외젠 데장 데 라 바티

Eugène Dejean de la Bâtie
외젠 데장 데 라 바티
Eugène Dejean de la Bâtie.jpg
1930년대 외젠 데장 데 라 바티
태어난1898
죽은1948년 12월 31일 (1948-12-31) (50세)
국적프랑스어
직업기자

외젠 데장 바티는 두 세계 대전 사이의 기간 동안 인도차이나 저널리즘의 주요 인물이었다.1920년대 초에는 희귀한 극기 기술을 타고난 그는 프랑스 인도차이나에서 진보적 토착 언론의 최고 대표 중 한 명인 응우옌 판룽과 함께 있었다.그 세월 동안 식민지 정권에 대한 직접적인 대립을 주장하는 사람들과 거리를 두려고 했던 그의 태도는 보다 신중한 절제 쪽으로 발전했다.

전기

모리스 앙리 외젠 데장 데 라 바티는 1898년 하노이에서 태어났다.프랑스 외교관의 아들인 마리 조셉 모리스 드장 드 라 바티와 베트남 여성 당 티 카이(Dang thi Khai)는 1920년 아버지로부터 친자확인서를 받았다.하노이 푸기니에 학교에서 고등학교 학위를 취득한 후, 공부를 계속하여 하노이 대학 공공사업 학교를 졸업하였다.몇 달 동안 토지 조사원으로 일했다.군복무 직후 그는 그 당시 흔히 쓰이는 용어인 홍보 담당자가 되기 위해 분야를 바꾸었다.[1]

기자생활의 시작

유진 데장 데 라 바티는 20년대 초 코친차이나사이공에서 언론계에 입문했다.1923년, 그는 라보아나미티(The Annamite Voice)의 편집장을 맡았다. 그가 그 후 헨리 드 샤비니 드 라체브로티에르가 주재하는 코친치네즈 프레스 신디케이트에 가입한 것은 이 직함이었다.[2]1924년, 응우옌 판 롱이 관리하는 레초 아나미테(The Annamite Echo)에서 다시 발견되었다.1925년 4월, 그는 다음과 같은 기사를 썼다: «우리는 왜 안나미트족의 프랑스 수호령으로부터의 즉각적인 해방을 바라지 않는가 [3]»이 글에서 데장은 다소 모호한 태도를 취했는데, 그는 베트남이 이웃 국가(중국과 일본)를 부러워해도 독립을 쟁취할 수 없다는 사실 때문에 프랑스의 존재를 정당화시킨 사람들의 주장을 거부하면서도 동시에 아나미테족은 프랑스가 근대화를 이행해야 한다고 생각했다.

폴 모닌, 안드레 말로와의 협업

1925년 6월, 폴 모닌과 안드레 말로가 창간한 일간지 린도치네(인도차이나)의 협력자가 되었다.[4]린도치네 6호(1925년 6월 23일자)에서 그는 자신이 레초 아나미테를 떠난 이유를 설명했다.클라라 말로는 그녀의 기억에서 사람들이 안나미인들을 유럽인들에게 버린 것에 대해 비난할 수 있다는 것을 예견하고, 그의 관점을 지체 없이 명시했다: 대다수의 안나미인들에게 모닌의 유일한 이름은 인도차이나 신문의 친아나미트 경향에 대한 보증이다 … 고기도 생선도 아닌 나는 그런 것을 가지고 있지 않다.동시에 둘 중 하나가 될 수 있는 빙상의 이점!그러나 나의 타고난 성향은 오히려 내가 약자에게 기울어지도록 부추긴다 »[5] 베트남어로 자유로운 언론의 허가를 받아 원주민에게 민주적 권리를 부여하기 위해 모닌과 말로가 주도한 투쟁에 적극적으로 참여했다.

