길버트어

Gilbertese language
길베르테스
키리바시
태태니키리바시
네이티브:키리바시
원어민
(1988-2010년 12만 명 인용)[1]
라틴 문자
(서면 길버트즈)
공식현황
공용어:
키리바시
규제 대상키리바시 언어 보드
언어 코드
ISO 639-2gil
ISO 639-3gil
글로톨로지gilb1244
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

길베르테어(Gilbertese) 또는 태태 키리바티(Kiribatese) 역시 키리바티(Kiribatese)에서 주로 사용되는 오스트로네시아어다. 오션어족미크로네시아어족에 속한다.

이름

현재의 섬 이름인 키리바티(Kiribati)라는 단어는 이전의 유럽식 이름인 '길베르츠(Gilberts)'를 길버트식 음운학(Gilbertese 음운학)에 현지 적응시킨 것이다. 후에 토마스 길버트, 캡틴 존 마샬과 함께 지나갔다 thro 준장 존 바이런의 선박 니쿠 나우 섬에 1765년에 일어난 일을 포함한 이른 유럽 방문객,지만, 1820년에 그들은으로 개명했다 프랑스어로,도, 길버트 제독 아담 요한 폰 크루젠에 의해 îles 일부 섬들은 Kingsmill 또는 킹스 밀 Islands[2]의 이름을 지었다.ug1788년에 이 섬들 중 몇 개가 있다. 유럽인들이 이 섬을 자주 찾는 것은 1820년대부터 포경업과 석유 거래로부터 시작되었는데, 이때 길버트 왕자는 자신들에게 영어와 다른 외국어를 말하는 것을 배웠기 때문이다. 길베르테어의 첫 어휘목록은 1845년 프랑스 레뷔 식민지(1847년)가 코르벳라인에서 보조 외과의사에 의해 출판되었다. 그의 군함은 타비테우에아 근처에서 발견된 쿠리아의 표류지 길베르테스에 승선했다. 그러나 1860년대 히람 빙함 2세아바이앙에서 선교 활동을 시작한 후에야 이 언어는 오늘날 알려진 문자 형식을 취하기 시작했다. 예를 들어 빙엄은 성경을 길버트어로 가장 먼저 번역한 사람으로 길버트 제도의 언어로 여러 편의 찬송가 책과 사전(1908년, 사후)과 해설서를 썼다. 타히티의 프랑스 신부인 알퐁스 콜롬비아는 1888년, 보카불라레 아로라이(Vocabulaire arorai, éles Gilbert) 프레세데(Pr'cédé) P. 라티움 레베크(Latium Levéque et le travail de Hale sur la tarawa / par. A. C. 레베케 신부는 호레이시오 헤일이 그들을 타라와라고 부르자 (아로래에서) 길베르테 아로라이라고 이름지었다. 이 작품은 또한 호라시오 헤일이 편찬한 미국 탐험대민족학·필로학 저서에서 1846년에 출판된 길베르테스에 대한 최초의 영어 서술에 바탕을 두고 있다.

이 언어의 공식 명칭은 'te taetae ni Kiribati' 또는 'kiibati language'이지만, 공통 명칭은 'te taetae n aomata', 즉 '국민의 언어'이다.

이 언어에 대한 최초의 완전하고 포괄적인 설명은 가톨릭 사제인 어니스트 사바티어 신부의 Tercherer gilbertin–franscaes[fr] (981 pp, 1952–1954)에 발표되었다. 이 완전한 사전은 나중에 (남태평양 위원회의 도움으로) 올리비아 수녀에 의해 부분적으로 영어로 번역되었다.

스피커

키리바시에 사는 11만 명 중 96% 이상이 아이키리바시를[3] 선언하고 길버트어를 구사한다. 길베르테스는 또한 누이(투발루), 라비 섬(피지), 그리고 I-키리바티가 이전한 일부 섬들(특히 초이슬 주, 바누아투 주)에서 피닉스 제도 정착 계획이나[4] 이민(주로 뉴질랜드하와이로)을 거쳐 대부분의 주민들이 사용한다.

