영어의 외국어 영향

Foreign-language influences in English
한 연구에 따르면 각 언어 그룹에서 파생된 현대 영어 단어의 비율은 다음과 같다.
라틴어(과학/의학/법적 맥락에서만 사용되는 단어 포함):~29%
프랑스어(또는 앵글로-노르망):~29%
독일어: 최대 26 %
기타: 최대 16 %

영어의 핵심은 500년대에 앵글로, 색슨, 그리고 유트인의 정착민들과 함께 잉글랜드라고 불리게 된 고대 영어에서 유래한다.구어 및 문어 텍스트의 언어 대부분은 이 출처에서 나온 것입니다.통계적인 규칙으로, 어떤 텍스트에서든 약 70%의 단어가 고대 영어이다.게다가 문법은 대부분 고대 [1]영어입니다.

영어 어휘의 상당 부분은 로망스와 라틴어 출처에서 나온다.(고대 영어에서 유래한) 원어민 추정치는 20% ~ 33%이며, 나머지는 외부 차용어로 구성되어 있다.이러한 차용어의 일부는 라틴어에서 직접 또는 로망스어, 특히 앵글로-노르만어프랑스어 중 하나를 통해 이루어지지만, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어에서 또는 다른 언어(: 고딕어, 프랑크어 또는 그리스어)에서 라틴어로, 그리고 그 후에 영어로 옮겨집니다.따라서 영어에서 라틴어의 영향은 주로 어휘적이어서 주로 라틴어 [2]어근에서 파생된 단어에 국한된다.

몇몇 새로운 단어들은 속어로 영어에 들어가지만, 대부분은 그렇지 않다.어떤 단어들은 다른 언어에서 채택되었고, 어떤 단어들은 현존하는 단어들의 혼합어이고, 어떤 단어들은 죽은 언어들의 뿌리로 만들어진 새로운 창조물들이다.

어원

Thomas Finkenstaedt와 Dieter Wolff(1973년)[3]는 영어 단어의 기원을 다음과 같이 추정하여 오래된 Shorter Oxford Dictionary(제3판)의 약 8만 단어에 대한 컴퓨터화된 조사를 Ordered Profusion에 발표했다.

조셉 M. 윌리엄스가 "영어의 기원"에서 수천 통의 비즈니스 서한에서 10,000개의 단어를 추출한 설문조사는 다음과 같은 통계를 [4]제시했습니다.

  • 프랑스어(랭그도르): 41 %
  • 원어민 영어: 33 %
  • 라틴어: 15%
  • 고대 노르드어: 5%
  • 네덜란드어: 1%
  • 기타: [5]5%

영어에 영향을 미치는 언어

여기 다른 언어들이 영어에 영향을 주거나 영향을 준 가장 흔한 외국어 영향의 목록이 있다.

켈트족

을 세는 Yan Tan Tethera 체계와 같은 방언 단어를 제외하면 켈트어 단어들은 거의 없다.하지만, 연속 시제의 체계가 유사한 켈트어 구문의 진부한 표현이었다는 것과 같이, 영어 구문이 켈트어의 영향을 받았다는 가설이 제기되었다.이 시스템은 영어와 다른 게르만어족의 분명한 발전을 가지고 있기 때문에 이것은 논란의 여지가 있다.

프랑스어

프랑스인들은 법률, 군사, 기술, 그리고 정치적인 용어들을 썼다.그들의 언어는 또한 고기의 이름: 송아지, 양고기, 쇠고기, 돼지고기, 그리고 음식이 어떻게 준비되었는지: 삶기, 굽기, 볶기, 그리고 스튜와 같은 일반적인 단어들을 제공했습니다; 귀족들과 관련된 단어들: 왕자, 공작, 후작, 백작, 남작, 그리고 그들의 여성 [6]: 254–258 동등한 단어들.영어 단어의 거의 30%가 프랑스어에서 유래했다.

