궁가주메나

Gunga Jumna
궁가주메나
Gunga Jumna 1961.jpg
필름 포스터
힌디어गंगा जमना
연출자니틴 보스
작성자와자트 미르자 (iii)
각본 기준딜립 쿠마르
스토리 바이딜립 쿠마르
생산자딜립 쿠마르
주연
시네마토그래피V. 바바사헵
편집자다스 데이마데
히리시케시 무케르지
음악 기준나오샤드
생산
회사들
배포자시티즌 필름스
출시일자
1961
러닝타임
178분
나라인도
언어힌두스타니[1] 아와디 방언
박스오피스est. 11.27 크로어 (2363만 달러)

간가잠나(ISO 15919: 가가자무나)는 간가자무나 또는[2] 곤가주마나로도 번역되어 [3]있으며, 딜립 쿠마르가 작사, 제작하고 니틴 보세가 연출한 1961년 인도 범죄극 영화로 와자트 미르자가 대담을 썼다. 이 영화는 Dilip Kumar가 유령 연출하고 유령 편집한 것으로 여겨진다.[4] 쿠마르, 비야얀티말라, 나시르 칸이 주연이다. 북인도 아와드 지역의 시골 지역을 배경으로 한 이 영화는 가난한 두 형제인 강가와 잠나(쿠마르와 칸), 그리고 한 명은 마약 범죄자, 다른 한 명은 경찰관, 두 명의 형제에 대한 이야기를 다룬다. 이 영화는 테크니컬러 제작, 아와디 사투리의 사용, 촌스러운 설정 등으로도 주목받았는데, 이는 다코잇 영화 장르의 정의로운 예였다. 2003년 발리우드 최고의 영화를 위해 25명의 인도 유력 감독들을 고려한 아웃룩 매거진 여론조사에서 11위에 올랐다.[5]

6개월의 연기 끝에 1961년 1월 마침내 영화가 개봉되었다. 개봉과 동시에 이 영화는 비평가들과 관객들로부터 호평을 받았다. 1960년대 최대 흥행작 중 하나였으며, 국내적으로는 인도소련해외에서도 흥행 면에서 가장 성공한 인도 영화 중 하나였다. 여러 가지 통계에 따르면, 이 영화는 티켓 가격 인플레에 맞춰 조정된, 여전히 사상 7번째로 높은 인도 영화라고 한다.[6] 2011년 박스오피스 인도 매거진이 무할-이-아잠(1960)에 이어 박스오피스 인도 매거진이 2위에 이름을 올렸으며, 다른 해 의 상대적 가격을 활용해 역대 최고 흥행 성적을 기록한 발리우드 영화 '최후의 50대 영화'에 숄레이(1975)를 앞섰다.과거 영화의 ns.[7]

이 영화는 비평가들의 호평을 받았고 역대 최고의 영화들 중 하나로 여겨졌다. 비평가들은 주연배우 딜립 쿠마르와 비야얀티말라의 공연과 함께 이 영화의 이야기, 각본, 연출, 촬영, 음악 등을 높이 평가했다. 개봉과 동시에 제9회 영화제에서 쿠마르 감독상과 보세 감독상 등 7개 부문 후보에 올랐고, 비야얀티말라 여우주연상, 브이 발라사헵 감독상, 와자트 미르자 감독상 등 3개 부문 후보에 올랐다. 제25회 벵골영화기자협회 시상식에서도 가장 큰 수상자로 떠올랐으며, 힌디 영화 부문에서는 9개의 상을 받았다. 이 외에도 이 영화는 제9회 전국영화상에서도 상장을 받았다. 또한 보스턴 국제 영화제, 카를로비 바리 국제 영화제 등 국제 영화제에서도 상을 받았다.

그 영화는 인도 영화의 트렌드 세터였고 많은 영화제작자들에게 영감을 주었다. 딜립 쿠마르의 강가 연기는 인도 영화 역사상 가장 훌륭한 연기 중 하나로 꼽히며, 인도 배우들의 후대에 영감을 주었으며, 특히 아미타바흐찬이 '최고의 연기'[8]를 인용했다. 서양에서는 소피아 로렌(오스카 2관왕)과 같은 스타들이 이 공연에 깊은 영향을 받았다.[9] 쿠마르는 그의 연기로 체코슬로바키아 예술원 프라하 출신 배우로 '특별한 명예 졸업장'을 받기도 했다.[10] 이 영화의 줄거리는 또한 디와르, 아마 아크바르 앤서니, 트리술(1978)과 같은 후기 바찬 주연의 히트곡에서 비슷한 주제를 탐구하는 대본을 쓴 시나리오 작가 듀오 살림-자베드에 영감을 주었다. 간가잼나는 타밀 영화 이루 투루밤(1971년), 말레이알람 영화 라바(1980년) 등 남인도 리메이크도 했다.