태평양 지역의 다른 언어들과 달리, 길버트 언어는 멸종과는 거리가 멀고, 대부분의 화자들이 매일 사용한다. 키리바시에 사는 사람들의 97%는 길버트즈에서 읽을 수 있고, 80%는 영어를 읽을 수 있다.[3]

2020년 오클랜드에 있는 핀레이슨 파크 스쿨은 뉴질랜드에 길버트 어학 단위를 설치한 최초의 학교가 되었으며, 그곳에서 에리카 태앙이 교사로 채용되었다.[5][6]

길버트어 사용자 수별 국가

  1. 키리바시, 11만 명(2015년 인구조사)[1]
  2. 피지, 5,300명이 1988년을[1] 인용했다.
  3. 솔로몬 제도, 4,870개가 1999년을[1] 인용했다.
  4. 뉴질랜드, 2013년[7] 2115명 인용
  5. 나우루, 1,500명, 그리고 500명이 2011년을[8] 인용했다.
  6. 투발루, 870명 1987년[1] 인용
  7. 바누아투, 400년
  8. 하와이, 141명(2010년 미국 인구조사)

언어학과 연구

길버트 언어는 두 개의 주요 방언, 즉 북방어와 남방어를 가지고 있다. 그들 사이의 주요한 차이점은 몇몇 소리의 발음에 있다. 부타리타리와 마킨의 섬에도 그들만의 사투리가 있다. 일부 어휘와 발음에서 표준 키리바시와는 다르다.

방언 목록

사운드의 변화

IPA에서 원음-오세아 자음[9] 길버트 반사작용
프로토-오세아닉 *mp *mp,mpp *p *m *m,mbm *k *ŋk *j *w *t *s,nj *ns,j *j *nt,nd *d,R *l *n
프로토 미크로네시아어 *p *pʷ *f *m *mʷ *k *x *j *w *t *T *s *S *Z *c *r *l *n
길베르테스 *p *pˠ *∅ *m *mˠ *k,property1 *∅ *∅ *βˠ *t,properties2 *t *t,s2 *r *r *r *∅ *n *n *n

1 프로토-미크로네시아어 /t/를 반사할 때도 있다.
2 프로토-미크로네시아어 /k/를 반사할 때도 있다.

음운론

길버트즈는 13개의 자음과 10개의 모음 소리를[10] 대조한다.

자음
빌라비알 아피컬 벨라르
평이한 벨라루스의
콧물 m n ŋ ŋː
멈추다 p p t1 k
프리커티브 βˠ2
플랩 ɾ3
  1. /t//i/보다 먼저 [s]임대환원된다.
  2. 실험실의 마찰력 /βˠ/는 상황에 따라 플랩 또는 근사치일 수 있다.[11]
  3. /cdv/ 음절 coda에서는[12] 발생하지 않음
모음.
앞면 뒤로
가까운.1 i I ː u u
중앙의 e o oh
개방하다 a a ː
  1. 짧은 /i//u/는 더 많은 음소모음이 뒤따를 때 세미보울이 될 수 있다. /ie/[je]('reason')[13] 키리바시는 음절 /n//ns/는 동음이의어인 자음만이 따를 수 있지만 음절의 나사가 있다.[11]

/a/ 발음은 벨라레이트 BW와 MW를 제외하고 /a/에 가깝다.

양은 모음과 비음에는 구별되지만 나머지 소리에는 구별되지 않아 아나 /ana/(3인칭 단수 기사)는 아나 /aːna/('아래쪽') 안나 /anaa/('건조 땅')와 대비된다. 기타 최소 쌍은 다음과 같다.[11]

짧다 번역 번역
te ben /tepen/ 익은 코코넛 있었다 /tepeːn/ 펜으로 쓰다
ti /ti/ 우리 tii /tiː/ 단 한 가지
에 관하여 /on/ 가득 찬 oon /oːn/ 거북이들
티아투 /atu/ 보따리를 싸다 티아투우 /atuː/ 머리
투앙가 /twaŋa/ 말하자면 투앙가 /twaŋːa/ 그에게 말하다

문법

Gilbertese는 기본적인 동사-객체-대상(VSO) 단어 순서를 가지고 있다.

