푸니쿨레, 푸니쿨라

Funiculì, Funiculà
푸니쿨라
노래
언어네폴리탄
쓰여진1880
출판된1880
장르.칸존 나폴레타나
작곡가루이지 덴자
작사가페피노 투르코
오디오 샘플
Menu
0:00
후니쿨루 후니쿨라

후니쿨레, 후니쿨라」(IPA: [후니쿠ˈ리 후니쿠ˈ라])1880년 루이지 덴자페피노 투르코의 가사에 맞추어 작곡한 네폴리탄 곡이다. 그것은 베수비오 산에서 최초의 고환 철도가 개통된 것을 기념하기 위해 쓰여졌다. 투르코와 덴자가 같은 해 피디그로타 축제에서 선보였다. 이 악보는 리코르디에 의해 출판되었고 1년 안에 백만 장 이상 팔렸다. 출간 이후 널리 각색되고 기록되고 있다.

역사

19세기 베수비우스 산

'후니쿨레, 후니쿨라'는 1880년 이 곡의 작곡가인 루이지 덴자의 고향 카스텔람마레 스테비아에서 작곡되었는데, 가사는 언론인 페피노 투르코가 기고하였다.[1] 그 해에 베수비오 산에서 처음으로 펑니쿠르가 개장한 것을 기념하기 위해,[1] 아마도 우스갯소리로 덴자를 자극한 것은 투르코였다.[2][a] 이 노래는 카스텔람마레 디 스테비아의 퀴이사나 호텔에서[b] 처음으로 불려졌다. 같은 해 동안 투르코와 덴자가 피디그로타 축제에서 선보여 이탈리아와 해외에서 큰 인기를 끌었다.[5] Casa Ricordi가 출판한 이 악보는 1년 만에 100만 부 이상이 팔렸다.[1]

그 동안 이 노래 Erna약탈, 안나 독일어, 마리오 란자, 베니아미노 질리, 밀스 브라더스, 코니 프랜시스 Haruomi Hosono(로 가사 일본어로 번역되어), Fischer-Chöre(로 가사 독일어로 번역), 그레이트풀 Dead,[6]루치아노 파바로티, 안드레아 보첼리, 앨빈과, 포함한 많은 예술가가 수행되었다.d1세l 볼로.

1960년 로버트 B.리처드 M. 셔먼은 '드림보이'라는 제목으로 '후니쿨루, 후니쿨라'의 멜로디에 새로운 영어 가사를 썼다.[7][8][9] 아네트 푸니첼로는 이탈리아 노래 '이탈리아넷' 앨범에 이 곡을 수록했고, 싱글로도 발표해 마이너 히트가 됐다.[10]

적응과 의도하지 않은 표절

독일 작곡가 리차드 스트라우스는 이 곡이 작사된 지 6년 만에 이탈리아를 여행하던 중 이 곡을 들었다. 그는 그것이 전통적인 나폴리 민요라고 생각했고 그것을 그의 아우스 이탈리아어 톤 시로 편입시켰다. 덴자는 그를 상대로 소송을 제기해 승소했고 스트라우스는 그에게 로열티를 지불할 수밖에 없었다.[11] 러시아 작곡가 니콜라이 림스키코르사코프도 '후니쿨레, 후니쿨라'를 전통 민요로 오인해 1907년 '나폴리탄스카야 페센카'(Neapolitanskaya pessenka)에 사용했다.[12]

코넷티스트 헤르만 벨스테트나폴리라는 주제와 변주곡의 기초로서 그것을 사용했는데, 많은 공연자들 사이에서 유향의 필사본도 인기가 있다. 모더니스트 작곡가 아놀드 쇤베르크는 1921년에 앙상블의 버전을 편곡하였다.[13]

1933년 아서 필즈와 프레드 홀은 "마이 하이 실크 모자"라는 제목의 패러디를 출판했다. [14] 이 패러디는 1957년 길웰 캠프 파이어북을 포함해 여러 차례 재출판됐다.[15]

1964년, 노래 패러디스트 앨런 셔먼의 앨범 For Swingin' Libers Only!에는 멜로디를 사용하는 "America's a Nice Italian Name"이 수록되었다.

