ħ넬라

Għonnella
이제는 빈티지 사진과 역사적 레크리에이션에서만 볼 수 있는 몰티즈 '팔데타'.

ħ ˈ ɛ l.l ə()는 지중해 섬 몰타와 고조에 특유한 여성의 머리 장식과 숄 또는 후드 망토의 한 형태입니다. 몰타 남동쪽에 대체 파란색 버전이 있었고, 그것은 xurqana라고 불렸습니다.[1] ħ르그 ħ르 마을의 또 다른 사람은 스타미냐라고 불렸습니다.

그것은 일반적으로 면이나 비단, 그리고 보통 검정색이나 다른 어두운 색으로 만들어지지만, 16세기 이후부터 부유한 가정의 귀족 여성과 여성들은 흰색이나 밝은 의 ħ니에넬을 자주 입었습니다. ħ넬라는 머리를 가리고, 액자에 넣었지만 얼굴은 가리지 않았습니다. ħ넬라의 윗부분은 매우 단단하게 녹말되어 있고, 넓고 둥근 틀이 주어져 있으며, 판, 지팡이, 또는 고래 뼈로 형성되어 있습니다.

실용적인 관점에서 보면, 이 넓은 보닛은 더운 몰타의 여름 동안 매우 필요한 냉각 바람을 포착했습니다. 더 시원한 날에는 착용자가 약간의 조정을 통해 ħ넬라균을 얼굴에 더 단단히 감쌀 수 있습니다. ħ넬라균의 아랫부분은 착용자의 몸과 엉덩이 주위에 느슨하게 둘러 싸여 있거나, 궂은 날씨의 경우 더 꽉 감쌀 수 있습니다. 일반적으로 송아지 중간 길이로 떨어집니다. 걷는 동안, 착용자는 오른손으로 ħ넬라균의 한쪽 또는 양쪽을 잡았습니다.

오리진스

1910년 발레타공화국 광장(당시 여왕의 광장)

ħ넬라의 기원은 궁극적으로 불분명합니다; 그것은 "동양적인 방식으로 입는 서양의 옷"으로 묘사되어 왔습니다. 몰타의 역사학자 Ciantar와 Abela는 ħ넬라가 전통적인 시칠리아의 드레스로부터 진화했다고 생각합니다.

"몰타인과 시칠리아인 사이의 빈번한 교류가 지역 관습에 영향을 미쳤다는 것은 부인할 수 없습니다. 시칠리아의 영향은 몰타 사람들의 식습관과 몰타에서 입은 의상 모두에서 발견될 수 있습니다. 몰타 여성들이 착용한 가브가 대표적인 예입니다. 몰타의 여자들은 머리부터 발뒤꿈치까지 흘러내리는 긴 검은색 맨텔을 입습니다. 시칠리아와 달리 그물망(스트라시노)은 착용하지 않습니다. 하층 계급의 우리 여성들은 검은색 모직으로 만든 멘텔을 착용합니다. 고귀한 여성들, 법과 의학 교수들의 부인들, 그리고 부유한 시민들은 비단으로 만든 맨틀을 착용합니다..."[3]

팔데타의 여인

지역 전설에 따르면, ħ넬라는 1224년에 몰타에 처음 소개되었는데, 그들은 신성 로마 황제 프레데릭 2세의 명령에 따라 엔리코 데 모라에 의해 처음 시칠리아로, 그리고 다시 몰타로 쫓겨났다고 전해지는 이탈리아 아브루치 지역셀라노의 여성들에 의한 애도의 표시로 전해졌습니다. 그들의 남편을 학살한 후에 리카르도 디 산 게르마노 연대기에는 이 사건에 대한 역사적 증거가 기록되어 있습니다.

"헨리쿠스 데 모라이우수 임페리얼리 셀라넨시스 레우오카트 유비퀴스 분산체, 에트레은테스 자본은 시실리암 미티트, 쿠사푸드 말탐 디리짓 임페레이터."[5]

Faldetta와 전통적인 수녀의 습관의 유사성에 대해 이야기하는 또 다른 전설은 몰타의 여성들이 나폴레옹 보나파르트 군대의 원치 않는 진격을 물리치기 위해 1798년에 이 의상을 채택했다고 제안합니다. 그러나 이 이론은 몰타에 관한 내셔널 지오그래픽 에세이(1935)에서 동화로 치부되었습니다.[6]

다른 전설에 따르면, 여성들은 가톨릭 교회에 들어가기 전에 그들의 머리를 베일로 가려야 하는 엄격한 교회법적인 요구 (바티칸 평의회 II 이전) 때문에 ħ넬라가 발생했다고 합니다. 망토나 숄을 살 여유가 없던 가난한 시골 처녀들이 머리 위에 여분의 치마를 올려놓아 베일을 씌우는 요건을 충족시켰고, 이는 점차 ħ넬라증으로 발전했다고 합니다. 다른 사람들은 그것이 스페인 만틸라의 지역적 변형인 동쪽 베일의 토착어 변형이라고 추측합니다.[7] 무어인 스페인과 관련된 이러한 각도에 근거하여, 민속은 몰타가 무슬림 아그라비족에 의해 점령되었을 때, 키마르(히잡의 느슨한 유형)와 관련된 적어도 일부 상상된 무어인 기원을 암시하기도 합니다.

성기사단의 초기 기록에는 ħ넬라에 대한 언급이 있습니다. 존(몰타 기사단), 그리고 18세기 여행서. 몰타 기사단의 역사가 루이 드 보이세글린은 다음과 같이 썼습니다.