명사들

어떤 명사는 동사 또는 형용사로부터 정해진 글 "te"로 앞에 붙임으로써 형성될 수 있다.

  • 나코 (갈 예정)
  • te nako (계속)
  • 우라우라(빨간색)
  • te ura (빨간색)

명사는 소유(개인별, 수별) 표시가 가능하다. 복수형은 첫 번째 모음의 길이를 늘려서 일부 명사에서만 표시된다.

  • te boki (책
  • booki(책)

뚜렷한 성별이 없다. 생물학적 성별은 명사에 mmwaane(남성) 또는 aiine(여성)을 더하면 표시할 수 있다. 성별의 부재는 형제자매라는 단어에 어려움을 초래한다.

  • te moa ()
  • te moa mmwaane ( () (mwane 쓰는 것이 더 일반적임)
  • te moa aiine (hen) (aine을 쓰는 것이 더 일반적이다)
  • 타리우[14](형이나 여동생이 화자의 동성일 경우)
  • 교활[15](형이나 여동생이 화자의 성별이 다른 경우)

인간 명사의 경우 링커 'n'을 사용할 수 있다.

  • 아타이이 (아이)
  • 아타이인임화인 (소년)
  • 아태인나이인 (소녀)

대리 명사는 입자 tia(가수) 또는 taan(i)(수직)으로 생성될 수 있다.[16]

기사들

단수형 복수형
기사들 te 태안

'te'라는 글자는 확정적이거나 비한정적이지 않다. 다음 단어는 단수명사임을 표시한다. 종종 그것은 "the"로도 번역될 수 있다. 복수 글은 복수형을 표현하는 많은 다른 방법, 즉 표시, 숫자 등이 있기 때문에 선택적이다.

개인용품
남성적인 여성스러운
개인용품 te (tem, 10, teng) — 부타리타리와 마킨에서 나난낭 형태를 사용할 수 있다.

개인 물품은 개인 이름 앞에 사용된다. 남성적 형태는 <i, u, w, b, ng>, <b, m> 이전의 '템', <a, e, o, n, r, t>, <k, (ng)> 이전의 'teng'으로 시작하는 이름 앞에 'te'이다.

대명사

대명사는 경우에 따라 다른 형태를 가지고 있다: 명목(대상), 고발(객체), 강조(명사, 부대명사), 일반(소유).

노마셔티브 고발성 암페어 일반적 소유욕

접미사

1S -ai 응가이 au -u
2S ko -ko ngkoe. am -m
3S e -a 엔가이아 애나를 달다 -na/n
1P ti -이라 응아이라 아라 -ra
2P 가면을 쓰다 -ngkamii 응카미이 amii -mii
3P a -ia/i 응가이아 aia -ia

시위[17]

기본 남성적인 여성스러운 인간 중성자
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
근위부 에이이 아이카이 티아에이 우아카이 니에이 나오카이 te baei. 바이카이
메디알 안네야. 아칸느 티아안느 우아칸느 니엔느 나칸느 테바인 바이칸느
원위부 arei 아케케이 티와레 우아케케이 네이레이 나케케이 테 배레이 바이케케이

기본 'aei'는 단순히 '이것', 'anne'은 '저것', 'arei'는 '저기 저것'이라는 뜻으로 명사 뒤에 쓰인다. '아이카이'는 '이것들' 등등이다. 남성적인 "teuaei"는 "이 남자"를, 여성적인 "neiei"는 "이 여자"를, 무생물적인 "te baei"는 "이것"을 의미한다. 여성적인 표현은 인간의 복수형이 혼합된 그룹을 캡슐화하기 때문에 복수형이 없다.[17]

부사[17]

시간 장소
근위부 ngkai 이카이
메디알 ngkanne 이칸느
원위부 응케케이 이케케이

'ngkai'는 '지금', 'ngkanne'은 '그때', 'ngkekei'는 '더 늦다'이다. 「이카이」는 「여기」, 「이칸네」는 「저기」, 「이케케이」는 「저기」이다.