가사

네이폴리탄 원곡 가사

투르코의 원곡 가사에서는 한 청년이 자신의 애인을 화산에 비유하고, 그녀를 초대해 정상을 향한 낭만적인 여행을 함께 하게 한다.

네폴리언 가사

아이세라, 오제 난니네, 나 네 사글리에트
tu saje addo, tu saje addo
아도 'stu core 'ngrato cchiù disietto'
파르메 수녀님! 파르메 수녀님!
아도 루 푸오코 코체, 마 세 푸제
lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje. 수녀
술라 술라 술라 술라 술라 술라 술라 술라 술라 술라 술라다

(코로)
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
funicula, funicula, funicula, funicula, funicula,
'ncopa, jamme ja, funicula, funicula! 'ncopa, jamme ja

네, 잼 다 라 테라 아 라 몬타냐!
Nu passo nc'é! Nu passo nc'é!
세 베데 프랑시아, 프로세타 에 라 스파게티...
이오 veco a tte! 이오 veco a tte!
Tirato co la fune, ditto nfatto,
'NCielo se va, 'ncielo se va'
'루 비엔토 아 린트라삿토'
구에, 새글리, 새! 구에, 새글리, 새!

(코로)
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
funicula, funicula, funicula, funicula, funicula,
'ncopa, jamme ja, funicula, funicula! 'ncopa, jamme ja

세엔에 사글리우타, 오제네, 세엔에 사글리우타,
라 카파자! 라 카파자!
EE gghiuta, po'e turnata, po'e venuta,
쎄메까! 스 셈페 콰!
라 카파 보타, 보타, 아투오르노, 아투오르노,
tte를 사용하라! 아투오르노!
스튜 코어 칸타 세프 누 탈루오르노:
스포삼메, 오제네! 스포삼메, 오제네!

(코로)
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
잠메, 잠메 '엔코파, 잠메 자'
funicula, funicula, funicula, funicula, funicula,
'ncopa, jamme ja, funicula, funicula! 'ncopa, jamme ja

영어 번역

난 오늘 저녁에 높은 곳에 올라갔어, 나네타
혹시 어디인지 아시나요? 혹시 어디인지 아시나요?
이 배은망덕한 마음이 어디에 있는가.
더 이상 아프지 않아! 더 이상 아프지 않아!
불이 타오르지만 도망가면
널 내버려둬, 널 내버려둬!
그것은 당신을 괴롭히거나 쫓아오지 않는다.
그냥 눈짓으로, 그냥 눈짓으로.

(합창).
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
후니쿨리, 후니쿨라, 후니쿨리, 후니쿨라!
맨 위로 가자, 피니쿨리, 피니쿨라!

여기서부터 산으로 올라가자.
한 발짝 떨어져! 한 발짝 떨어져!
프랑스, 프로시다, 스페인을 볼 수 있다.
그리고 나는 너를 본다! 그리고 나는 너를 본다!
케이블에 끌려 눈 깜짝할 사이에 일어나면
하늘로! 하늘로!
우리는 갑자기 회오리바람처럼 일어설 것이다.
할 줄 알아! 할 줄 알아!

(합창).
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
후니쿨리, 후니쿨라, 후니쿨리, 후니쿨라!
맨 위로 가자, 피니쿨리, 피니쿨라!

차는 높이 올라갔어, 봐, 지금 높이 올라갔어,
맨 위로! 맨 위로!
그게 가고, 돌아서서 다시 내려오고,
그리고 이제 멈췄어! 그리고 이제 멈췄어!
윗부분이 돌고, 둥글고, 둥글고,
네 주변에! 네 주변에!
내 마음은 같은 후렴구를 부르고 있다.
우린 결혼해야 해! 우린 결혼해야 해!

