엔치 후미코

Fumiko Enchi
엔치 후미코
네이티브 네임
円地 文子
태어난우에다 후미 ( 上田 富美)
(1905-10-02)1905년 10월 2일
일본 도쿄
죽은1986년 11월 12일 (1986-11-12) (81세)
일본 도쿄
휴게소일본 도쿄 야나카 묘지
직종.작가 극작가
주목할 만한 상여성문학상 (1955, 1966)
노마 문학상 (1957)
다니자키상 (1969)
문화훈장 (1985)

엔치 후미코(,[1] 1905년 10월 2일 ~ 1986년 11월 12일)는 일본 쇼와 시대의 가장 유명한 여성 작가 중 한 명인 우에다 후미코의 호이다.[2]작가로서 엔치는 섹슈얼리티,[3] 젠더, 인간의 정체성, 영성에 대한 탐구로 가장 잘 알려져 있습니다.

젊은 시절

엔치 후미코의 아버지 우에다 카즈토시

우에다 후미코는 도쿄도 아사쿠사시에서 도쿄 제국 대학 언어학자이자 교수인 우에다 가즈토시와 그의 아내 쓰루코 사이에서 둘째 딸로 태어났습니다.[4]그녀의 아버지는 고쿠가쿠인 대학의 총장을 지냈고, 귀족원의 일원이었으며, 후에 현대 일본어학의 기초를 세운 것으로 인정받았습니다.[4]그녀의 가족에는 친할머니 이네, 오빠 히사시, 언니 치요, 하녀, 하우스보이, 젖은 간호사, 인력거 운전사 부부도 있었습니다.[4][5][6]

어렸을 때 건강이 좋지 않았기 때문에, 그녀는 정기적으로 학교 수업에 참석할 수 없었기 때문에, 그녀의 아버지는 그녀를 집에 두기로 결정했습니다.그녀는 개인 교사를 통해 영어, 불어, 중국 문학을 배웠습니다.그녀는 또한 친할머니의 영향을 많이 받았는데, 그녀는 겐지이야기와 같은 일본의 고전들뿐만 아니라 에도시대 게사쿠 소설들과 가부키와 분라쿠 극장에도 그녀를 소개시켜 주었습니다.[7]13세의 조숙한 아이였던 그녀의 독서 목록에는 오스카 와일드, 에드거 앨런 포, 이즈미 교카, 나가이 카후, 아쿠타가와 류노스케, 특히 사도마조히즘 미학이 그녀를 특히 매료시킨 다니자키 준이치로의 작품들이 포함되어 있었습니다.그녀의 아버지에게 언어학의 멘토였던 바실 홀 체임벌린이 1910년에 그 나라를 떠나기 전에 11,000권 이상의 책이 있는 그의 도서관 전체를 그의 가족에게 기증했을 때, 그녀는 또한 어린 시절에 많은 희귀한 문서들을 접할 수 있었습니다.[8]

1918년부터 1922년까지 일본여자대학 여자중학교에 다녔지만 건강 때문에 학업을 포기할 수밖에 없었습니다.하지만, 연극에 대한 그녀의 관심은 그녀의 아버지에 의해 고무되었고, 젊은 여성으로서 그녀는 현대 일본 연극의 창시자인 카오루 오사나이의 강의에 참석했습니다.그녀의 연극들은 카오루 오사나이로부터 영감을 받았고, 이후 그녀의 많은 연극들은 혁명적인 운동과 지적인 갈등에 초점을 맞췄습니다.[2]

문학경력

1926년 단막극 탄생지(후루사토 ふるさと)가 문학지 가부키에 실리면서 그녀의 문학 활동은 프롤레타리아 문학 운동에 대한 그녀의 동정심에 주목한 비평가들에게 호평을 받으며 시작되었습니다.그 뒤를 이어 1928년 9월호 잡지 여성예술(女人芸術, 뇨닌 게이주쓰)에 발표되어 1928년 12월 츠키지 소극장에서 공연된 '늦봄의 고요한 밤'(일본 晩春騒夜 반춘소야).이 연극에서 두 명의 여성 예술가 카요코와 미츠코는 예술과 정치에 대한 서로 다른 관점에서 갈등에 휩싸입니다.이것은 엔치가 무대에서 제작한 첫 번째 연극이었습니다.[9]

