그리스어 서정시

그리스어 서정시는 고대 그리스어의 방언으로 쓰여진 서정시의 몸이다. 주로 기원전 7세기 초에서 5세기 초까지 관련이 있는데, 때로는 "그리스의 라이크 시대"^[1]라고 불리기도 하지만, 헬레니즘과 제국주의 시대에 계속 쓰여졌다.

배경

서정시는 19세기 초 괴테가 개발한 '자연적인 형태의 시'의 구도에 따라 드라마, 서사시와 함께 고전 고대의 3대 시 범주 중 하나이다. (드라마는 비극과 희극이 모두 고대 그리스에서 시로 쓰여졌기 때문에 여기서 시의 한 형태로 여겨진다.)^[2] 문화적으로 그리스 서정은 그리스 폴리스의 정치적, 사회적, 지적 환경의 산물이다.^[3]

그리스 가사의 많은 부분은 때때로 시로, 독주자나 합창단에 의해 대중적이거나 사적인 공연을 위해 작곡된다. 심포지엄("술잔치")은 서정시가 공연되는 한 설정이었다.^[4] "리릭"은 현악기(특히 리르나 키타라)나 관악기(대부분은 울로스라고 불리는 갈대파이프)의 반주에 맞추어 부르기도 했다. 반주가 현악기였든 풍악기였든, 그와 같은 동행 가사의 용어는 메릭 시(그리스어로 '노래' 멜로스)였다. 가사도 기악반주 없이 부를 수 있었다. 이 후자의 형식을 미터라고 하며, 엄밀히 말하면 노래하기보다는 암송한다.^[5]

'그리스의 서정시'에 대한 현대적 조사는 흔히 엘레강아지, 아이암빅과 같이 현대적 의미로는 엄밀하게 '노래 가사'가 아닌 비슷한 목적이나 상황에 따라 작곡된 비교적 짧은 시를 포함한다.^[6] 그리스인 자신들은 서로 다른 미터와 다른 악기들을 가지고 있었기 때문에, 작은 시 안에 선충이나 담붕비를 포함하지 않았다.^[7][8] 고대 그리스와 로마의 에딘버러 컴패니언은 다음과 같은 설명을 제시한다: "멜릭"은 음악적 정의, "엘리키"는 운율적 정의인 반면, "아이암버스"는 장르와 그것의 특징적인 주제들을 가리킨다. (...) 이러한 범주가 인위적이고 잠재적으로 오도할 수 있다는 사실은 그리스 서정에 접근하도록 자극해야 한다. 우리가 읽고 있는 시의 '형식'에 대한 선입견 없이 열린 마음을 가진 시"^[9]

그리스 서정시는 운동 경기의 승리(에피니키아)를 기념하고, 죽은 사람을 추모하며, 용맹을 권하고, 찬송가, 파에안, 디티람의 형태로 종교적 헌신을 바친다. 파르테니아는 축제에서 하녀들의 합창에 의해 불려졌다.^[10] 사랑시는 사랑하는 사람을 찬양하고, 채워지지 않은 욕망을 표현하며, 유혹을 늘어놓거나, 이별을 전 애인을 탓한다. 이런 마지막 분위기에서 사랑의 시는 무의식적으로 비약할 수도 있는데, 이것은 개인적인 적을 모욕하거나 수치스럽게 만드는 것을 목적으로 하는 시적 공격, 초창기 그리스의 서정시인인 아르킬로쿠스가 뛰어난 예술이다. 그리스 가사의 주제는 "정치, 전쟁, 스포츠, 음주, 돈, 청년, 노년, 죽음, 영웅적인 과거, 신들"과 이성애자와 동성애자 사랑이다.^[4]