(합창).
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
가자, 갑시다! 맨 위로 가자!
후니쿨리, 후니쿨라, 후니쿨리, 후니쿨라!
맨 위로 가자, 피니쿨리, 피니쿨라!

[16] [16]

전통적인 영어 가사

리브레토스의 작사가 겸 번역가인 에드워드 옥센포드는 영어권 국가에서 전통이 된 원판과 거의 관계가 없는 가사를 썼다.[17][6] 그의 곡 버전은 "즐거운 인생"이라는 제목과 함께 자주 등장한다.

악보 버전

어떤 사람들은 세상이 재미와 재미를 위해 만들어졌다고 생각한다.
나도 마찬가지야! 나도 마찬가지야!
어떤 사람들은 우울해하는 게 좋다고 생각하지만
소나무와 한숨과 소나무와 한숨과
하지만 난 노래하는데 시간을 보내는 걸 좋아해
어떤 기쁨의 노래, 어떤 기쁨의 노래,
씩씩하게 울리는 음악으로 분위기를 띄우기 위해.
틀리기는커녕! 틀리기는커녕!
하켄, 하켄, 음악은 멀리까지 들려!
하켄, 하켄, 행복한 마음으로!
Funicula, Funicula, Funicula, Funicula!
기쁨은 어디에나 있어, funicula, funicula!

아, 이런! 누군가는 한숨을 쉬어야 한다는게 이상해
그리고 그것을 잘 좋아해! 그리고 그것을 잘 좋아해!
나한테는, 노력할 가치가 없다고 생각했지만,
그러니 알 수 없다! 그러니 알 수 없다!
웃음과 함께 춤과 노래로 곧 하루가 지나간다.
곧 가득찬 것은 사라지고, 곧 가득 찬 것은 사라진다.
기쁨에 찬 젊은이들과 게으름뱅이들을 위해 흥이 났기 때문이다.
그들만의 것을 부르기 위해서! 그들만의 것을 부르기 위해서!
하켄, 하켄, 부드러운 기타를 들어라!
하켄, 하켄, 부드러운 기타를 들어라!
Funicula, Funicula, Funicula, Funicula!
부드러운 기타, funiculì, funicula!

대중문화에서

12월주의자들은 2004년 앨범 "Her Majesty the 12월주의자들"의 "Song for Myla Goldberg"에서 합창에 대한 두드러진 언급을 했다.[18]

애니메이션 호즈키노 레이테쓰의 첫 시즌 2회에서[19] 젊은 캐릭터 중 한 명이 "악마 속옷 판매 징글"이라고 믿고 일본어 가사가 들어간 노래를 부른다. 주인공 호즈키는 이 노래의 실제 기원에 대해 강연하며 "...저 노래는 원래 남이탈리아에서 캔존이었다." "당신이 말하는 '후니쿨리 후니큘라'는 리듬감 있는 함성" "산철도의 홍보 노래였던 것 같다"고 말한다. 열차 지휘자로 슈퍼마리오가 등장하는 산악선로 열차 사진이 나온다.

이 멜로디는 1992년 미국에서 방영된 보드게임 '더 그레이프 이스케이프'의 광고에 사용되었다.[20]

작곡가 앨런 실베스트리(Alan Silvestri)는 1993년 영화 슈퍼 마리오 브라더스(Super Mario Brows)에서 이탈리아계 미국인 주인공 마리오와 루이지(Luigi)의 주요 테마로 이 멜로디를 사용했다.[21]

The 2001 VeggieTales animation "Lyle the Kindly Viking" features a comedic spoof of the song, entitled "Larry's High Silk Hat", in which the character Archibald Asparagus has taken over the show and replaced the traditional "Silly Songs with Larry" segment (the part of the show where Larry comes out and sings a silly song) with "Classy Songs with 래리" 대신. 스케치는 래리 더 오이가 초콜릿 상자를 들고 트롤리 정류장에서 기다리는 뮤지컬 넘버로 1994년 영화 포레스트 검프의 오프닝 장면과 '후니쿨루아'를 모두 스푸핑한다.

