EUR-Lex

EUR-Lex
EUR-Lex 웹사이트
Eur-Lex logo
유럽 연합 법률에 대한 접근권
스크린샷
Main page of the EUR-Lex
EUR-Lex 포털 스크린샷
사이트 유형
공공 서비스 웹사이트
및 EU의 법률 문서
이용가능기간:EU의 공식 언어
주인 유럽 연합
작성자유럽 연합 출판국
URLeur-lex.europa.eu
상업의아니요.
등록.불필요
개시.2001
콘텐츠 라이선스
열다.

Eur-Lex(유럽연합법)는 유럽연합(EU)의 법률 및 기타 공공문서의 공식 웹사이트로, EU의 24개 공식 언어로 발행됩니다.유럽 연합의 공식 저널(OJ)도 Euro-Lex에 발행됩니다.사용자는 무료로 Euro-Lex에 접속할 수 있으며 추가 기능을 제공하는 무료 계정에 등록할 수도 있습니다.

역사

유럽 위원회의 법률 문서 데이터 처리는 1960년대에 시작되었고, 그 당시에도 여전히 펀치 카드를 사용했다.문서 간의 관계를 포착하고 분석하여 메타데이터를 [1]추출하고 재사용하는 동시에 검색을 용이하게 하는 시스템이 개발되었습니다.

몇 년 동안 위원회가 유럽연합의 다른 기관과 협력하기 시작하고 유럽연합이 확대되기 시작하면서 시스템과 그 범위는 커졌다.그것은 CELEX(Communitatis Europae Lex)로 명명되었고 곧 기관 간 도구로 잘 쓰이게 되었습니다.

이 시스템은 처음에는 사내에서만 사용되었지만, 민간 기업을 통해 상용 라이선스로 콘텐츠를 제공하는 등 다양한 수준의 공개를 거쳤습니다.마침내 1997년에 유럽 연합 출판 사무소가 주최하는 웹 버전이 출시되어 Euro-Lex라고 명명되었습니다.

Eur-Lex 웹사이트는 2001년에 일반에 공개되었으며, CELEX는 2004년 말까지 별도의 데이터베이스로 존재했습니다.그 후 두 서비스를 통합하여 완전히 무료로 만들기 위한 조치가 취해졌다.

유럽연합(EU)에 새로운 국가가 가입하고 웹 및 데이터 처리 기술이 발전함에 따라 시스템을 개선할 필요가 있었다.2004년에 새로운 버전이 출시되었습니다.2014년에 웹사이트는 "CELLAR"[2]라고 불리는 새로운 데이터베이스를 포함한 또 다른 대대적인 개편을 경험했습니다.

「CELLAR」는, 퍼블리케이션 오피스가 관리하는 모든 메타데이터와 디지털 컨텐츠를, 통일된 표준적인 방법으로 [3]1개의 장소에 보존합니다.

아일랜드어 3700만 토큰에서 영어 8억4000만 토큰에 이르는 24개 언어로 된 390만 개의 Euro-Lex 문서로 구성된 정렬병렬 말뭉치는 2016년에 제작되어 Sketch Engine에서 사용할 수 있게 되었다.주석 없는 데이터는 Creative Commons 라이선스에 따라 연구자에게 제공됩니다.출판 당시 저자들은 Euro-Lex 코퍼스를 유럽 언어 자원으로 구축된 가장 큰 병렬 말뭉치로 간주했으며, Euro-Lex 공식 [4][5]웹사이트보다 언어적으로 동기 부여 검색에 더 적합하다고 생각했다.

내용

Euro-Lex에서는 사용자는 EU 공식 언어로 된 문서에 액세스할 수 있습니다.언어의 적용범위는 국가의 EU 가입일에 따라 달라집니다.새로운 회원국의 가입일에 유효한 모든 EU 법률은 이 날짜 이후에 채택된 모든 문서와 마찬가지로 해당 국가의 언어로 제공됩니다.가입일 전에 폐지되거나 만료된 문서는 해당 국가의 언어로 제공되지 않습니다.