기원전 3세기에 알렉산드리아의 백과사전 운동은 9명의 메릭 시인들의 성전을 만들어냈다. 알카에우스, 알크만, 아나크레온, 바킬리데스, 이비쿠스, 핀다르, 삿포, 시모니데스, 스테시코루스.^[11] 처음 번성했던 시기인 고대 그리스의 서정시를 소량 표본으로 추출한 것만이 살아남는다. 예를 들어, 삽호의 시는 알렉산드리아 도서관에서 9개의 파피루스 두루마리를 채웠다고 하는데, 첫 번째 책에만 1,300줄 이상의 시구가 들어 있었다. 오늘날에는 삽호의 시 중 한 편만이 온전하게 존재하며, 다른 출처의 단편들이 채프북을 채울 리도 거의 없다.^[12]

미터

그리스 시계는 긴 음절과 짧은 음절(스트레스로 결정되는 영어 구절과 대조적으로)의 패턴을 바탕으로 하고 있으며, 서정시는 매우 다양한 운율형태가 특징이다.^[4] 긴 음절과 짧은 음절의 변화와는 별개로 그리스 시를 읽을 때는 스트레스를 고려해야 한다. 미터법 "변곡"과 강조된 음절과 제왕라스 사이의 상호 작용은 시의 필수적인 부분이다. 그것은 시인이 특정한 단어를 강조하고 시의 의미를 형성할 수 있도록 한다.

고대 그리스 시의 미터 안에는 서정시와 비정상의 두 개의 주요 구분이 있다. "리릭 미터(문학적으로, 리어로 노래되는 미터)는 보통 비리릭 미터보다 덜 규칙적이다. 선은 다른 종류의 발로 구성되며 길이가 다양할 수 있다. 어떤 서정 계량기는 삽호나 알카에우스의 몇몇 시와 같이 모노디(솔로곡)에 사용되었고, 또 어떤 것은 비극의 합창과 핀다르의 승전향과 같은 합창 춤에 사용되었다."

서정 미터기의 가문은 이오니아어, 애오릭어(글리코니아어 또는 삽피크어 스탠자 등 다양한 종류의 구절을 생성할 수 있는 초리암을 바탕으로 함), 닥티로 에피트라이트(Dactylo-epitrite)이다.^[13] 도리아식 합창곡은 복잡한 삼음절 형태의 스트로페, 반스트롭, 에피드로 구성되었는데, 삼음절의 처음 두 부분은 같은 계량적 패턴을 가지고 있고, 음절은 다른 형태를 띠고 있다.^[14][13]

참고 문헌 목록

번역

앤토리얼스

• Lattimore, R. (1955), Greek Lyrics, Chicago.
• Miller, A.M. (1996), Greek Lyric: An Anthology in Translation, Indianapolis, ISBN 978-0872202917.
• West, M.L. (2008), Greek Lyric Poetry, Oxford, ISBN 978-0199540396.

롭 클래식 라이브러리

• Campbell, David A. (1982), Greek Lyric, Volume I: Sappho and Alcaeus, Loeb Classical Library, 142, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674991576.
• Campbell, David A. (1988), Greek Lyric, Volume II: Anacreon, Anacreontea, Choral Lyric from Olympus to Alcman, Loeb Classical Library, 143, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674991583.
• Campbell, David A. (1991), Greek Lyric, Volume III: Stesichorus, Ibycus, Simonides, and Others, Loeb Classical Library, 476, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674995253.
• Campbell, David A. (1992), Greek Lyric, Volume IV: Bacchylides, Corinna, and Others, Loeb Classical Library, 461, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674995086.
• Campbell, David A. (1993), Greek Lyric, Volume V: The New School of Poetry and Anonymous Songs and Hymns, Loeb Classical Library, 144, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674995598.
• Gerber, D.E. (1999a), Greek Elegiac Poetry: From the Seventh to the Fifth Centuries BC, Loeb Classical Library, 258, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674995826.
• Gerber, D.E. (1999b), Greek Iambic Poetry: From the Seventh to the Fifth Centuries BC, Loeb Classical Library, 259, Cambridge, Massachusetts, ISBN 9780674995819.