시놉시스

이 영화는 우타르프라데시(곤다 구)의 하리푸르(Haripur)를 배경으로 강가와 잠나라는 두 형제의 상반된 캐릭터를 바탕으로 만들어졌다. HariPur는 결국 Evil의 지주 Hari Babu의 지배를 받는다. 강가가 저지르지 않은 죄로 집주인의 누명을 쓰게 되자, 그는 여자친구인 단노와 함께 산으로 도망쳐 도적떼에 가담한다. 동생인 잠나(Jamna)는 교육을 위해 도시로 파견되어 경찰관이 된다. 몇 년 후 강가가 아버지가 되려 하자 마을로 돌아가 용서를 구하기로 결심한다. 그러나 잠나는 그가 자신의 죄를 뒤집어쓰고 경찰에 투항하기를 바라며, 강가가 이를 거부하고 떠나려 하자 잠나는 총으로 그를 사살한다. 간가의 죽음은 잠나의 교육비를 지불하고 경찰관이 될 수 있게 해준 것이 그의 돈이라는 사실에 더욱 가슴을 아프게 했다.

플롯

과부가 된 고빈디(렐라 치트니스)는 두 아들 궁가람과 주메나와 함께 하리푸르에서 가난한 생활을 하고 있다. 강가는 어머니와 함께 자민다르의 밉살스러운 집안의 집에서 하인으로 일하며 나날을 보내고, 촉망받는 학생인 주메나는 그의 학업에 집중한다. 주므나가 학문을 좋아하는 반면, 궁가람은 정반대지만 마음이 착하고 수입으로 형이 제대로 교육을 받을 수 있도록 하기로 결심한다. 그녀의 고용주 하리람이 고빈디에게 절도 혐의를 제기한 후, 그들의 집을 수색하고 증거를 찾아내어 그녀를 체포한다. 마을 전체가 그녀를 쫓아냈지만 그 충격으로 그녀는 죽는다. 어머니가 세상을 떠난 뒤 강아는 어른이 되면서 동생을 부양하겠다고 다짐한다.

성인 간가(딜립 쿠마르)는 씩씩하고 근면한 친구로 필요할 때 자민다르를 차지하기를 두려워하지 않는 반면, 동생 주메나(나시르 칸)는 더 잰 듯 조심스럽다. 강가는 주메나를 도시로 보내 공부를 시키고, 그가 번 돈으로 소달차를 운전하고 자민다르를 배달해 준다. 그러나 강가가 자민다르의 조수적 폭행으로부터 지역 소녀인 Dhanno(비자얀티말라)를 구하면 일이 복잡해진다. 자민다르(안와르 후세인)는 간가에 대한 강도 혐의를 무찌르고 그를 감옥에 처넣음으로써 복수를 하게 된다. 석방되자마자 강가는 형이 궁핍해진 것을 알게 되고 화가 나서 자민다르를 공격하고 강탈한다. 곧 강가는 자신이 무법자임을 알게 되고, 단노를 곁에 두고 황야에서 야영하는 산적패들과 합류한다. 그 사이 주메나는 아버지 같은 경찰관(나지르 후세인)을 만나 스스로 경찰관이 된다. 얼마 지나지 않아 주메나의 직업적인 방황은 그를 다시 태어난 마을로 데려가는데, 그곳에서 그는 의무와 가족의 대결에서 무법자 형과 맞서 싸워야 한다.

캐스트

생산

이 영화는 메부브 칸어머니 인도(1957년)에서 느슨하게 영감을 얻었다.[11] 딜립 쿠마르는 이 영화를 고스트 편집뿐만 아니라 고스트 편집도 맡았다고 한다.[12]

이 영화에는 현실의 형제 딜립 쿠마르(본명 무함마드 유수프 칸)와 나시르 칸이 각각 강가와 잠나 형제의 역할에 출연한다.

