글래스고 방언
Glasgow dialect| 글래스고 방언 | |
|---|---|
| 글래스고 패터, 글래스고어 | |
| 원어민 | 영국 |
원어민 스피커 | 불명, 최대 1,000,000 (Greater Glasgow 참조) |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | sco-u-sd-gbglg, en-scotland-u-sd-gbglg |
글래스고어 또는 글래스고어로 널리 알려진 글래스고 방언은 양극성 언어 연속체의 한쪽 끝의 스코틀랜드 영어에서 다른 [1][2]쪽 끝의 웨스트 센트럴 스코틀랜드 지역 방언까지 다양합니다.따라서 많은 글래스위안의 연설은 "완전히 현지화된 것과 완전히 표준화된 [3]것 사이의 연속"을 이끌어낼 수 있다.또한, 글래스고 방언은 19세기와 20세기 [5]초에 글래스고 지역으로 대거 이주한 하이랜드 사람들과 아일랜드 사람들의 말 때문에 하이랜드 영어와 하이버노 영어의 영향을[4] 받는다.글래스고의 이름을 따서 붙여진 이 악센트는 글래스고 지역 전체와 라나크셔, 렌프루셔, 던바튼셔, 에어셔의 일부와 같은 관련 카운티 전체에 걸친 원주민들에게 전형적인 악센트로, 이전에는 Strathclyde의 단일 권한 하에 있었다.그것은 노동자 계급 사람들에게서 가장 흔하며, 이것은 다른 계급의 구성원이나 글래스고 외곽의 사람들로부터 낙인을 받을 수 있다.
다른 방언과 마찬가지로, 특히 스코틀랜드 어휘가 표준 영어 단어로 대체되고, 특히 [6]구어체 영어에서 주로 파생된 단어로 대체되는 방언 평준화의 대상이 된다.하지만, 글래스위안은 계속해서 유명한 지역 인물과 건물에 대한 새로운 완곡어법과 별명을 만들어 내고 있다.
문학.
글래스고 지방어는 스코틀랜드 [7]문학에서도 확립되었다.많은 작가들은 유명한 현대 스코틀랜드 관습을 사용하는 대신 스코틀랜드 요소들의 철자를 음성적으로 적으며, 종종 일반적인 철자 [8]오류와 일치한다.그것의 일반적인 효과, 특히 그것의 코믹 형태는 글래스고 연설의 이해하기 어려운 부분을 [8]외부인들에게 과장하는 것이다.결과적으로 자국어의 맞춤법 표현은 지역 [8]표준이 아닌 반표준의 전체적인 인상을 준다.
마이클 먼로는 1985년에 처음 출판된 "The Patter"라는 제목의 글래스웨이지안 안내서를 썼다.데이비드 닐슨의 삽화와 페이즐리 태생의 예술가이자 극작가 존 번의 삽화로 이 책은 글래스고에서 매우 유명해졌다.이어 1988년 '패터 – 어나더 블라스트'가 나왔고, 1996년 1권과 2권의 최신 요약본인 '컴플리트 패터'가 출간됐다.
제임스 켈만의 1994년 소설 '얼마나 늦었는지, 얼마나 늦었는지'는 폭음과 경찰과의 싸움 끝에 눈을 뜬 38세의 전과자 새미 새뮤얼스의 관점에서 글래스웨이어 사투리로 크게 쓰여 있다.이 소설은 1994년 부커상을 수상했다.
스코틀랜드 교회 원로인 제이미 스튜어트는 1997년 글래스고 성경 이야기를 글래스고어로 쓴 '글래스고 성경'을 제작했다.더 최근에는 2014년 토마스 클라크가 '이상한 나라의 앨리스 모험'을 '운너런의 앨리스의 모험'으로 번역했다.2020년판 그래미 암스트롱 소설 '젊은 팀'은 지역 사투리로 내레이션을 하며 21세기 초 이 지역의 '네드 문화'에 초점을 맞추고 있다(비록 [9][10]글래스고보다 동쪽으로 몇 마일 떨어진 노스 라나크셔주 에어드리를 배경으로 하고 있다.
음운론
제인 스튜어트 스미스는 1999년 "글래스고: 억양과 목소리 품질"이라는 제목의 어반 보이스에 한 장을 기고했다.그녀는 설명을 위해 두 가지 품종을 정의했다.
- 글래스고 표준 영어(GSE), 스코틀랜드 표준 영어의 글래스고 표준 영어(Glasgow Standard English)로 대부분의 중산층 화자가 사용합니다.
- 글래스고 현지어(GV)는 많은 노동계급 화자의 사투리로 역사적으로 서중부 스코틀랜드어를 기반으로 하지만 아일랜드 영어, 특유의 속어, GSE에[11] 대한 평준화에서 강한 영향을 받는다.
