피지 힌디어

Fiji Hindi
피지 힌디어
피지 바트 • 피지 힌두스타니
फ़िजी हिंदी (Devanagari 스크립트)
𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 (Kaithi 스크립트)
فجی ہندی (페르소아랍어 문자)
Fiji Hindi in Devanagari, Nastaliq, and Kaithi Script.png
라틴어, 데바나가리어, 페르소아랍어카이티 문자로 쓰인 피지 힌디어
원어민피지
민족성인도 피지인과 인도 피지인의 디아스포라
원어민 스피커
(1991년 인용)[1]
서명된 힌디어
공식 상태
공식 언어(영어)
피지
언어 코드
ISO 639-3hif
글로톨로그fiji1242
언어 공간59-AAF-raf

피지 힌디어(Devanagari:[1] ़िजजीी ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka)는 인도 피지인들이 사용하는 인도아리아어족 언어이다.그것은 동부 힌디어로, 보즈푸리, 다른 비하리 방언, 힌두스타니 방언의 영향을 많이 받은 아와디 방언으로 여겨진다.그것은 또한 영어와 피지어에서 몇몇 단어들을 차용했다.인도 피지인들이 현재 [2]살고 있는 새로운 환경을 충족시키기 위해 피지 힌두어 특유의 단어들이 많이 만들어졌다.피지에서 언어를 언어 프랑카로 사용한 피지의 1세대 인도인들은 피지를 피지 토크라고 불렀다.그것은 모리셔스와 남아프리카에서 사용되는 카리브해 힌두스타니어보즈푸리힌두스타니어밀접한 관련이 있다.비하르아와디어, 보즈푸리어 등의 언어 및 동부 우타르프라데시 주의 힌디어 방언과 대체로 상호 알아듣기 어렵지만 현대 표준 [citation needed]힌디어와 음성학 및 어휘에서는 차이가 있다.

역사

이것은 피지에 온 계약 근로자들이 사용하는 각 언어와 방언의 비율입니다.

언어/언어 번호 퍼센티지
비하리어(주로 마이틸리어, 마가히어) 17,868 39.3%
동부 힌디어 방언(주로 아와디, 바겔리, 차티스가르) 16,871 37.1%
서부 힌두어 방언(힌두스타니어, 분델리어, 브라즈 바샤어, 하얀비어 등) 6,903 15.2%
라자스타니 방언(마르와리) 1,111 2.4%
드라비다어(타밀어, 텔루구어 등) 2,186 4.8%

인도 계약 노동자들은 주로 힌디어 벨트의 사투리를 사용했다.처음에는 대부분의 노동자가 우타르 프라데시 주와 비하르 주 중부와 동부 지역에서 피지로 온 반면, 19세기 후반과 20세기 초에는 북서부 프론티어안드라 프라데시 와 타밀 두 같은 남인도에서 온 소수 노동자들이었다.

시간이 흐르면서, 피지에서 동부의 힌디어 기저를 가진 독특인도-아리아 언어가 개발되었고, 이 지역에서 사용되는 힌디어의 요소들과 몇몇 피지 원주민과 영어가 결합되었다.피지 힌디어의 발달은 서로 다른 언어를 구사하는 노동자가 함께 일할 필요성과 근무 시간 동안 어린이집을 초기 버전으로 하는 관행으로 가속화되었다.계약 기간 동안 피지에 살았던 퍼시 라이트는 이렇게 썼다.

피지에서 태어난 인도 아이들은 혼합 언어를 가지고 있을 것이다; 인도인들 사이에는 많은 다른 방언이 있고, 물론 피지인들과 많은 교류를 한다.아이들은 각각의 언어를 조금씩 배워서 어느 것이 그들의 [3]부모가 원래 사용하는 언어인지 모른다.

버튼(1914[5])과 렌우드(1917[4])를 포함한 다른 작가들도 비슷한 관찰을 했다.1920년대 후반까지 피지에서 태어난 모든 피지 인디언 아이들은 피지 힌디어를 배웠고, 이는 북부와 남부 인디언의 [6]피지에서 공통 언어가 되었다.