사운드트랙

간가잠나
사운드트랙 앨범 기준
방출된1961 (1961)
녹음된카우식
장르.피처 필름 사운드트랙
라벨사레가마
HMV 그룹
나오샤드 연대기
무굴에아잠
(1960)
간가잠나
(1961)
인도의 아들
(1962)

이 영화의 사운드 트랙은 나오샤드가 작곡했고 가사는 샤켈 바다유니가 썼다. 사운드 트랙은 8곡으로 구성되어 있으며, 모하메드 라피, 라타 망게쉬카르, 아샤 보슬레, 헤만트 쿠마르의 보컬이 수록되어 있다.

2011년 MSN간디 자얀티를 위한 발리우드애국곡 TOP10에서 인사아프다가르 페를 1위로 선정했다.[13]

노래 가수
"둔도둔도 르사냐" 라타 망게시카르
다가바즈 라타 망게시카르
도 핸슨 카 조다 라타 망게시카르
자난궁가르바제 라타 망게시카르
"나인 라드 자이허 토" 모하메드 라피
오 차알리아 레 차알리아 레 맨 메인 하마르 모하메드 라피, 아샤 보슬레
토라맨바다파피 아샤 보슬레
인사프 다가르 헤만트 쿠마르

리셉션

임계반응

비평가들은 특히 딜립 쿠마르(왼쪽)와 비야얀티말라(오른쪽)의 공연을 높이 평가했다.

이 영화는 해외뿐만 아니라 인도에서도 널리 평단의 찬사를 받았다. 아마존닷컴의 카란 발리는 이 영화가 "Gwell-structured and straightly passed film"을 가지고 있다며 "이 영화를 상쾌하게 현실화하고 적절한 로케일과 지리를 제공하는 보즈푸리 사투리의 사용법"이라고 덧붙였다.[14] 레디프디네시 라헤자는 이 영화를 "강가자무나에 대해서도 감동하고 있는 것은 비극적인 아이러니함이다.]강가자무나가 탐구하는 인간관계의 모든 난관들 중에서 가장 큰 영향을 미치는 것은 강가와 단노 사이의 이야기 ---대단한 생각과 매력으로 다루어진 두 평범한 사람들의 비범한 사랑 이야기[...]니틴 보세 감독은 서사의 고삐를 바짝 죄면서도 몇 가지 뛰어난 샷을 틀었다."[15] 힌두교의 디팍 마한은 왜 좋은 이야기가 항상 진정한 '슈퍼스타'가 될 것인지, 왜 콘텐츠가 그 반대보다는 형식을 좌우하는지, 강력한 이야기와 뛰어난 퍼포먼스, 리벳 음악[...]을 가진 최고의 클래식 엔터테이너라고 말했다.[16]타임즈 오브 인디아》의 가우라브 말라니 감독이 3/5 스타를 선사하며 배우 딜립 쿠마르의 '강가' 연기에 대해 극찬했다.[17] 스타더스트의 K. K. 레이는 이 영화를 "법률의 반대편에 있는 두 형제의 이야기가 반복되기는 하지만 그렇게 많은 힘을 가지고는 결코 하지 않는 이야기"라고 부르며 "비자얀티말라의 단노가 최고의 여배우 트로피를 거머쥐었다"고 말한 시골 마을 소녀 Dhanno를 연기한 것에 대해 비자얀티말라에게 박수를 보냈다.]그녀는 그 마을 여인을 그렇게 소박하고 우아하게 연기했다.그녀가 당대 가장 매혹적인 스타 중 하나였다는 사실을 잊었을 것이다. 그녀는 또한 보즈푸리 사투리를 토박이처럼 말했다."[18]

이 영화는 해외에서도 좋은 반응을 얻었다. 아이오와대 필립 러텐도르프(Philip Lutgendorf)는 그러나 이 영화는 소외계층을 보호할 수 있는 국가의 능력에 대한 비판적이고 비관적인 평가를 불러일으키고 있으며, 그 비극적인 중심 인물은 b가 대중화된 '앵그리' 프롤레타리아 영웅들을 예상케 한다고 말했다.1970년대 y 아미타베 바흐찬[...]링구이식 코딩은 예술적으로 사용되는데, 화려한 보즈푸리 사투리로 된 곤가와 단노의 요란한 주장들이 주메나가 카리 볼리 또는 "높은" 델리 연설에서 치밀하게 측정한 발음과 대비된다. 시골 생활은 또한 열광적인 노래와 춤으로 기념된다.]건조한 메아리와 푸르른 계곡이 펼쳐진 데칸의 광경은 많은 장면의 아름다운 배경을 이루고 있다."[19]