1930년 도쿄 니치 신문의 기자인 엔치 요시마쓰와 결혼하여 슬하에 딸 하나를 두었습니다.그리고 나서 그녀는 소설을 쓰기 시작했지만, 극작가로서의 순조로운 데뷔와는 달리, 그녀는 자신의 이야기를 출판하는 것이 매우 어렵다는 것을 깨달았습니다.1939년부터 도쿄 니치 니치 신문은 겐지 이야기를 현대 일본어로 번역한 연재물을 출판하기 시작했지만, 그녀의 초기 소설인 "바람 같은 말" (Kaze no gotoki kotoba, 1939), "천해의 보물" (Tenno sachi, umi sachi, 1940), "춘주" (Sunju,1943)은 상업적인 성공을 거두지 못했습니다.그녀는 또한 1938년 자궁암 진단을 받은 후 유방절제술을 받았고, 수술 후 합병증으로 고생하는 등 건강을 위해 계속 고생했습니다.

1945년, 엔치의 집과 모든 소유물이 태평양 전쟁이 끝나갈 무렵 도쿄에 공습을 가하던 중 불에 탔습니다.그녀는 1946년에 자궁절제술을 받았고 1951년경까지 글쓰기를 중단했습니다.

전후의 성공.

1960년 엔치 후미코(왼쪽)와 모리타 모토코(오른쪽).

1953년 엔치의 소설 배고픔의 날들 (ひもじい月日 히모지이 츠키히)은 비평가들로부터 호평을 받았습니다.그녀의 소설은 부분적으로 전시 개인적인 경험을 바탕으로 한 가족의 불행과 신체적, 정서적 박탈에 대한 폭력적이고 참혹한 이야기이며 1954년 여성 문학상을 수상했습니다.

엔치의 다음 소설 또한 높은 평가를 받았습니다.기다림의 해 (온나자카 女坂, 1949-1957)는 노마 문학상을 수상했습니다.소설은 메이지 시대를 배경으로 가부장적 사회질서 속에서 자신에게 부여된 비하적 역할을 받아들일 수밖에 없는 여성들의 곤경을 분석합니다.남편이 후궁을 빼앗는 것은 물론이고 시녀나 부잣집 같은 지붕 밑에서 살게 되면 굴욕을 맛보는 정부 관리의 아내가 주인공.

1950년대와 1960년대부터 엔치는 꽤 성공했고, 여성 심리학과 섹슈얼리티를 탐구하는 수많은 소설과 단편 소설을 썼습니다.가면 (온나멘, 1958)에서 그녀의 주인공은 무속인 캐릭터로 묘사된 겐지 이야기의 로쿠조 부인을 기반으로 합니다.후지산에서 등산 사고로 아들을 잃은 후, 그녀는 잃어버린 아들을 대체하기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 며느리를 조종합니다.책에 나오는 인용문 중 하나는 "여자의 사랑은 순식간에 복수의 열정으로 변한다, 그것은 세대를 거슬러 흐르는 끝없는 피의 강물이 되는 집착"입니다.[10]

1960년대 엔치의 작품에는 샤머니즘과 영적 소유라는 주제가 반복적으로 등장합니다.엔치는 불교에서 여성 토속의 전통과 일본 고유의 신도 종교에서 여성 무당의 역할을 비교하고, 이를 남성에 대한 응징이나 여성에 대한 권력화의 도구로 여성 무당을 묘사하는 수단으로 활용했습니다.에이가 모노가타리를 개작한 '허운의 이야기'(1965년 나마미코 모노가타리, 직역: "마법의 여인")에서는 헤이안 시대를 주인공으로 테이시 황후(역사인물 후지와라노 테이시)로 설정합니다.이치조 천황의 배우자인 사다코(),子)로이 소설은 1966년 여성문학상을 수상했습니다.'기다리는 세월'과 '가면'과 함께, '운명 이야기'는 '겐지 이야기'의 직접적인 영향을 받은 그녀의 세 번째 작품으로 여겨집니다.[8]

1969년 다니자키상 수상작으로 세 편이 선정되었습니다.슈우바우 모노(朱を奪うもの), 키즈아루츠바사(傷ある翼), 니지토슈라(虹と修羅).

엔치의 글의 또 다른 주제는 노화된 여성들의 에로틱이며, 그녀는 이를 남성과 여성 사이의 생물학적 불평등으로 보았습니다.사이무 (빛나는 "색빛 안개", 1976)에서 나이든 여성은 젊은 남성들과의 성적인 관계를 통해 자신에게 활력을 불어넣을 수 있는 환상에 사로잡히게 됩니다.엔치의 작품들은 사실주의와 에로틱 판타지의 요소들을 결합시켰는데, 이는 그 당시에 새로운 양식이었습니다.[11]

나중의 삶과 죽음

엔치는 1970년에 일본 미술 아카데미에 뽑혔습니다.그녀는 1979년 문화훈장을 받았으며 1986년 11월 12일 심장마비로 사망하기 직전인 1985년 일본 정부로부터 문화훈장을 수상했습니다. 그녀는 1986년 도쿄 야나카 근처의 자택에서 열린 가족 행사에서 고통을 받았습니다.그녀의 무덤은 근처 야나카 묘지에 있습니다.엔치의 작품 중 일본어로 번역된 것은 거의 없습니다.