상황

피진 힌두스타니
피지 힌디어 기반 피진
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로그pidg1251

이후 드라비다어(타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어)를 주로 구사하는 약 15,000명의 인도 계약 노동자들을 남인도에서 데려왔다.이때까지 피지 힌디어는 인도-피지인들의 언어 프랑카로서 잘 확립되었고 남부 인디언 노동자들은 더 많은 북부 인디언들과 그들의 유럽 관리자들과 소통하기 위해 그것을 배워야 했다.계약체계가 종료된 후 구자라티어펀자비를 구사하는 인도인들이 자유 이민자로 피지에 도착했다.몇몇 인도 피지인들은 집에서 타밀어, 텔루구어, 구자라티를 말하지만, 모두 유창하게 구사하고 피지 [citation needed]힌디어로 의사소통을 할 수 있다.1956년과 1966년의 인구 조사 보고서는 인도-피지 가정에서 피지 힌디어(센서스에서는 힌두스타니어)가 어느 정도 사용되고 있었는지를 보여준다.힌두교 학교들은 데바나그리 문자를 가르치고 이슬람 학교들은 나스타리크 문자를 가르친다.

언어 1956년 가구수 1966년 가구수
피지안 힌두스타니 17,164 30,726
힌디어 3,644 783
타밀어 1,498 999
우르두어 1,233 534
구자라티 830 930
텔루구 797 301
펀자비 468 175
말레이람 134 47
다른. 90 359

피지 힌두어는 인도-피지 공동체가 있는 피지 지역의 원주민 피지인들도 이해하고 심지어 말한다.피진어는 피진어족뿐만 아니라 섬의 중국인들도 사용하고, 피진어족은 인도 피지어를 사용한다.

최근 피지에서의 정치적 격변 이후, 많은 인도-피지인들이 호주, 뉴질랜드, 캐나다, 그리고 미국으로 이민을 갔고, 그곳에서 그들은 주로 인도-피지 문화, 언어,[citation needed] 그리고 종교를 유지해왔다.

몇몇 작가들은 피지 힌디어를 문학적 언어로 사용하기 시작했는데, 아주 최근까지만 해도 구어였다.성경은 이제 피지 힌디어로 번역되었고, 남태평양 대학은 최근 피지 힌디어 강좌를 제공하기 시작했다.그것은 보통 라틴 문자로 쓰여지지만 [7][8]데바나가르도 사용되었다.

인도-피지인의 삶을 묘사한 피지 힌디어 영화도 제작되었으며 지역 극작가 레이먼드 필라이의 [9]희곡을 바탕으로 만들어졌다.

음운론

피지 힌디어의 음소는 표준 힌디어와 매우 유사하지만, 몇 가지 중요한 차이점이 있습니다.인도 시골 지역, 주로 비하르 주와 동부 우타르 프라데시 에서 사용되는 힌두어 벨트의 보즈푸리아와디 방언과 마찬가지로 자음 ///는 /s/(를 들어 샤아디 대신 사디), ///는 /b/(예를 들어 vhides 대신 비디)로 대체된다.또한 /p///f/(피지 힌디어에서는 과일이 phal 대신 fal)와 / and/ /z/(피지 힌디어 땅은 zameen아닌 jameen) 사이의 자음의 차이를 무시하는 경향이 있다./n/ 자음은 피지 힌디어에서 표준 힌디어의 비음 ///, /// ///에 사용됩니다.이러한 특징은 동부 힌디어 [10]방언에서 흔히 볼 수 있습니다.BhojpuriAwadhi와 유사한 피지 힌디어의 특징은 다음과 같습니다.

  • 모음 ai와 au의 발음은 단음 /ɛː ( ( /ɛ ( ( / (표준 힌디어와 같이)가 아닌 /ongs /, /ongs, /로 발음합니다.를 들면, Bhauji(처제)나 Gaiya(소)입니다.
  • 코다 군집은 후음 모음을 사용하여 제거된다.예를 들어 dharm(종교)은 dharam으로 발음됩니다.
  • 강세가 있는 음절 앞에 긴 모음을 짧게 하는 것예를 들어, Raajen([11]일반 이름)은 Rajen으로 발음됩니다.

대명사

대명사 피지 힌디어 표준 힌디어
I 주된
당신(비공식) Tu/Tum
본인(정식) 아압 아압
우리가 험 로그 Hum/Hum 로그

형태학

동사.

어원학

피지에서 힌디어 동사 형태는 인도의 여러 힌디어 방언에 의해 영향을 받아왔다.피지 힌디어의 1인칭과 2인칭 동사의 형태는 동일하며 성별 구분은 없으며 숫자 구분은 3인칭 과거형일 뿐이다.그러나 성별은 남성의 경우 "라하"를 사용하고 여성의 경우 "라히"를 사용함으로써 과거 3인칭 시제로 사용됩니다.