2008년 11월 26일 레디프는 '60년대 랜드마크 필름' 리스트에서 이 영화를 최고의 1960년대 발리우드 영화 중 하나로 꼽으며 "사업적인 면뿐만 아니라 생생한 스토리텔링, 깊은 동지애, 타협하지 않는 테크닉과 대립하는 이념의 개념이 주요 영화에 눈에 띄게 영향을 끼쳤다"고 덧붙였다.그럼에도 불구하고, 시골이나 현대적인 배경에는 변함이 없다."[20]

박스오피스

전 세계 총액()est.
영역 총수입 조정 총액 풋폴스
인도 7 크로레[21](1471만 달러)[n 1] 1억 7천만 달러(852 크로어) 5200만[21][23]
해외 (소련) 803만 руб[n 2] 892만[n 3] 달러(약 4.27 크로어)[n 4] 7,300만 달러(약 457 크로어)[29] 3210만[24]
월드와이드 11.27 크로어 (2363만 달러) 1억 7천만 달러(약 1,366 크로어) 8400만

인도에서 이 영화는 흥행 총액 7파운드 그물망 3.5파운드로 1961년 인도 영화 중 가장 많은 수익을 올린 영화가 되었다.[21][30] IBOS Network는 인플레이션 조정 네트트(nett)를 604.2 크로어로 부여했다.[31] 박스오피스 매거진은 1961년 금값과 비교하여 인플레이션 조정 총액을 계산했는데, 2011년 조정 총액은 1,290 크로어(1억8,300만 달러)에 해당하는 [32]736.4 크로어였다.

이 영화는 봄베이 미네르바 시네마 홀에서 실버 쥬빌리 연극 공연을 마치고 영화관에서 골든 쥬빌리 공연을 마쳤다.[33][34] 2011년 박스오피스 인도 매거진이 무할-이-아잠(1960)에 이어 박스오피스 인도 매거진이 2위에 이름을 올렸으며, 다른 해 의 상대적 가격을 활용해 역대 최고 흥행 성적을 기록한 발리우드 영화 '최후의 50대 영화'에 숄레이(1975)를 앞섰다.과거 영화의 ns.[35]

해외에서는 이 영화가 소비에트 연방에서 성공을 거두었는데, 1965년에 《иааа as as》로 개봉하여 그해 3210만 관객을 동원하였다.[24] 올해의 소련 박스 오피스 차트에서 11위에 올랐는데, 인도 영화로는 Dool Ka Pool (4위), Anuradha (8위), Jagte Raho (10위)에 이어 4위를 차지했다.[36] 간가 잠나는 소련에서 가장 성공한 25대 인도 영화 중 한 편이었다.[24] 1960년대 중반 소련의 평균 티켓 가격은 25코펙으로,[25][26] 이 영화의 3,210만장 판매된 소련의 티켓은[24]803만장의 총 수익을 올렸다.[n 2]

수상

카테고리 지명된 결과 참고 참조
벵골영화기자협회상 인도 최우수 영화 딜립 쿠마르 [37]
[38]
[39]
[40]
[41]
[42]
[43]
베스트 디렉터 니틴 보스
남우주연상 딜립 쿠마르
여우주연상 비야얀티말라
베스트 음악 감독 나오샤드
베스트 다이얼로그 와자트 미르자
베스트 가사 샤켈 바다유니
베스트 시네마토그래피 V. 바바사헵
베스트 오디오그래피 다람시 M. I. 다람지
보스턴 국제 영화제 폴 리비어 실버 볼 딜립 쿠마르 현대적 이슈의 제시에서 명확성과 무결성을 위해
프로듀서로서
체코슬로바키아 미술원, 프라하 특별 명예 졸업장 배우로서
제9회 영화관람회상 베스트 필름 지명했다
베스트 디렉터 니틴 보스
남우주연상 딜립 쿠마르
여우주연상 비야얀티말라
베스트 음악 감독 나오샤드 지명했다
베스트 다이얼로그 와자트 미르자
최우수 영화 제작자 V. 바바사헵
제15회 카를로비 바리 국제 영화제 크리스탈 글로브에 대한 인도 공식 제출 딜립 쿠마르 노미네이트
특별상 프로듀서 겸 시나리오 작가로서
제9회 전국영화상 힌두교에서 두 번째로 장편 영화 니틴 보스
딜립 쿠마르

