macmillan. Archived from the original on 23 July 2016. Retrieved 15 July 2016.
  2. ^ a b c d "Dizionario Biografico vol.22, Cattaneo, Lazzaro". Treccani, La Cultura Italiana. 1979. Retrieved 16 July 2016.
  3. ^ a b Fontana, Michela (16 May 2011). Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 9781442205888.
  4. ^ a b c d Tang, Kaijian (16 November 2015). Setting Off from Macau: Essays on Jesuit History during the Ming and Qing Dynasties. BRILL. ISBN 9789004305526.
  5. ^ Logan, Anne-Marie; Brockey, Liam M (2003). "Nicolas Trigault SJ: A Portrait by Peter Paul Rubens" (PDF). Metropolitan Museum of Art. Retrieved 24 November 2016.
  6. ^ Zwartjes, Otto (2011). Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027246080. Retrieved 15 July 2016.