1인칭과 2인칭 불완전접미사 -taa, -at의 사용은 Awadhi에서 유래했다.예: "Tum Mandir jaata hai/tum Mandir jaat hai" (Tum Mandir jaat hai/tum Mandir jaat hai) (Tum Mandir jaat hai/Tum Mandir jaat hai로 이동합니다.)

반면 3인칭 불완전접미사 -e는 보즈푸리에서 유래했다.예: "Ee billi macchari KHAWE hai" (이 고양이는 생선을 먹고 있습니다)

3인칭 완전접미사 -is-in도 Awadhi에서 파생되었다.Example: किसान गन्ना काटीस रहा। "Kisaan ganna katees raha." (The farmer cut the sugarcane).판디트 로건 라마얀 파딘 라하/파딘(사제들이 라마야나를 읽는다)

3인칭 미래접미사 -ii는 Awadhi와 Bhojpuri에서 발견된다.예: "Pradhanamantri humlog ke paisa dai" (총리가 우리에게 돈을 줄 것입니다.)

힌두스타니의 영향은 1인칭과 2인칭 완전 접미사 -aa와 1인칭과 2인칭 미래 접미사 -ega에서 뚜렷하게 나타난다.예를 들면, 「Hum kara, tum karega」라고 하는 것입니다.

명령어 접미사 -o의 기원은 마가히 방언으로 거슬러 올라갈 수 있다.예: "Tum apan muh khulo" (입을 벌립니다)북인도에서 피지에 이르는 최초의 계약 노동자의 상당 부분을 제공한 가야파트나 지역에서 사용된다.

피지 힌디어는 고유의 정중한 명령어 접미사 -naa를 개발했다.예: "Aap ghar ke sapha kar Lena" (집 청소는 예의바른)

Bhojpuri에서 온 접미사 -be는 피지 힌디어에서 강조 문장으로 사용됩니다.

아와디에서 유래한 또 다른 접미사는 -it이다.예: "이 로건 파니 카헤이 나히 페트하이" (이 사람들은 왜 물을 마시지 않는가?)는 현재 [citation needed]사용되지 않고 있습니다.

시제

피지 힌디어 시제는 표준 힌디어 시제와 비교적 유사하다.보즈푸리와 아와디는 피지 힌디어 시제에 영향을 미친다.

문장. 피지 힌디어 표준 힌디어
앞으로

आना

아나

आना

아나

आना

아나

आना

아나

와!

आओ

아오!

आओ

아오!

आ!!

아아아아오!

आ!!

아아아아오!

간다

हम

आत

동작하다

( व ( )

(aawat)

हैं

하이

ममआ ( आआआआंं )

하맛하이

मैं

마사이

रहा

라하

हूँ

후우

मैं आ रहा हूँ

마자이아하후우치

왔다

हम

आया

아야

रहा

라하

हम आया रहा

함아야라하

मैं

마사이

आया

아야

मैं आया

마이샤야

(나는) 올 것이다

हम

आयेगा

아예가

हम आयेगा

함아예가

मैं

마사이

आऊंगा

아우가와

मैं आऊंगा

마우시가

(나는) 오고 있었다

हम

आत

동작하다

( व ( )

(aawat)

रहा

라하

ममआ ( आआआआाा )

햄앗(aawat)라하

मैं

마사이

रहा

라하

था

मैं आ रहा था

마자이아라하타

(I) 놀던 것

हम

खेलत

헬라토

रहा

라하

हम खेलत रहा

함켈라트라하

मैं

마사이

खेला

헬라

करता

카르타

था

मैं खेला करता था

카르타타카

(그/그들이) 온다

ooo

आवे

aawe

हैं

하이

/

/

ooo

लोगन

로건

आत

동작하다

हैं

하이

ऊऊहह / ोनननततततत आआंआ

oo aawe hai / oo logan aat hai

वो

음성

रहा

라하

है

하이

/

/

वह

रही

밧테루

है

하이

/

/

वे

रहे

헤헤

हैं

하이

" " " " / " " " " " " / " " " "