힌두교도제9회 영화관람상(Filmpar Awards Dilip Kumar)을 영화관람상(Filmpar Awards)에서 남우주연상(Jis Desh Mein Ganga Behti Hai(1961년)으로 라즈 카푸어에게 수여한 영화관상)에 대해 소급적으로 비판했다. 힌두교인들은 쿠마르가 "평생 최고의 역할"을 수행한 후 이 상을 놓친 것을 "이상한 정의의 희극"이라고 표현했다."[44]

레거시

간가잼나는 인도 영화사에서 중요한 영화로 평가받고 있다.[45][46] 1995년, 이 영화는 방글라데시 드립 쿠마르 & 사이라 바누의 개인적인 방문을 계기로 방글라데시 TV 프리미어에서 방영되었다.

한눈에 리메이크

이야기

법의 반대편에 있는 두 형제에 대한 이야기는 1970년대 이후 힌디 영화계에서 지배적인 서술 모티브가 되었다.[46] 디와르(1975년), 아마르 악바르 앤서니(1977년), 트리술(1978년) 등 유행을 선도하는 영화였다.[44] 디와르, 트리술 등 영화의 스토리와 대본을 쓸 때 간가잠나에서 영감을 얻은 시나리오 작가 듀오 살림-자베드에게 큰 영향을 미쳤다.[45]

간가 잠나 가장 직접적인 후계자는 디와르였다.[46] 살림자베드는 디와르의 주제가 "더 도시적이고, 훨씬 더 현대적"이라고 묘사했던 강가 잠나를 디와르의 영감으로 인정했다.[47]

Ganga JamnaDacoit 영화 장르의 결정적인 예였다.[48] 이어서 숄레이(1975)에게 영감을 주기 위해 진행되었는데, 캉가 잠나와 마더 인도가 세운 다코이트 영화 컨벤션과 서양 장르의 컨벤션을 결합하였다.[48] 악당 가바르 싱(Amjad Khan)은 하리볼리와 아와디가 혼합된 궁가에서 영감을 받은 사투리로 말하는 다코이트로 열차 강도 미수를 묘사한 장면도 갠가잠나의 비슷한 장면에서 영감을 받았다.[49][50]

연기

딜립 쿠마르의 강가 역은 인도 영화 역사상 가장 훌륭한 연기 중 하나로 꼽힌다. 힌두교도에 따르면:[44]

딜립 쿠마르는 촌스러운 코미디, 로맨스, 비극, 악당이 어우러진 캐릭터를 평생의 장엄한 역할로 수필하면서 '슈퍼스타'다.
'연기의 배드샤'는 캐릭터와 스토리의 전개에 맞춰 몸놀림과 대화 전달이 달라지는 그의 천재성에 경악을 금치 못할 정도로 쉽고 기교로 각 장면을 제정한 작품이다.

궁가주메나에서의 그의 연기는 미래 세대의 배우들에게 영감을 주었고, 특히 아미타바흐찬은 이 영화에서 딜립 쿠마르의 연기에 영감을 받았다. 바흐찬에 따르면, 그는 다른 어떤 영화보다 궁가주메나에게 연기에 대해 더 많이 배웠다고 한다. 우타르프라데시 출신 바흐찬은 특히 쿠마르의 아와디 사투리 숙달에 감명을 받아 '알라하바드와 우타르프라데시 출신이 아닌 사람'이 아와디 사투리의 모든 뉘앙스를 정확히 표현할 수 있는 방법에 대해 경외감과 놀라움을 표했다.[45] 바흐칸의 유명한 '앵그리 청년' 페르소나는 구마르의 공연을 본떠서 만든 것인데, 바흐찬의 '앵그리 청년'은 구마르의 강렬함을 예리하게 표현한 것이다.[51] 바흐찬은 쿠마르의 스타일을 각색하고 1970년대 인도의 사회정치적 풍토 변화를 반영한 현대적 도시적 맥락으로 재해석했다.[52]

메모들

  1. ^ 1961년[22] 달러당 4.76달러
  2. ^ Jump up to: a b 1965년에 판매된 3,210만장의 소비에트 항공권, 1960년대[25][26] 중반에 평균 25개의 코펙의 티켓 [24]가격
  3. ^ 1961년부터 1971년까지[27] 달러당 0.9 руб
  4. ^ 1965년[28] 달러당 4.79달러