중요판

서정시

• Page, D.L. (1962), Poetae Melici Graeci, Oxford.
• Page, D.L. (1974), Supplementum lyricis Graecis, Oxford.
• Davies, M. (1991), Poetarum Melicorum Graecorum Fragmenta, vol. I. Alcman Stesichorus Ibycus, Oxford, ISBN 978-0-19-814046-7.
• Page, D.L.; Lobel, E. (1955), Poetarum Lesbiorum fragmenta, Oxford.
• Voigt, E.-M. (1971), Sappho et Alcaeus: fragmenta, Amsterdam.

엘레기와 이암부스

• West, M.L. (1989–92), Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum cantati (2nd revised ed.), Oxford.
• Gentilli, B.; Prato, C. (1988–2002), Poetarum elegiacorum testimonia et fragmenta (2nd enlarged ed.), Berlin.

장학금

• Bowie, E.L. (1986), "Early Greek Elegy, Symposium and Public Festival", The Journal of Hellenic Studies, 106: 13–35, doi:10.2307/629640, JSTOR 629640.
• Budelmann, F. (2009), The Cambridge Companion to Greek Lyric, Cambridge, ISBN 978-0-521-84944-9.
  • 부델만, F. (2009a) "그리스의 서정시를 소개한다." 부델만(2009), 페이지 1–18.
  • 캐리, C. "Genre, Esciency and Performance" 부델만(2009), 페이지 21~38.
• Calame, C. (1998), "La poésie lyrique grecque, un genre inexistant?", Littérature, 111 (3): 87–110, doi:10.3406/litt.1998.2492.
• Calame, C. (2001), Choruses of Young Women in Ancient Greece, Lanham, Maryland, ISBN 978-0742515253 — 1977년 프랑스어 원본에서 D로 번역. 콜린스&J 오리온.
• Campbell, D.A. (1982a), Greek Lyric Poetry (2nd ed.), London, ISBN 978-0-86292-008-1.
• 다 쿤하 코레아, P. (2009년 [1998년]) 아르마스 이 바리스; 게이라나 리리카 데 아르킬로코. 2부. 상파울루: Editora da UNESP
• Davies, M. (1988), "Monody, Choral Lyric, and the Tyranny of the Hand-Book", Classical Quarterly, 38 (1): 52–64, doi:10.1017/s0009838800031268, JSTOR 639205.
• Easterling, P.E.; Knox, B.M.W. (1985), The Cambridge History of Classical Literature: Greek Literature, Cambridge, ISBN 978-0-521-21042-3.
  • 바론, J.P.; 이스터링, P.E.; 녹스, B.M.W. "Elegy and Iambus". Easterling & Knox(1985), 페이지 117–64.
  • Bulloch, A.W. "헬레니즘 시" Easterling & Knox(1985), 페이지 541–621.
  • 캠벨, 워싱턴 D.A. "모노디" Easterling & Knox(1985), 202-21페이지.
  • 시걸, C. (1985a) "아카이풍의 합창곡" Easterling & Knox(1985), 페이지 165–201.
  • 시걸, C. (1985b) "5세기 합창곡" Easterling & Knox(1985), 222-44 페이지.
• Gerber, D.E. (1997), A Companion to the Greek Lyric Poets, Leiden, ISBN 978-9-004-09944-9.
  • 게버, 워싱턴 (1997a) "일반 소개". 게르버(1997), 페이지 1-9.
• Hutchinson, G.O. (2001), Greek Lyric Poetry: A Commentary on Selected Larger Pieces, Oxford, ISBN 978-0-19-924017-3.
• Kurke, L. (2000), "The Strangeness of "Song Culture": Archaic Greek Poetry", in O. Taplin (ed.), Literature in the Greek & Roman Worlds: A New Perspective, Oxford, pp. 58–87, ISBN 978-0-192-10020-7.
• Nagy, G. (2007), "Lyric and Greek Myth", in R.D. Woodward (ed.), The Cambridge Companion to Greek Mythology, Cambridge, pp. 19–51, ISBN 978-0-521-60726-1.
• Rutherford, I. (2012), Oxford Readings in Greek Lyric Poetry, Oxford, ISBN 9780199216192.

참조