vo arah hai / vah arah ha hai hai / ve arah haii

왔다

오오

आईस

아이스

ऊ आईस

우아이스

वह

आया

아야

/

/

वह

आई

īī

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

바하야

(그들이

오오

लोगन

로건

आईन

아인

ऊ लोगन आईन

우 로건 아인

वे

आये

아예

वे आये

베아예

문법적 특징

  • 피지 힌디어는 복수가 없습니다.예를 들어 한 집은 ekghar, 두 집은 dui ghar입니다.이 예에서 이 숫자는 여러 개를 나타내기 위해 사용됩니다.또한 로그를 사용하여 여러 가지를 나타낼 수도 있습니다.를 들어 ee는 "이 사람"(단수)을 의미하고 ee 로그는 "이 사람"(복수)을 의미합니다.Sabb(모두) 및 dHerr(다)도 복수 표시에 사용된다.하지만 몇 가지 예외가 있다.예를 들어, 남자아이는 larrka(싱글)이지만 남자아이는 larrkan(복수)입니다.기성세대는 여전히 비슷한 형태의 복수(admian )를 한 명 이상의 남성(단독:admi)[citation needed]에게 사용한다.
  • 피지 힌디어에는 명확한 명사("the")가 없지만, 예를 들어 larrka(소년)와 larrkwa(소년)와 같이 접미사를 추가하여 확정 명사를 만들 수 있다.한정명사는 접미사 "kana"를 사용하여 만들어지기도 한다. 예를 들어 chhota (작은)와 chotkana (작은)이다.또 하나의 명확한 물음을 나타내는 방법은 대명사 ii, uu, wahii를 사용하는 것이다.[citation needed]

피지 차용어

인도 피지인들은 그들의 조상인 인도에서는 발견되지 않았지만 피지에 존재했던 것들을 위해 피지 원주민 단어들을 사용한다.이것들은 대부분의 물고기 이름과 뿌리 작물을 포함합니다.를 들어 숭어(생선)의 카나데, 고구마나 참마의 카나데 등이 있습니다.기타 예는 다음과 같습니다.

피지 힌디어
라틴어 스크립트 데바나가르 문자 피지 기원 의미.
낭고나 नंगोना 야코나 카바
तबाले 밧테루 처남
빌로 बिलो 빌로 코코넛으로 만든 카바를 마시는

영어에서 파생된 단어

많은 영어 단어들이 인도-피지어 발음에 맞는 소리와 함께 피지 힌디어에 차용되었다.예를 들어, 피지 힌두어로 된 후텔은 영어로 된 호텔에서 차용되었다.영어에서 차용된 몇몇 단어들은 특별한 의미를 가지고 있는데, 예를 들어, 피지 힌디어 garaund는 운동장을 의미하고, 피지 힌디어 geng은 "일하는 갱단"을 의미하며, 특히 사탕수수 재배 지역의 지팡이를 자르는 갱단, 피지 힌디어 티차아는 특히 여교사를 의미한다.영어 단어에서 만들어진 독특한 피지 힌디어도 있는데, 예를 들어, 지팡이에서 따온 칸타프는 때리거나 때리는 것과 관련이 있다.

시멘틱 시프트

인도어

힌두스탄어에서 유래한 많은 단어들이 피지 힌디어에서 의미를 바꾸었다.이는 피지의 혁신이나 피지 힌디어가 더 이상 표준 힌디어에서 사용되지 않거나 완전히 [12]다른 의미로 발전했을 때 피지 힌디어에서 오래된 의미를 계속 사용한 데 기인한다.예를 들어 다음과 같습니다.

피지 힌디어 피지 힌디어의 의미 힌두스탄어 본래의 의미
밧데리 홍수. 플래딩
베카 나쁜, 나쁜, 쓸모없는 실직, 할 일이 없거나 쓸모없는
바가오 도망치다 납치하다
큰소리치다 에이커 1 bigha = 1600 평방 야드 또는 0.1338 헥타어 또는 0.3306-헥타어(1,3382 m)
비한 내일. 내일 아침 (Bhojpuri)
봄바이야 마라티/구자라티스(인도) 현재의 봄베이 전 대통령으로부터
포카티야 쓸모 없는 파산했다
틈새 거짓말 잡담, 잡담, 잡담
자티 경주 카스트(피지 원주민을 지칭하는 용어로 더 자주 오용/잘못 이해됨)
헛간 임시로 지은 헛간
조르 빠름빠름 힘, 힘, 힘
줄눈 아름다워 압제, 어려움, 놀라움(힌두스타니 자림은 은유적으로 아름다운 애정의 대상으로 사용된다)
어제, 어제나 내일이나
카마니 (새우용) 작은 창 와이어, 스프링
카시 수컷 염소 거세된 동물
콘치 카운치(Awadhi)에서 온 말 그대로 어떤 또는 어떤 것의미함
마라이크 신이시여 고용주/소유주 또는 신
만다라이지 남인도 마드라시의 원래 단어는 "마드라(또는 타밀나두)에서"를 의미한다.
팔라 셔터
펀자비 시크교 힌두교, 이슬람교, 시크교 등 펀자브 출신

영어

영어에서 유래한 많은 단어들이 피지 힌디어에서 의미를 바꾸었다.