참조

  1. ^ Aḵẖtar, Jāvīd; Kabir, Nasreen Munni (2002). Talking Films: Conversations on Hindi Cinema with Javed Akhtar. Oxford University Press. p. 49. ISBN 9780195664621. most of the writers working in this so-called Hindi cinema write in Urdu: Gulzar, or Rajinder Singh Bedi or Inder Raj Anand or Rahi Masoom Raza or Vahajat Mirza, who wrote dialogue for films like Mughal-e-Azam and Gunga Jumna and Mother India. So most dialogue-writers and most song-writers are from the Urdu discipline, even today.
  2. ^ "Ganga Jamuna (DVD)". Amazon. Retrieved 5 February 2019.
  3. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (1999). Encyclopaedia of Indian cinema. British Film Institute. pp. 658–14. ISBN 978-0-85170-455-5. Retrieved 22 December 2011.
  4. ^ May 4, Subhash K. JhaSubhash K. Jha / Updated; 2007; Ist, 03:53. "'˜No one can tell the whole truth'". Mumbai Mirror. Retrieved 29 September 2021.CS1 maint: 숫자 이름: 작성자 목록(링크)
  5. ^ "Bollywood's Best Films May 12,2003". 8 January 2016. Archived from the original on 8 January 2016. Retrieved 26 July 2021.
  6. ^ Thombare, Suparna (23 July 2019). "Which is the Highest Grossing Indian Film of All Time?". TheQuint. Retrieved 29 September 2021.
  7. ^ "Top 50 Film of Last 50 Years Box Office India : India's premier film trade magazine". 17 March 2012. Archived from the original on 17 March 2012. Retrieved 29 September 2021.
  8. ^ "Why You Need To Watch Dilip Kumar's 1961 Blockbuster Gunga Jumna". Film Companion. 22 January 2018. Retrieved 29 September 2021.
  9. ^ "Dilip Kumar's 88th birthday - Times of India". The Times of India. Retrieved 29 September 2021.
  10. ^ "PressReader.com - Digital Newspaper & Magazine Subscriptions". www.pressreader.com. Retrieved 29 September 2021.
  11. ^ Ganti, Tejaswini (2004). Bollywood: A Guidebook to Popular Hindi Cinema. Psychology Press. p. 149. ISBN 978-0-415-28854-5.
  12. ^ "'˜No one can tell the whole truth'".
  13. ^ "India@64: Top 10 Patriotic songs of Bollywood". MSN. 9 August 2011. Archived from the original on 15 June 2012. Retrieved 22 October 2011.
  14. ^ "Ganga Jamuna". Upperstall.com. Retrieved 21 December 2011.
  15. ^ Dinesh Raheja (7 May 2002). "The Tragic Irony of Ganga Jumna". Rediff. Retrieved 21 December 2011.
  16. ^ Deepak Mahan (4 March 2010). "Gunga Jamuna (1961)". The Hindu. Retrieved 22 December 2011.
  17. ^ Gaurav Malani (17 April 2008). "Flashback review: Gunga Jamna (1961)". The Hindu. Retrieved 22 December 2011.
  18. ^ Gaurav Malani (17 April 2008). "Stardust Classic: Ganga Jumna (1961)". Stardust. Archived from the original on 18 July 2012. Retrieved 22 December 2011.
  19. ^ Philip Lutgendorf. "Gunga Jumna Review". University of Iowa. Archived from the original on 29 November 2011. Retrieved 3 January 2012.
  20. ^ Sukanya Verma (26 November 2008). "Landmark films of the 60s". Rediff. Retrieved 21 December 2011.
  21. ^ Jump up to: a b c "Box Office 1961". Boxofficeindia.com. Archived from the original on 7 February 2009. Retrieved 21 December 2011.
  22. ^ "Official exchange rate (LCU per US$, period average)". World Bank. 1961. Retrieved 21 December 2018.
  23. ^ Mittal, Ashok (1995). Cinema Industry in India: Pricing and Taxation. Indus Publishing. pp. 71 & 77. ISBN 9788173870231.
  24. ^ Jump up to: a b c d e Sergey Kudryavtsev (3 August 2008). "Зарубежные популярные фильмы в советском кинопрокате (Индия)".
  25. ^ Jump up to: a b 모스크바 프라임 타임: 어떻게 소련이 문화 냉전에서 패배한 미디어 제국을 건설했는지, 코넬 대학 출판부, 2011년
  26. ^ Jump up to: a b 냉전 357페이지, 2014년 루트리지
  27. ^ "Archive". Central Bank of Russia. 1992.