2004년 비디오 게임 Spider-Man 2는 피자 배달 임무 중에 연주되는 유머러스한 기악 버전을 특징으로 하며, 이것은 인터넷 밈이 되었고, 이 노래가 구어적으로 "피자 테마"[22]로 알려지게 되었다. 2018년 비디오 게임 스파이더맨은 이를 참고로 피자집 밖에서 연주하는 관현악 연주가 있다.[23]

세서미 스트리트에서는 "전화 오페라"와 "브로콜리 만세"가 그 예로서 몇 번 커버되고 스푸핑되었다.

메모들

  1. ^ 이 고추는 1944년 베수비오스의 분화로 인해 나중에 파괴되었다.[3]
  2. ^ 한 소식통에 따르면 덴자는 퀴시사나의 소유주의 아들이었다고 한다.[4]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c Meloncelli, Raoul (1990). "Luigi Denza". Dizionario Biografico degli Italiani (in Italian). Retrieved 26 January 2015 – via Treccani.it.
  2. ^ Fuld, James J. (2000). The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (5th ed.). Courier. p. 240. ISBN 978-0-486-41475-1.
  3. ^ Smith, Paul (March 1998). "Thomas Cook & Son's Vesuvius Railway" (PDF). Japan Railway & Transport Review: 10–15. Retrieved 26 January 2015.[데드링크]
  4. ^ Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (in Italian). Direzione della Nuova Antologia. 1908. p. 576.
  5. ^ Randel, Don Michael (1996). The Harvard Biographical Dictionary of Music. Harvard University Press. pp. 209–210. ISBN 978-0-674-37299-3.
  6. ^ Jump up to: a b Trager, Oliver (1997). The American Book of the Dead. Simon & Schuster. p. 12. ISBN 978-0-684-81402-5.
  7. ^ Catalog of Copyright Entries Series 3. June 1960. p. 106. Dick Sherman and Bob Sherman. NM; 'new words to P.D. tune"
  8. ^ "The Cashbox Pick of the Week". Cashbox. 22 (19): 16. 21 January 1961.
  9. ^ Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn Presents Across the Charts: The 1960s. Record Research. p. 22. ISBN 978-0-89820-175-8.
  10. ^ "Annette Funicello Dream Boy Chart History". Billboard. 27 February 1961. Retrieved 8 April 2018.
  11. ^ Foreman, Edward (2001). Authentic Singing: The history of singing. Pro Musica. ISBN 978-1-887-11712-8.
  12. ^ Slonimsky, Nicolas (2004). Slonimsky Yourke, Electra (ed.). Nicolas Slonimsky: Russian and Soviet music and composers. Routledge. p. 17. ISBN 978-0-415-96866-9.
  13. ^ "273. Denza: Funiculi, funicula". Schoenberg Archives. Archived from the original on 17 February 2015. Retrieved 26 January 2015.
  14. ^ Get Together Songs.
  15. ^ Gilwell Camp Fire Book.
  16. ^ Jump up to: a b Bivona, Mike (2013). Traveling Around the World with Mike and Barbara Bivona. iUniverse. p. 119. ISBN 978-1-4917-1041-8.
  17. ^ Eyles, F.A.H. (1889). Popular Poets of the Period. Griffith, Farran, Okeden, and Welsh. p. 148.
  18. ^ https://genius.com/2071244
  19. ^ "Demons and Underwear and Crabs".
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=-3C5rB8sm4Y
  21. ^ "Somewhere in the Super Mario Bros. movie is a vision that's weird enough to work".
  22. ^ "Spider-Man 2 Pizza Delivery Theme". knowyourmeme.com. Retrieved 25 February 2019.
  23. ^ "'Marvel's Spider-Man' Fans Uncover Hilarious 'Spider-Man 2' Game Easter Egg". WWG. Retrieved 16 October 2018.

외부 링크