동사들

동사는 사람, 숫자, 긴장, 양상 또는 기분에 따라 결합되지 않는다.[18] 이러한 언어 범주는 입자로 표시된다. 그럼에도 불구하고 다음과 같이 수동 접미사 -아키가 사용된다.

  • E kabooa kabooa te raiti.
  • 이 카부아키라이티 쌀은 그가 샀다.

어떤 형용사도 자동사 동사가 될 수 있다. 타동사는 원추형 ka- (...) - 원인 동사를 만들어 낼 수 있는데, 예: "우라" (빨간색)는 "카우라" (빨간색)가 된다. 시제는 부사로 표시된다. 그러나 표시되지 않은 (부사에 의한) 동사의 기본 해석은 과거형이다. 아래는 언어 입자의 목록이다.[19]

  • a (미완성, 미완성 및 미확정)
  • tabe n(i)(i)(ii)(ii)(ii)
  • 낭(i) (미래를 향해)
  • na (일반 미래)
  • 경골(경골)
  • tia n(i) (과거의 완벽함)

코풀라 동사

영어 " be"에 해당하는 동사가 없으므로 stative 동사를 사용하거나 제로 코풀라 전략을 사용해야 한다.

티아 음와쿠리 티아레. (mwakuri 또는 심지어 makuri는 일반적인 형태)

그 남자 일꾼.

저 남자는 일꾼이다.

또한 위치 코풀라 동사 "메나"도 있다.

E mena iaon te taibora te booro. E mena ia

공이 탁자 위에 있다.

실존동사

"있어야 한다"는 동사는 없고, 대신 "있어야 한다"는 의미의 실존 동사가 사용된다 - iai.

환원법

환원제는 측면을 표시하기 위해 사용된다.

  • 부분적 환원법은 습관적인 면을 예를 들어 "나코"(갈 것)와 "나나나코"(보통 갈 것)로 나타낸다.
  • 완전 환원법은 예를 들어 "코로"(자르기 위해), "코로코로"(지속적으로 절단하기 위해)와 같은 연속적인 측면을 보여준다.
  • 혼합: "키바"(점프할 때), "키키바"(보통 점프할 때), "키바키바"(계속 점프할 때, 흥분할 때), "키바키바"(정규적으로 점프할 때 점프할 수 있다.

형용사는 또한 "[adj.]에서 "다복" - "카라우"(비), "카카라우"(비)의 의미를 가진 축소형식으로 형성될 수 있다.

부정

주요 부정자는 대명사 뒤에 동사 앞에 놓인 입자 "아키"이다. 부정적인 사람 "아이코아"는 의심스러운 상황을 위한 것이다.

코아키 태태: 넌 말을 하지 않아.

숫자

길베르테스는 동남아시아 언어(중국어, 베트남어 등)와 같은 숫자로 숫자를 셀 때 분류자를 사용한다. 이 분류자들은 숫자에 접미사를 붙인다: -ua (일반, 물체), -man (동물 존재), -kai (식물, 육지, 물고기 갈고리), -ai (어류, 길쭉한 물체), -waa (교통), -babes, 평평한 물체). -bwi를 "10 카운팅" 접미사로 하는 십진법이다. 0("akea")은 '아무것도'를 뜻하는 단어일 뿐이다.[20]

뿌리 -ua 분류기 포함
0 아케아 -
1 te 티우아나
2 uo/ua 우와
3 10(i) 테누아
4 a 오아
5 니마 니마우아
6 오노 오누아
7 그것(i) 이티와
8 wan(i) 와니아
9 루아이 루아이아
10 te 테브위나

외래어

도착했을 때 성경의 번역(te Baibara)이 선교사들의 첫 번째 임무였다. 개신교 신자(1860)와 로마 가톨릭 신자(1888)는 길버트 제도에서 사용하지 않는 일부 단어들을 산(테 마웅가, 하와이 마우나 또는 사모아 마웅가로부터 빌린 것)과 같은 것, 그리고 세르펜트좋아하면서도 하나님( 아투아)을 위해 좋은 번역문을 찾거나 만들어야 했다. 많은 단어들이 영어로부터 각색되었다. 예를 들어, te moko, te buun, te beeki, te raiti, time, a watch, auti, te katamwa, 표현에서 te-at-me. 스와데시 리스트의 몇몇 단어들은 te aiti(아이스)나 te tinoo(눈길) 같은 길버트어에는 존재하지 않았다. 그러나 이전에는 존재하지 않았던 것들도 길버트의 새로운 단어로 해석되었다: te rebewerebewe, te wanikiba, te wanikiba, te momi, 하와이에서 온 것.[22]