라틴어

라틴어에서 유래한 영어의 단어들은 대부분 과학적이고 기술적인 단어들, 의학 용어들, 학술 용어들,

그리스어

그리스어에서 파생된 영어 단어에는 과학 및 의학 용어(: -phobias 및 -ologies), 기독교 신학 용어 등이 있습니다.

노르만

캐슬, 가마솥, 개집, 캐치, 캐터 등은 노르만어로 영어에 도입되었다.노르만어 또한 머그와 같은 노르드어에서 유래한 단어들을 도입했다.

네덜란드어

네덜란드어 단어들이 영어에 유입된 많은 방법들이 있다: 무역과 항해를 통해, 예를 들어 선장, 프리부터(vrijbuiter)와 같은 프리부터, 킬할렌(kielhalen)과 같이; 그림을 통해, 이젤(ezel)과 같은 정물화, 예를 들어 희망의 후프(stilven)와 같은 전쟁. 베레거(베레거)에서 비커(비커)로, , 폴더, 둔(듀인) 의 토목공학을 통해, 쿠키(코에키) 의 북미 뉴네덜란드 정착촌을 통해, 바아스 출신 보스, 산타클로스(신터클라스 출신), 남아프리카공화국 스피커를 통해 네덜란드어/아프리카어 화자를 통해boer; boulevard (bolwerk에서), mannequin (마네켄에서), boey [7](보이에서)와 같이 나중에 영어로 채택된 네덜란드어/플랑드어에서 유래한 프랑스어 단어.

스페인어

이베리아 로망스 언어(아피시오나도, 알비노, 악어, 카고, 시가, 엠바고, 기타, , 메사, 파에야, 플라자, 변절자, 로데오, 살사, 사비, 시에스타, 틸드, 토네이도, 바닐라 등)에서 온 단어.전쟁 및 전술(: 소함대, 게릴라) 또는 과학 및 문화와 관련된 단어입니다.단어는 미국 문명(캐리반: 식인종, 허리케인; 메스칼레로: 아파치; 나후아틀: 토마토, 코요테, 초콜릿; 케추아: 육포, 감자;)에서 유래했다.티노: 담배)

이탈리아의

음악, 피아노, 포르티시모와 관련된 단어들.아니면 광장, 피자, 곤돌라, 발코니, 파시즘 같은 이탈리아 문화도 있다.우산이라는 영어 단어는 이탈리아 옴브렐로에서 [citation needed]유래했다.

인도어

식민지 시대에 유래한 문화와 관련된 단어(: 환초, 아바타, 반다나, 뱅글스, 버디, 방갈로, 칼리코, 사탕, 캐시미어, 치트, 요람, 카레, 쿠시, 딩기, 구루, 저그너트, 정글, 카르마, 카키, 라일락, 라일락, 만트라, 폴로, 파자마, 티판트, 티판트, 샴푸, 티판트, 티파자, 티파자, 티파자 등)

독일의

영어는 게르만어이다.그 결과, 많은 단어들이 독일어와 관련이 있다.제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전에 관련된 대부분의 독일어 단어들은 영어, Blitzkrieg, Anschluss, Fuher, Lebensraum, bratburst, 햄버거, frankfurter와 같은 음식 용어들, 심리학과 철학에 관련된 단어들, 게슈탈트, 위베르히트, zeberchmenshist, 그리고 zehist.독일 출신도 wandlust, shadenfreude, kaputt, 유치원, autobahn, bucksack입니다.

고대 노르드어

고대 노르드어에서 유래한 단어들은 주로 9세기 중엽에서 11세기 사이에 잉글랜드 동부와 북부 식민지에서 고대 노르드어와 고대 영어 사이의 접촉에서 영어가 되었다.이 단어들 중 많은 것들이 영어 핵심 어휘의 일부인데, 예를 들어 계란, 하늘, 이다.