아일랜드어(GA)는 2007년 1월 1일부터 EU의 공식 언어입니다.그러나 실질적인 이유와 과도기적인 이유로 연방기관은 사법재판소의 판결을 포함한 모든 법률의 초안을 작성하거나 아일랜드어로 번역할 의무를 면제받았다.이 제한은 5년마다 검토되며 현재 2021년 말까지 유효하다.이는 이사회 규정(EU, Euratom) 2015/[6]2264에 첨부된 일정에 따라 점진적으로 감소된다.

각 문서(및 각 언어 버전)는 데이터베이스의 개별 부분이지만 내용은 섹터로 그룹화됩니다.현재 12개의 섹터가 있으며 각각 숫자 또는 문자로 표시됩니다.[7]

1 - 조약 2 – 국제 협정 3 – 법적 행위 4 – 보완법
5 – 준비 문서 6 – 케이스 로 7 – 국가 이전 조치 8 – EU법에 관한 국내 판례법 참조
9 – 의회 질문 0 – 통합 텍스트 C – 공식 저널 C 시리즈에 게재된 기타 문서 E – EFTA 문서

유럽 연합 공식 저널

1998년 유럽 연합 공식 저널(OJ)이 온라인 Euro-Lex에서 발행되기 시작했습니다.2013년 7월 1일 현재 공식 저널의 디지털 버전은 요청 시에만 인쇄되는 종이 버전 대신 법적 가치가 있습니다.e-OJ는 진위, 무결성 및 [8]불변성을 보장하는 첨단 전자 서명을 가지고 있습니다.

OJ의 모든 에디션은 프랑스어, 이탈리아어, 네덜란드어 및 독일어로 제공되던 1952년부터 Euro-Lex에서 사용할 수 있습니다.검색이나 브라우징을 통해 쉽게 검색할 수 있습니다.

EU법

Eur-Lex에는 모든 EU 법률(섹터 3 및 4)이 포함되어 있으며 검색 옵션을 참조하거나 사용하여 검색할 수 있습니다.이 표제의 주요 행동 유형은 EU 조약(섹터 1), 지침, 규제, 결정 및 통합 법률(섹터 0) 등이다.통합은 기본적인 법률 행위와 그 모든 후속 개정 및 수정 사항을 읽기 쉬운 하나의 문서로 통합하는 것입니다.통합 텍스트는 참조용으로 작성된 것으로 법적 [9]가치가 없습니다.

이전이 필요한 행위는 국가 이행 조치에 대한 정보에 대한 링크 목록과 함께 발행된다(섹터 7).

준비서류 및 입법절차

데이터베이스에는 입법 제안서, 보고서, 녹색 및 백서 등 법적 행위 이전의 문서도 포함되어 있습니다(섹터 5).일부 제안은 준비 단계를 통과하지 못했지만 여전히 협의가 가능합니다.

입법 절차는 일정, 이벤트 및 관련 문서 목록과 함께 Euro-Lex에 제시되어 있습니다.절차는 검색을 통해 또는 절차 문서 중 하나를 통해 액세스할 수 있습니다.

EU 판례법

유럽연합 법무법원이 작성한 이 문서는 섹터 6을 형성하며 특히 옹호총장의 판결, 명령, 판결 및 의견을 포함한다.

기타 문서

Eur-Lex 상점들 또한 국제 협정(부문 2), 의회 질문(부문 9)는 EFTA재판소 규칙, EFTA감시 당국(부문 E)에 의해 행동하는 등 EFTA행위,;판단 법원에 의해 주, 그리고 EU사법 재판소가 브뤼셀 체제하에 옮기는 것에 제공되고 있는 소련의 판례에 대하[10]참조 관련된 문제였다.EU법률(섹터 8) 및 기타 공용 문서.

CELEX 번호 및 기타 식별자

CELEX 번호

EU 문서에는 다양한 방법으로 번호가 매겨지지만, 각 문서에는 고유한 언어 독립 식별자 CELEX 번호가 할당되어 있습니다.

이 식별자는 섹터 번호, 연도의 경우 4자리, 문서 유형의 경우 1~2자리, [11]문서 번호의 경우 2-4자리로 구성됩니다.예를 들어, 폐전기전자기기 지침의 CELEX 번호는 32012L0019입니다(3개는 부문, 법률, 2012년은 OJ에서 발행된 연도, L은 EU 지침, 0019는 OJ에서 발행된 지침의 번호입니다).