알파벳

길버트 언어는 라틴어 대본으로 쓰여 있는데, 1860년대 개신교 선교사 히람 빙엄 주니어가 처음으로 성경을 길버트어로 번역하면서 도입되었다. 그때까지 언어는 불문자였다. 1979년 키리바시가 독립한 이후 긴 모음과 자음은 문자를 두 배로 늘려 표현한다. 몇 개의 digraphs벨라 나사(/ŋŋ/)와 벨라레이트 빌라비알(/pˠ mˠ/)에 사용된다. 빙엄과 초대 로마 가톨릭 선교사(1888)는 대본에 등장인물을 두 배로 늘려 모음 길이를 표시하지 않았다. 개신교 철자와 로마 가톨릭 철자 사이의 불일치는 1895년 이래로 이슈가 되어 왔다.[23] 둘 다 /pˠ/ (bw)와 /mˠ/ (mw)와 같이 /pˠ/ (mw)와 같이 벨라화 빌라비알 다음에 /a/의 발음을 명확히 구분하지 않았으며, 이는 오래된 대본과 현대 대본 사이에 불일치를 초래한다. 예를 들어, 마네바라는 단어는 음와네바 또는 심지어 음와네바와 마킨의 환상, 음와킨이라고 써야 한다. 키리바시 개신교 교회도 최근 개신교 출판물에서 찾아볼 수 있는 벨라화 빌라비알 '바'와 '마'에 모두 다른 대본을 사용하고 있다.

길버트 스펠링 시스템[24]
편지 A AA B BW E EE I II K M 음. MW N NN NG NGNG O OO R T U UU W
IPA /ä/ /äː/ /p/ /pˠ/ /e/ /eː/ /i/ /iː/ /k/ /m/ /m³/ /m³/ /n/ /nː/ /ŋ/ /ŋː/ /o/ /oez/ /ɾ/ /t/ /u/ /uː/ /βˠ/

어휘

성경 번역의 어려움 중 하나는 당시 키리바시 섬의 사람들에게 알려지지 않은 지리 현상인 ''과 같은 단어에 대한 언급이었는데, 이는 사모아에서 온 신화에서만 들을 수 있었다. 빙엄은 "힐리"를 대체했는데, 그것은 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. "현대적인" 사물이 새로운 단어의 생성이나 외래어 사용을 요구하기 때문에 그러한 조정은 모든 언어에 공통적이다.

예를 들어, 비행기의 길버트 단어는 "날아가는 카누"인 테 와니키바이다. 어떤 단어들은 서양 단어를 길버트어로 번역하기 위해 바뀌었다. 예를 들어, te aro(종이나 색깔)는 현재 종교를 번역하는데 사용된다. 1888년 어휘에서 발견된 테키리(개)는 현재 테카메아(영어로부터, 외래어)보다 덜 쓰인다.

1888년 가톨릭 선교사들이 이 섬에 도착하여 빙엄과 독립하여 성경을 번역하였고, 이로 인해 차이점(빙엄은 예수를 '이수'로 썼지만 가톨릭은 20세기에나 해결될 '이에투'를 썼다. 1954년 에르네스트 사바티에 신부는 프랑스어 사전(올리비아 수녀가 영어로 번역)에 더 크고 더 정확한 키리바시를 출판했다. 어법학자 길베르탱-프랑새, 981쪽(1971년 남태평양위원회 편집) 키리바시어와 서양어 사이에서 유일하게 중요한 작품으로 남아 있다. 그 후 1995년 Fredéric Giraldi에 의해 뒤바뀌어 최초의 프랑스어-키리바티 사전을 만들었다. 게다가, 문법 섹션은 그라티엔 버몬드 신부(MSC)에 의해 추가되었다. 사전은 프랑스 국립도서관 희귀언어과와 이수둔 성심 선교사(MSC) 본부에서 구할 수 있다.