영어 단어 피지 힌디어의 의미
지갑 지갑
극장 영화
선생님. 여교사
엔진 기관차(통상적인 차량/보트 엔진에 추가)
파이프 (인공적으로 만들어진 튜브에 더해) 탭(tap)
양배추 양배추 또는 청경채
세트 모든 것이 정상입니다(발언 또는 질문으로 사용됨).
맞다 ok(문장으로 사용)

계산

대체로 표준 힌디어에 기초하고 있지만, 피지 힌디어의 숫자는 125년 동안 습득한 많은 교차 언어 및 방언의 영향을 반영한다.

1에서 10 사이의 숫자에 대한 발음은 보즈푸리와 같은 동부의 힌디어 방언에서 영감을 받은 것으로 보이는 약간의 굴절을 보여준다.그 결과, 숫자 2는 표준 힌디어로는 ( (()이고, 피지 힌디어로는 보즈푸리와 마찬가지로 dui(도)이다.

10에서 99 사이의 숫자를 나타내는 단어는 표준어와 피지 힌디어 사이에 상당한 차이를 나타냅니다.다른 북인도 언어와 마찬가지로 표준 힌두스탄어의 숫자에 대한 단어는 먼저 단위를 언급한 후 10의 배수를 언급함으로써 형성되지만, 피지 힌디어는 순서를 뒤집고 많은 유럽과 남인도 언어에서와 마찬가지로 10의 배수를 먼저 언급하고 다음에 단위를 언급한다.즉, 표준 힌디어의 "21"은 에크 아우르 바이내부 산디인 "ikkss"이지만, 피지 힌디어의 "1과 20"은 순서가 뒤바뀌고, 추가적인 형태변형 없이 단순히 비아우 에크(biis aur ek) 뿐이다.Similarly, while the number thirty-seven in standard Hindi is सैंतीस (saintīs), for saat aur tiis or "seven-and-thirty", the number would be tiis aur saat (तिस और सात), or 'thirty-and-seven' in Fiji Hindi.

또한 라흐(10만)나 크로어(1천만)와 같은 10,000 이상의 파워는 피지 [citation needed]힌디어에서는 사용되지 않습니다.

숫자 영어 힌디어 피지 힌디어
21 스물한 살 इक्कीस (ikkīs) 비스 아우르 에크
22 스물두 개 āईbb ( babs ) 이소오루두이
23 23명이에요. (te) 비소녀
31 31의 attत्ikikikikik(ikatt) 티아오에크
32 32개의 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 오우루두이
33 33의 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 10대 청소년
41 41개의 iktarls(익탈스) 카알리스 에크
42 마흔두 개 ālलbaybaybaybaybaybay(바야르) 카알리스 오루두이
43 43의 तैंतालीस (taintālīs) 찰리스 오어 틴

해외 전파

1987년 제1차 군사 쿠데타를 시작으로 많은 인도-피지인들이 해외로 이주했고 현재 호주, 뉴질랜드, 캐나다 및 미국에 인도-피지계 국외 거주자들의 상당한 공동체가 있다.더 작은 공동체들은 다른 태평양 과 영국에도 거주한다.피지 힌디어가 사용되는 각 국가의 마지막 인구 조사(피지 태생 인도 피지인 집계)는 다음과 같은 수치를 제공한다.