두 시스템 간의 차이는 대부분 어휘 [12]발생률에 있다.많은 노동층 스피커는 SSE 시스템을 사용하여 큰 소리로 읽습니다.[13]모음에 대한 품질은 다르지만요.아래 표는 Stuart-Smith의 [14]연구의 표 11.1에 제시된 바와 같이 두 변형에서 사용되는 모음을 보여줍니다.
| 어휘집합 | GSE | GV |
|---|---|---|
| 키트 | ɪ | ~i |
| 드레스. | ɛ | ɛ |
| 머리 | ɛ | i |
| 절대. | ~ ̈̈ | ɪ̈ |
| 트랩 | 아쿠아리움 | 아쿠아리움 |
| 서다 | 아쿠아리움 | ɔ |
| 장소 | ɔ | o |
| 스트럿 | ʌ̈ | ʌ̈ |
| 발 | ʉ | ★★★★★★★ 。 |
| 욕조 | 아쿠아리움 | 아쿠아리움 |
| 끝나고 | 아쿠아리움 | ɛ |
| 옷감 | ɔ | o |
| 쉬는 | ɔ | 아쿠아리움 |
| 간호사. | ʌ̈ | ★★★★★★★ 。 |
| 후리스 | ~i | i~i~i~i~i~i~i~i~i~~ |
| 얼굴 | e | e |
| 머물러. | e | e ~ ~ i |
| 손바닥 | 아쿠아리움 | 아쿠아리움 |
| 생각 | ɔ | o |
| 염소 | o | o |
| 더 | o | e |
| 똥침 | ʉ | ʉ |
| 하다 | ʉ | e |
| 가격. | i | i |
| 상 | 아에 | 아에 |
| 선택. | § e | § e |
| 입 | ʌʉ | ʉ |
| 근처에 | i | i |
| 광장 | e | § ~ e |
| 기동 | 아쿠아리움 | e |
| 출생. | ɪ | ~~ |
| 베트 | ɛ | ~ ★★ |
| 북쪽 | ɔ | o |
| 힘. | o | o |
| 치유하다 | 점멸 | 점멸 |
| 행복해 | e | e ~ ɪ e |
| 편지 | ~~ | ʌ̈ |
| 말들 | ɪ | ~~ |
| 통신 | ʌ̈ | ʌ̈ |
Stuart-Smith는 또한 글래스고어의 자음이 다른 [15]방언과 어떻게 다른지에 대해 다음과 같이 요약했다.
- T-성문 표기는 "강력하게 오명을 쓰지만 매우 흔하다".성문화는 또한 덜 자주 발생하지만 k와 p에서도 발생합니다.
- d와 t는 치의학과 함께 발음될 수 있다. d는 단어 끝에 생략되기도 한다(예: old, stand).
- 일부 젊은 스피커에서 문제가 발생.
- x는 loch와 같은 단어로 쓰이지만, 젊은 화자들 사이에서는 사라지고 있습니다.
- is는 "wh"로 시작하는 단어(예: 징징거림)에서 사용됩니다.
- 그와 그녀가 스트레스를 받지 않는 경우를 제외하고는 H-dropping은 없다.
- yod-dropping은 l 또는 s 이후에만 발생합니다.
- 대부분의 글래스고 연설은 진통이지만, 비진통성은 몇몇 젊은 노동자 계층 연설자들 사이에서 찾아볼 수 있다./r/의 실현은 ,, or 또는 r일 수 있습니다.
- l은 거의 모든 위치에서 어두운 l이다.
미디어에서
 | 이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다.(2020년 8월 (이 및 ) |
1970년대에 글래스고 태생의 코미디언 스탠리 백스터는 그의 텔레비전 스케치 쇼에서 그 패턴을 패러디했다.'팔리아모 글래스고'는 백스터가 어학 코치를 연기하고 글래스고의 대화를 이용한 다양한 시나리오가 웃음을 [16][17][18]자아내는 스푸핑 프로그램이었다.
켄 로치의 1998년작 '내 이름은 조'는 완전히 글래스고 사투리로 녹음된 몇 안 되는 영화 중 하나다.그 결과, 이 영화는 미국에서 개봉될 때, 그리고 심지어 영국 관객들을 위해서도 자막을 제공해야 했다.같은 [19][20]상황은 글래스고와 사실상 같은 지역 억양을 가진 그리녹 마을에 기반을 둔 또 다른 로치 영화인 2002년의 스위트 식스티와 2010년 개봉된 [21]네즈에서도 일어났다.
랍 C와 같은 인기 있는 스코틀랜드 텔레비전 코미디. 네스빗, 쉐윈, 스틸게임, 버니스툰, 림스쇼 등도 참고 자료를 제공하며,[22] 인기 있는 새로운 표현들을 패턴에 기고했다.