  28. ^ "Rupee's journey since Independence: Down by 65 times against dollar". The Economic Times. 24 August 2013.
  29. ^ "Yearly Average Rates (67.175856 INR per USD in 2016)". OFX. Archived from the original on 13 July 2017. Retrieved 25 June 2017.
  30. ^ "Top Earners 1960-1969 (Figures in Ind Rs)". Boxofficeindia.com. Retrieved 21 December 2011.
  31. ^ "Ganga Jamuna". Ibosnetwork.com. Retrieved 21 December 2011.
  32. ^ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (1 November 2011). "Worth Their Weight In Gold!". Boxofficeindia.co.in. Archived from the original on 3 November 2011. Retrieved 12 January 2012.
  33. ^ Ziya Us Salam (5 September 2011). "Roxy to Minerva to curtains". The Hindu. Retrieved 21 December 2011.
  34. ^ Lanba, Urmila (30 November 2007). Life and films of Dilip Kumar, the thespian. Vision Books. pp. 160–158. ISBN 978-81-7094-496-6. Retrieved 23 February 2011.
  35. ^ Nitin Tej Ahuja; Vajir Singh; Saurabh Sinha (3 November 2011). "Top 50 Film of Last 50 Years". Box Office. Archived from the original on 17 March 2012. Retrieved 12 January 2012.
  36. ^ 소련의 영화관에서 상영되는 인도 영화: 스탈린 이후의 영화 문화, 2005년 인디애나 대학 출판부 210쪽
  37. ^ "BFJA Awards (1962)". Gomolo.com. Retrieved 13 October 2011.
  38. ^ "The Nominations - 1968". Indiatimes. Archived from the original on 8 July 2012. Retrieved 13 October 2011.
  39. ^ "The Winners - 1960". Indiatimes. Archived from the original on 9 July 2012. Retrieved 13 October 2011.
  40. ^ "25th Annual BFJA Awards". BFJA. Archived from the original on 24 February 2008. Retrieved 22 November 2011.
  41. ^ India. Ministry of Information and Broadcasting. Research and Reference Division, India. Ministry of Information and Broadcasting. Research, Reference, and Training Division, India. Ministry of Information and Broadcasting. Publications Division (1964). India, a reference annual. Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. p. 134. Retrieved 22 December 2011.CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  42. ^ Stanley Reed (1963). The Times of India directory and year book including who's who. Bennett, Coleman and Co. Ltd. p. 134. Retrieved 22 December 2011.
  43. ^ Indian Council for Cultural Relations (1962). Cultural news from India, Volumes 3-4. Indian Council for Public Relations. p. 10. Retrieved 14 January 2012.
  44. ^ Jump up to: a b c Mahan, Deepak (4 March 2010). "Gunga Jamuna (1961)". The Hindu.
  45. ^ Jump up to: a b c "Hindi classics that defined the decade: 1960s Bollywood was frothy, perfectly in tune with the high spirits of the swinging times". The Indian Express. 31 October 2017.
  46. ^ Jump up to: a b c Ganti, Tejaswini (2004). Bollywood: A Guidebook to Popular Hindi Cinema. Psychology Press. p. 153. ISBN 9780415288545.
  47. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Written by Salim-Javed: The Story of Hindi Cinema's Greatest Screenwriters. Penguin Books. p. 72. ISBN 9789352140084.
  48. ^ Jump up to: a b Teo, Stephen (2017). Eastern Westerns: Film and Genre Outside and Inside Hollywood. Taylor & Francis. p. 122. ISBN 9781317592266.
  49. ^ Chopra, Anupama (11 August 2015). "Shatrughan Sinha as Jai, Pran as Thakur and Danny as Gabbar? What 'Sholay' could have been". Scroll.
  50. ^ Ghosh, Tapan K. (2013). Bollywood Baddies: Villains, Vamps and Henchmen in Hindi Cinema. SAGE Publications. p. 55. ISBN 9788132113263.
  51. ^ Kumar, Surendra (2003). Legends of Indian cinema: pen portraits. Har-Anand Publications. p. 51. ISBN 9788124108727.
  52. ^ Raj, Ashok (2009). Hero Vol.2. Hay House. p. 21. ISBN 9789381398036.

외부 링크