ECLI

유럽 판례법 식별자(ECLI)는 평의회에 의해 도입되었다.평의회는 "사법 결정의 식별을 위해 인간과 컴퓨터 모두 인식할 수 있고, 읽을 수 있으며, 이해할 수 있는 표준 식별자를 사용해야 한다"[12]고 결론지었다.Euro-Lex에서도 ELCI를 사용하여 문서를 검색할 수 있습니다.

일라이

Euro-Lex는 또한 2012년 10월 10일 이사회 결론(2012/C 325/[13]02)과 함께 도입된 유럽법률식별자(European Regulation Identifier)에 의해 문서를 취득할 수도 있습니다.

기능

서치

다양한 검색 폼을 이용하여 검색엔진(HP Autonomy의 IDOL)을[14] 통해 문서를 검색할 수 있습니다.문서 참조, 날짜, 텍스트 및 다수의 메타데이터로 검색할 수 있습니다.등록된 사용자는 전문가 검색을 사용하고 부울 연산자를 사용하여 검색을 수행할 수 있습니다.

텍스트 표시 및 형식

텍스트 및 메타데이터는 다양한 형식(html, pdf, xml)으로 검색, 표시 및 다운로드할 수 있습니다.여러 언어 버전을 동시에 작업할 경우 다국어 디스플레이를 사용할 수 있습니다.이 디스플레이는 번역언어학에 특히 유용합니다.

저장된 문서 및 검색

등록된 사용자는 문서 및 검색을 Eur-Lex 계정에 저장하고, 검색 및 인쇄 프로파일을 만들고, 저장된 [15]검색을 기반으로 자체 RSS 피드를 설정할 수 있습니다.

우선권

등록된 사용자는 웹 사이트에서 사용자 경험을 맞춤화할 수 있는 수많은 설정에 액세스할 수 있습니다.

기능 개요
기능 등록되지 않은 사용자 등록 사용자
심플하고 고도의 검색 네. 네.
전문가 검색(Boolean 연산자, 추가 옵션) 아니요. 네.
저장된 문서 및 검색 아니요. 네.

(계정에 추가)

웹 사이트, 검색, 내보내기 및 인쇄 기본 설정 아니요. 네.
RSS 피드 네.

(사전 정의만)

네.

(저장된 검색을 기반으로 커스텀 작성)

EU 회원국의 국내법에 대한 접근권(N-Lex)

N-Lex는 유럽연합 각 국가의 법률에 대한 공통 액세스 포인트입니다.이것은 사용자와 국가 법률 데이터베이스 간의 인터페이스입니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "25 years of European law online". Publications office of the European Union. Retrieved 23 August 2016.
  2. ^ "CELLAR, OPEN DATA, LINKED OPEN DATA EU Open Data Portal - presentation". Retrieved 23 August 2016.
  3. ^ "Common Access to EU Information based on semantic technology (presentation)" (PDF). Retrieved 19 August 2016.
  4. ^ Baisa, Vít; Michelfeit, Jan; Medveď, Marek; Jakubíček, Miloš (2016). "European Union Language Resources in Sketch Engine" (PDF). The Proceedings of tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA).
  5. ^ "EUR-Lex Corpus". Sketch Engine. Lexical Computing CZ s.r.o. Retrieved 21 November 2017.
  6. ^ "Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264". Retrieved 3 December 2015.
  7. ^ "Types of documents in EUR-Lex". Retrieved 23 February 2022.
  8. ^ "About the electronic edition of the Official Journal". Retrieved 18 August 2016.
  9. ^ "About consolidation". Retrieved 19 August 2016.
  10. ^ "JURE – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters". Retrieved 18 August 2016.
  11. ^ "EUR-Lex - Frequently asked questions". Retrieved 18 August 2016.
  12. ^ "Council conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law". 29 April 2011. Retrieved 24 August 2016.
  13. ^ "Council conclusions inviting the introduction of the European Legislation Identifier (ELI)". 26 October 2012. Retrieved 24 August 2016.
  14. ^ "Access to legislation in force: a question of democracy. A view from a European Union Region: Catalonia. (presentation)" (PDF). Retrieved 18 August 2016.
  15. ^ "EUR-Lex - Help pages". Retrieved 18 August 2016.

외부 링크