나라 피지 태생의 인도 피지인 수
피지 313,798[13]
뉴질랜드 27,882[14]
호주. 27,542[15]
미국 24,345[16]
캐나다 22,770[17]
통가 310[18]

라이터

  • 로드니 F. 모그 씨는 남태평양대 강사로 입사하기 전 인도에서 살았다.그는 피지 힌디어를 분석하여 이전에 언급되었던 "부러진 힌디어"가 아니라 독특한 문법을 가진 독특한 언어라고 결론지었다.모그는 그의 발견을 문서화하고 피지 힌두어: 기본 과정과 참고 문법 (1977년)이라는 책에서 피지 힌두어 사투리를 사용하여 교훈을 썼다.
  • Jeff Siegel은 피지의 플랜테이션 언어에 관한 논문(1985년)에서 인도-피지인과 원주민 피지인들이 사용하는 피지 힌디어의 발전과 다른 형태에 대한 자세한 설명을 썼다.이에 앞서, 시겔은 피지 힌디어로 Say it이라고 불리는 빠른 참조 가이드를 썼다.
  • 라만 수브라마니 남태평양대 문학과 교수는 마을을 방문한 학자에게 들려준 피지 랄(옛 마을 사람)의 이야기를 담은 첫 피지 힌디어 소설 두아카 푸란(데바나가리)을 썼다.그 책은 푸라족의 문체로 쓰였지만 유머러스하게 쓰여 있다.그는 이 소설로 힌디어와 문학에 기여한 공로로 인도 정부상을 받았습니다.2003년 6월 수리남에서 열린 제7회 세계힌디어회의에서 서브라마니 교수는 이 소설로 특별상을 받았다.
  • 레이먼드 C Pillai wrote the story for the first Fiji Hindi movie, Adhura Sapna (Devanagari: अधूरा सपना, "Incomplete Dream"), produced in 2007.
  • 마크, 루크, 마태, 요한의 성서 복음서를 피지 힌디어로 번역하는 것을 도운 우르밀라 프라사드(2002)[19]로, 수사마차르 아우르 로미요(2002)로 알려진 로마 문자를 사용하여 쓰여졌다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ 사실상의 공식 대본
  2. ^ 우르두 문자를 사용하여 나스타리크 서예로 쓴 글씨입니다.
  1. ^ a b 피지 힌디어 at 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "Hindi Diwas 2018: Hindi travelled to these five countries from India". 14 September 2020.
  3. ^ Wright, Percey (1910). Seventy-two years in Australia and the South Pacific. Sydney: Mitchell Library.
  4. ^ Burton, John W. (1910). The Fiji of Today. London: Charles H. Kelly.
  5. ^ Lenwood, F. (1917). Pastels from the Pacific. London: Oxford University Press.
  6. ^ Hands, W. J. (1929). Polynesia. Westminster: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts.
  7. ^ 수브라마니의 다우카 푸란
  8. ^ "Academic backs Indo-Fijian 'mother tongue' over formal Hindi". RNZ. 5 March 2020.
  9. ^ "Fiji Hindi film set to be released soon". Fijilive. 9 February 2007. Retrieved 10 July 2007.
  10. ^ Barz, Richard K.; Jeff Siegel (1988). Language transplanted: the development of overseas Hindi. Wiesbaden: OttoHarrassowitz. p. 127. ISBN 3-447-02872-6.
  11. ^ 남아시아 이중언어:힌디어와 보즈푸리어
  12. ^ Barz, Richard; Jeff Siegel (1988). Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.
  13. ^ 피지 - 2007년 인구조사 2011년 7월 9일 웨이백 머신에 기록
  14. ^ "New Zealand - 2006 census". Archived from the original on 17 May 2011. Retrieved 11 April 2011.
  15. ^ "Australian Government - 2006 census" (PDF). Archived from the original (PDF) on 12 September 2006. Retrieved 11 April 2011.
  16. ^ 미국 - 2000년 인구 조사
  17. ^ 마이그레이션 정보 통계 및 맵
  18. ^ 2006년 통가 인구 조사
  19. ^ "Bible using 'Fiji Hindi' sparks debate". Agence France-Presse. 9 August 2002.

레퍼런스

참고 문헌

  • Siegel Jeff, Australian National University, Piji의 Plantation Languages, 1985년 (플랜테이션 환경에서 언어 접촉으로 발행: 피지의 사회언어학적 역사, 1987년, 최근 페이퍼백으로 전재).
  • Siegel, Jeff (1977). Say it in Fiji Hindi. Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd. ISBN 0-85807-026-X.
  • Moag, Rodney F. (1977). Fiji Hindi: A basic course and reference grammar. Canberra: Australian National University. ISBN 0-7081-1574-8.
  • Barz, Richard K.; Jeff Siegel (1988). Language transplanted: the development of overseas Hindi. Wiesbaden: OttoHarrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.

외부 링크