작품 일부 목록

소설

  • 카제노 고토키 코토바 (조명. "바람 같은 말", 1939)
  • 덴노사치, 우미노사치 (조명. "천해의 보물", 1940)
  • 춘추(春秋, 1943)
  • 존 베스터(John Bester), The Waiting Years(온나 자카, 1949-1957), 영어 번역.코단샤. ISBN477002889X
  • 마스크(Onna Men, 1958), 줄리엣 윈터스 카펜터 영어 번역.
  • 거짓 운세 이야기 (Namamiko monogatari, 1965), 로저 켄트 토마스의 영어 번역.하와이 대학 출판부.ISBN 0824821874
  • 사이무 (불이 켜짐. "컬러 미스트", 1976)

단막극

  • 후루사토 ("생일", 1926)
  • 늦봄의 고요한 밤 (반슈소야, 1928)

번역.

참고 항목

메모들

  1. ^ Schierbeck, Sachiko (1994). Japanese Women Novelists in the 20th Century. 104 Biographies, 1900-1993. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. p. 112.
  2. ^ a b Rimer, Thomas J (2014). "The Columbia Anthology of Modern Japanese Drama". New York: Columbia University Press: 170. {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  3. ^ Osborne, Hannah (2017-01-02). "Writing behind the scenes: stage and gender in Enchi Fumiko's works". Asian Studies Review. 41 (1): 161–162. doi:10.1080/10357823.2016.1253130. ISSN 1035-7823. S2CID 151433446.
  4. ^ a b c Wada, Tomoko (1987). 昭和文学全集 12. Shogakukan. pp. 473, 1069.
  5. ^ Komatsu, Shinroku (1969). 現代文学大系 40. Chikuma Shobo. pp. 496–497.
  6. ^ Miyauchi, Junko (2009). Ake o ubau mono. Enchi, Fumiko. Kōdansha. p. 206. ISBN 978-4-06-290064-5. OCLC 675515396.
  7. ^ Carpenter, Juliet Winters (Jul 1990). "Enchi Fumiko: "A Writer of Tales"". Japan Quarterly; Tokyo. 37: 343 – via Social Science Premium Collection.
  8. ^ a b Gessel, Van (Summer 1988). "The "Medium" of Fiction: Fumiko Enchi as Narrator". World Literature Today. 62 (Contemporary Japanese Literature): 380–385. doi:10.2307/40144284. JSTOR 40144284.
  9. ^ Kano, Ayako (2006). "Enchi Fumiko's Stormy Days: Arashi and the Drama of Childbirth". Monumenta Nipponica. 61 (1): 59–91. doi:10.1353/mni.2006.0006. S2CID 153359603.
  10. ^ Enchi, Fumiko. Masks.
  11. ^ McCain, Yoko (1980). "Eroticism and the Writings of Enchi Fumiko": 32–46. {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)

참고문헌

  • 코르니에츠, 니나.위험한 여자, 치명적인 말들: 일본의 세 작가들 속의 금속성 판타지와 현대성, 스탠포드 대학 출판부, 1999ISBN 0804732124
  • Kano, Ayako (2006). "Enchi Fumiko's Stormy Days: Arashi and the Drama of Childbirth". Monumenta Nipponica. 61 (1): 59–91. doi:10.1353/mni.2006.0006. S2CID 153359603.
  • 맥클레인, 요코."에로티시즘과 엔치 후미코의 글"일본어교사협회지, 제15권 제1호, 1980 pp32–46.ISSN 0885-9884
  • 노스, 루시.엔치 후미코.현대 일본 작가, 에드.제이 루빈, 찰스 스크리브너의 아들들, 2001. 89-105쪽.
  • Rimer, J Thomas (2007). The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From 1945 to the present. Columbia University Press. ISBN 978-0231138048.
  • Rimer, J Thomas (2014). The Columbia Anthology of Modern Japanese Drama. New York: Columbia University Press. ISBN 9780231128308.
  • 슈어벡, 사치코.20세기 일본의 여성 소설가들투스쿨라눔 박물관 출판부 (1994).ISBN 8772892684

외부 링크