메모들

  1. ^ Jump up to: a b c d e 에트놀로그 길베르테즈 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ 헨리 에반스 모드(1961년). 중앙 태평양에서 스페인어 이후의 발견. 폴리네시안 소사이어티 저널, 67-111 매우 자주, 이 이름은 군도의 남쪽 섬에만 적용되었다. 메리암-웹스터 지리 사전 매사추세츠 스프링필드: 메리암 웹스터, 1997 페이지 594.
  3. ^ Jump up to: a b "Kiribati Census Report 2010 Volume 1" (PDF). National Statistics Office, Ministry of Finance and Economic Development, Government of Kiribati. Archived from the original (PDF) on 30 September 2013. Retrieved 17 March 2013.
  4. ^ "Kiribati - Phoenix Settlement". www.janeresture.com.
  5. ^ "Auckland school establishes Kiribati language unit RNZ". web.archive.org. 2021-10-08. Retrieved 2021-10-08.
  6. ^ "Kiribati / Pacific languages / Home - Pasifika". web.archive.org. 2021-10-08. Retrieved 2021-10-08.
  7. ^ Teariki, M. A. (2017). "Housing and Health of Kiribati Migrants Living in New Zealand". International Journal of Environmental Research and Public Health. 14 (10): 1237. doi:10.3390/ijerph14101237. PMC 5664738. PMID 29039780.
  8. ^ [1]
  9. ^ Bender, Byron W. (2003). "Proto-Micronesian Reconstructions: 1". Oceanic Linguistics. 42 (1): 4, 5. doi:10.2307/3623449. JSTOR 3623449.
  10. ^ Blevins(1999:205–206) 대상
  11. ^ Jump up to: a b c Blevins(1999:206) 대상
  12. ^ Blevins(1999:207) 대상
  13. ^ Blevins(1999:209) 대상
  14. ^ 소유권 접미사 -u, my.
  15. ^ 같은 소유의 접미사로
  16. ^ Trussel, Stephen (1979). "Lesson 13" (PDF). Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook. The Experiment Press: Vermont Peace Corps Language Handbook Series. pp. 85–86.
  17. ^ Jump up to: a b c Trussel, Stephen (1979). "Lesson 19" (PDF). Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook. The Experiment Press: Vermont Peace Corps Language Handbook Series. pp. 126–129.
  18. ^ Trussel, Stephen (1979). "Lesson 31" (PDF). Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook. The Experiment Press: Vermont Peace Corps Language Handbook Series. pp. 203–208.
  19. ^ Trussel, Stephen (1979). "Lesson 37" (PDF). Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook. The Experiment Press: Vermont Peace Corps Language Handbook Series. pp. 239–245.
  20. ^ Trussel, Stephen (1979). "Lesson 16" (PDF). Kiribati (Gilbertese): Grammar Handbook. The Experiment Press: Vermont Peace Corps Language Handbook Series. pp. 103–109.
  21. ^ 대본 테니우아 또한 평범하다.
  22. ^ [2]
  23. ^ 로마 가톨릭 사절단이 채택한 철자 변경. From: Swayne, British C. R., Fiji Suva. WPHC 4/IV: 내부 통신, 1895, MSS & Archives. 2003/1WPHC 4/IV.1895. 393/1895호. 오클랜드 대학교의 특별 컬렉션. https://archives.library.auckland.ac.nz/repositories/2/archival_objects/116412 2020년 7월 27일 접속.
  24. ^ "Te taetae ni Kiribati - Kiribati Language Lessons - 10". www.trussel.com.

참고 문헌 목록

  • Blevins, Juliette; Harrison, Sheldon P. (1999). "Trimoraic Feet in Gilbertese". Oceanic Linguistics. 38 (2): 203–230. doi:10.1353/ol.1999.0012. S2CID 143647044.
  • Cowell, Reid (1951), The Structure of Gilbertese, Rongorongo Press

외부 링크