"몰타 여자들은 작고, 손과 발이 아름답습니다. 그들은 고운 검은 눈을 가지고 있지만, 항상 같은 눈을 보고 있기 때문에 때때로 눈을 가늘게 뜨고 있는 것처럼 보입니다. 얼굴의 반은 팔데타라고 불리는 실크로 만들어진 일종의 베일로 덮여 있고, 그들은 매우 우아하게 비틀고, 매우 우아하게 배열합니다. 최고위층의 여성들도 남편과 달리 의상을 지속적으로 보존합니다. 그리고 프랑스 패션을 채택해야 하는 사람은 자신을 매우 우스꽝스럽게 만들 것입니다. 그들은 금과 은으로 된 장식품을 매우 좋아하며, 심지어 그 금속들의 장신구들을 가득 실은 농민들도 드물지 않게 볼 수 있습니다."[8]

빅토리아 시대의 삽화가이자 여행가인 윌리엄 헨리 바틀렛(William Henry Bartlett)은 1851년에 다음과 같이 묘사하면서 팔데타의 흥미를 분명히 끌었습니다.

"다음으로, 뒤에 있는 계단을 가볍게 걸어 내려가는 몰타 여인이 있는데, 그 여인의 우아한 검은 비단 맨틸라에 싸인 그 여인의 의상은 추악한 것조차 매력적으로 만든다고 말할 수 있습니다. 반면에, 예쁜 여인들은 완전히 거부할 수 없게 됩니다: 너무나 심각하고, 그럼에도 불구하고, 수녀처럼, 그리고 그렇게 교태를 부리는 그 여인의 바스락거리는 주름들은, 깊고 어두운 눈에 추가적인 표정을 던져주고, 하얀 장갑을 낀 손을 덜어주고, 안달루시아의 발을 가늘게 하기 위해 머리에 멋스럽게 그렸습니다."[9]

ħ넬라의 소멸

수세기 동안, ħ넬라는 몰타 전역에 널리 퍼져 있었고, 거의 모든 성인 몰타 여성들이 착용했습니다.

ħ니에넬을 디자인하고 재단하고 재봉하는 일만 하는 재봉사들이 많을 정도로 인기가 많았습니다.

하지만, 2차 세계 대전 이후 1940년대와 1950년대에 급속히 사용되지 않게 되었습니다.[1] 1970년대까지, 몰타 평신도 선교 운동의 나이 든 사람들 사이에서, 소시에타스 교리 æ 기독교 æ(M.U.S.E.U.M.)을 제외하고는, 거의 볼 수 없었습니다. ħ넬라는 20세기 말에 완전히 사라졌습니다. 마지막으로 착용한 것으로 알려진 여성 중 한 명은 1991년 초까지 이 옷을 입었던 고조 빅토리아 출신의 ċ엔사 벨라입니다.

후드가 달린 옷은 상대적인 공간을 많이 차지했고, 이 때문에 몰타 대중 버스에서 입는 것은 비현실적이었습니다.[1]

또 다른 잠재적인 이유는 국가의 거대한 자유화 때문이었고, 그래서 어떤 사람들은 그것을 여성에 대한 억압으로 간주했기 때문에 ħ넬라는 단계적으로 폐지되었습니다.

더보기

  • Badger, George Percy; Zammit, M. (1879). Historical Guide to Malta. P. Calleja. pp. 103–106.
  • 용어.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e Cassar Pullicino, Joseph (1962). "200 Maltese Folk-Songs" (PDF). Maltese Folklore Review: 25. Archived from the original (PDF) on 16 April 2016.
  2. ^ 체임버 저널 (1840). 로버트 아타드 옮김, 몰타어로 "팔데타 (1772): 이야기와 서사의 모음 (에드워드 드 보노 재단: 몰타, 2001), pp. 37-9.
  3. ^ G.F. 아벨라, 몰타 일러스트라타(리브로 프리모 세컨도), G.A. Ciantar, Ed. (1772) 로버트 아타드 옮김, 몰타어로 "팔데타 (1772): 이야기와 서사의 모음 (에드워드 드 보노 재단: 몰타, 2001), pp. 37-9.
  4. ^ ""Traditional Gozo"". Archived from the original on 2006-10-17. Retrieved 2006-11-22.
  5. ^ 리카르디 드 산토 게르마노타리 크로니카, 에드. C. 가루피, 레럼 이탈리아카룸 대본, ns. vii 파트 2(볼로냐, 1938), 앤서니 러트렐이 "몰타에 대한 길베르토 아바테의 보고서: 약 1241년", 역사의 절차 주간(1993) 1-29에서 인용했습니다. 온라인 주소: www.geocities.com/thierenswilliam/proceedingsofhistoryweek1993 [1]
  6. ^ 1935년 내셔널 지오그래픽 매거진, "몰타 제도", 해리 루크 경.
  7. ^ Frank Scicluna, "Legends, Customs and Believe" (1999: Australia, Adela), 온라인 allmalta.com [2]
  8. ^ L. 드 보이세글린, 몰타 기사단의 역사, 1804년 처음 출판되었습니다. 로버트 애터드(Robert Attard)가 몰타어로 번역한 "Wearing It Could Make You Squint (1800)": 이야기와 서사의 모음집 (Edward DeBono Foundation: Malta, 2001), pp. 39.
  9. ^ W.H. Bartlett, Gleaning, Picture Antiquarian, Overland Route (홀, Vuture & Co.: 런던, 1851).
  10. ^ Andrews, Angèle Ann (18 June 2020). "The last għonnella". Times of Malta. Archived from the original on 18 June 2020.

더보기

  • 몰타 관광청, "몰타와 고조의 민속" 온라인 www.visitmalta.com [3]