Cockney의 영향력 주장
연구에 따르면 글래스고와 같은 지역의 노동자 계층 청소년들은 전통적인 글래스고 [24]연설에 [23]침투하면서 코크니와 다른 영국식 영어의 특정 측면을 사용하기 시작했다.예를 들어, th-froning은 일반적으로 발견되며, vocal 후 /r/와 같은 전형적인 스코틀랜드 특성은 [25]감소한다. 그러나 이 마지막 특징은 중앙 벨트 스코틀랜드에서 유래한 것이며, 영-영어의 [26]비근육성과는 무관하다.연구에 따르면 영어의 언어 특성을 사용하는 것은 [27][28][29][30]텔레비전에서 두드러지게 등장하는 런던과 남동부 잉글랜드 억양의 영향에 영향을 미칠 수 있다.
언어학자 존 C. 하구 영어에 관한 언론 보도를 비판하는 웰스는 글래스고가 코크니 연설에 영향을 받고 있는지 의문을 제기했다.그는 기자들이 글래스고에서 유행하는 th-froning을 잘못 보도했으며 th-froning이 런던에서 시작되었다는 증거는 없다고 주장했다.그는 또한 모든 사투리가 시간이 지남에 따라 변하며 그 변화가 글래스고 문양이 [31]사라질 것이라는 것을 의미하지 않는다고 썼다.
레퍼런스
- Stuart-Smith에 대한 언급은 다음과 같습니다.Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: accent and voice quality". In Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Urban Voices. Arnold. pp. 203–222. ISBN 0340706082.
- ^ Macafeek C.I.(1983) 전 세계 다양한 영어의 'Glasgow'.암스테르담:벤자민 7페이지
- ^ Stuart-Smith J. 스코틀랜드 영어: 다양한 영어의 음운론:영국 제도, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, 뉴욕 2008.47 페이지
- ^ Macafeek C.I.(1983) 전 세계 다양한 영어의 'Glasgow'.암스테르담:벤자민, 페이지 31
- ^ Menzies, Janet (1991), "An Investigation of Attitudes to Scots", Scottish Language, 10: 30–46
- ^ Fraser, W. Hamish; Thomas Martin Devine; Gordon Jackson; Irene Maver (1997). Glasgow: Volume II: 1830–1912. Manchester University Press. pp. 149–150. ISBN 978-0-7190-3692-7.
- ^ Robert McColl Millar (2018) 현대 스코틀랜드어: 분석 조사, 에든버러 대학 출판부
- ^ Hagan, Anette I. (2002) Urban Scots 방언 쓰기.랑
- ^ a b c Macafeek C.I.(1983) 전 세계 다양한 영어의 'Glasgow'.암스테르담:벤자민 페이지 40
- ^ 서평: The Young Team, Graeme Armstrong, Stuart Kelly, The Scotsman, 2020년 3월 5일
- ^ The Young Team by Graeme Armstrong 리뷰 – 거만하고 선동적인 데뷔, Jude Cook, The Guardian, 2020년 3월 13일
- ^ 스튜어트 스미스, 페이지 203~4
- ^ 스튜어트 스미스, 페이지 205
- ^ 스튜어트 스미스, 페이지 205
- ^ 스튜어트 스미스, 페이지 206
- ^ 스튜어트 스미스, 페이지 208~210
- ^ "Scotslanguage.com – Parliamo Glasgow". www.scotslanguage.com. Retrieved 11 December 2021.
- ^ "A newbie's guide to Glasgow". Blog. Retrieved 11 December 2021.
- ^ Wright, Jane (1 June 2016). "Parliamo Glasgow? Stanley Baxter is still puredeadbrilliant byrraway". GlasgowLive. Retrieved 11 December 2021.
- ^ "Loach film may be subtitled for English audience". The Independent. London. 23 July 2002. Retrieved 17 August 2020.
- ^ "'English' subtitles on film set in Scotland". 21 February 2005. Retrieved 17 August 2020.
- ^ Neds – Film Review The Hollywood Reporter, 2010년 10월 14일
- ^ Wallace, Megan (2 April 2019). "Still Game: why the filthy, cantankerous, duck-feeding Scots will be sorely missed". the Guardian. Retrieved 11 December 2021.
- ^ TV가 청소년들의 억양 변화에 기여하는 요소인가?– 현재 ESRC Society
- ^ Cockney Creep은 돈을 지불했다– Evening Times
- ^ Stuart-Smith, Jane; Timmins, Claire; Tweedie, Fiona (1 April 2007). "'Talkin' Jockney'? Variation and change in Glaswegian accent1". Journal of Sociolinguistics. 11 (2): 221–260. doi:10.1111/j.1467-9841.2007.00319.x.
- ^ Speitel, H. & Johnston, P. (1983)ESRC 보조금 보고서 "에든버러 연설의 사회언어학적 조사"
- ^ "Soaps may be washing out accent". Bbc.co.uk.
- ^ "우리는 핑크다.그래서 글래스고에서 왔다"– Times Online
- ^ 스코틀랜드 아이들이 코크니처럼 토끼를 잡는다 – 선데이 헤럴드
- ^ – 글래스고 대학 예술학부 2008년 5월 30일 웨이백 머신에 아카이브
- ^ "Glasgow and Estuary English". Phon.ucl.ac.uk. Retrieved 31 March 2019.