히브리어와 이디시어

안식일, 코셔, 할렐루야, 아멘, 주빌리같은 종교적 맥락에서 사용되는 단어 또는 schmuck, shmuze, nosh, oy vey, schmutz와 같은 속어가 된 단어.

아랍어

붕사, 커피, 면화, 해시, 헤나, 모헤어, 모슬린, 샤프란, 지하드, 어쌔신, 하디스, 샤리아와 같은 이슬람 종교 용어, 12세기와 13세기에 라틴어로 차용된 과학 어휘(알콜, 알칼리, 대수, 방위각, 천정, 암호, 암호, 암호)nadir). 열대 아시아에서 유래한 식물 또는 식물 제품. 아랍어 매개(야자민, 재스민, 옻칠, 레몬, 오렌지, 설탕), 중동 및 마그레비 요리 단어(사촌, 팔라펠, 후무스, 케밥, 타히니).

계산

영어의 기수 번호는 게르만어와 이탈리아어 두 가지 모델을 따릅니다.기본 번호는 0부터 10까지입니다.11에서 19까지의 숫자는 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90과 같이 게르만족 고유의 스타일을 따릅니다.

표준 영어는, 특히 매우 보수적인 형식적 맥락에서, "1과 20", "5와 30", "7과 9" 등 20보다 큰 중간 숫자에 대해 1차 세계대전까지 게르만어 원어민 스타일을 계속 사용했다.그러나 산업 혁명의 도래와 함께, "21", "35", "97" 등으로 세는 라틴 전통이, 더 쉽게 말하고 이미 비표준 지역 방언에서 보편화되면서, 점차 전통적인 게르만 스타일을 대체하여 19세기 말까지 지배적인 스타일이 되었다.

반대

영어의 언어학적 순수주의는 외래어(주로 로맨스, 라틴어, 그리스어) 대신 토착어를 사용해야 한다는 믿음이다."원어민"은 "앵글로색슨어"를 의미할 수도 있고 모든 게르만어를 포함하도록 확장될 수도 있습니다.온화한 형태에서, 그것은 외래어 대신 기존의 고유어를 사용하는 것을 의미한다(예를 들어, "communance" 대신 "begin"을 사용한다).더 극단적인 형태에서는 더 이상 널리 사용되지 않는 고유어(예를 들어 "교육"을 뜻하는 "에틀")를 되살리고/또는 게르만 어근에서 새로운 단어를 만드는 것을 포함한다.이것은 적어도 16세기와 17세기의 잉크혼 용어 논쟁으로 거슬러 올라가며, 일부 작가들은 외국의 영향을 거부했고, 오늘날까지 지속되어 왔으며, 만약 간단한 원주민 대안이 존재한다면 라틴어 용어를 피하자는 평이한 영어 옹호에서 가장 두드러지고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 페넬, 1998년 바바라영어의 역사. 사회언어학적 접근법.옥스퍼드: 블랙웰.
  2. ^ McWhotter, 우리의 위대한 서자 언어, 2008, 페이지 89-136.
  3. ^ Finkenstaedt, Thomas; Dieter Wolff (1973). Ordered profusion; studies in dictionaries and the English lexicon. C. Winter. ISBN 3-533-02253-6.
  4. ^ Williams, Joseph M. (1975). Joseph M. Willams, Origins of the English Language at. ISBN 0029344700.
  5. ^ 오리진스
  6. ^ Algeo, John (2010). The Origins and Development of the English Language (PDF) (6th ed.). Boston: Wadsworth. ISBN 978-1-4282-3145-0. Archived from the original (PDF) on 2014-09-12. Retrieved 8 June 2017.
  7. ^ Williams, Joseph M (1986). Origins of the English Language. New York: Simon and Schuster. ISBN 0029344700. Retrieved 8 June 2017.

외부 링크

  • 수학 단어: 기원과 출처 (존 앨드리치, 사우샘프턴 대학교)프랑스어, 라틴어, 그리스어 및 독일어의 기여도를 조사합니다.