드장과 말로의 우정은 다음과 같은 일화로 나타나는데, 이는 식민지 행정부에서 지원하는 신문인 르프로페스 아나미테(The Annamite Progress)의 이사 르꽝 트린과 린도치네 팀의 의견 불일치에서 비롯되었다.인도차이나의 지배계급에 대한 공격적인 암시가 담긴 기사에 이어 데장 드 라 바티 씨와 동행한 말라우 씨의 예상치 못한 르 꽝 트린 씨 방문: 매우 유쾌하게 르 꽝 트린은 말로 씨에게 손을 내밀었다.후작은 자기소개를 하면서 그것을 흔들지 않도록 신경을 썼다.창백한 얼굴에 다문 입술로 말로 씨는 내가 어떤 근거 없는 구제책이라도 다시 신문에서 이야기하기 시작하면 최악의 보복이 닥칠 것이라고 위협했다.Mr. Malraux에게 침착하지만 날카롭게 대답한 Le Quang Trinh에 따르면, 그의 연설의 효과는 다음과 같이 으스러져 왔다."뜨거운 담금질한 신사가 그의 충실한 누렁이 [데장]을 따라 사라졌다."그리고 이 기사의 저자 Nguyen Phan Long은 계속해서 다음과 같이 말한다: « 우리는 Le Quang Trinh씨가 그렇게 정열적인 웅변과 그렇게 엄청난 능률을 가지고 있는지 몰랐다. [6]»

그럼에도 불구하고 모닌과 말로 사이에 나타난 이견을 지적하며 데장 데 라 바티는 린도치네를 떠났다.[7]그의 친구 응우옌 안닌과 함께, 그들은 1924년 6월에 존재하지 않게 된 라 클로체 프리에(The Cracked Bell)를 다시 출판하기 시작했다.이어 두 사람은 20대 초반에 파리에서 미래의 호찌민의 동반자였던 판 반 트엉 프랑스 시민권 변호사에게 경영권을 제안했다.그 기간 동안 Dejean de la Batie는 베트남 동포들의 민족주의적 열망을 승인하고 지지했다.

베트남 국수주의자들과 공산주의자들과의 거리를 두고

데장은 여러 달 동안 라 클로체 펠레에 필적 자료를 공급했는데, 그럼에도 불구하고 레초 아나미테를 위해 필적하는 것을 포기하지는 않았다.1926년 4월 응우옌안닌이 체포된 후(반프랑스활동으로 고발됨) 라 클로체펠레는 폐쇄되었다.[8]외젠 데장 데 라 바티는 판 반 트루엉, 라안남과 함께 새로운 신문을 창간했는데, 이 논조는 라 클로체 프렐레보다 식민지 행정부에 훨씬 더 불쾌할 것이다.그러나 그 후 데장은 판 반 트엉과 그들의 협력자 중 한 명인 응우옌 퐁을 두고 의견 대립을 보였는데, 트엉은 보안국의 정보원이라고 생각했다.데장은 응우옌포가 반역자가 아니라고 확신했지만 트엉에게 자신의 신념을 공유하게 할 수는 없었다.

L'écho annamite의 감독이 된 Dejean de la Batie는 공산주의자의 입장을 명백히 비난하도록 이끈 수필을 개발했다.일간지 발행 마감 몇 달 전인 1931년 도로 사고로 부상을 입었다.사이공에서는 그가 공산주의 시도의 희생자라는 소문이 퍼졌다.외젠은 평소의 유머로 이렇게 대답했다. "도끼에 맞은 일격의 희생양이 되었을 겁니다.낫이나 망치에서 나온 사람은 왜 안 되지?"

1930년대에 데장 데 라 바티는 인도차이나의 사회주의자들과 합류하여 그들의 일간지인 르 포퓰라레(The Populaire)에 기고하였다.몇 년 후, 그는 일본인을 섬기는 데 스파이로 밝혀진 파우케노트의 지시로 다시 신문 '알레르테(알레르트)'에서 발견되었다.데장 드 라 바티는 이 사건에서 타협되지 않았지만, 랄르테는 이 고통에서 살아남을 수 없었다.

1938년, 데장 데 라 바티는 1931년 4월에 출판되는 것을 중단한 <아나미이트 에코>의 재탄생에 기여했다.그러나 1940년대 초 그는 자신의 신문인 '레초 아나미트'의 내용이 데쿠스 제독의 페타니즘 정권에 의해 검열에 제출된다는 것을 받아들일 수밖에 없었고, 그 때문에 그는 전쟁 말기에 비난을 받게 될 것이다.

외젠 데장 데 라 바티는 1946년 12월 31일 사이공에서 병으로 세상을 떠났다.

참고 문헌 목록

Clara Malraux, Le Bruit des nos pas, Les Combats et les jux, Grasset, 1969, 페이지 161

Ives Le Jariel, L'Ami oublié de Malrau en Induchine, Paul Monin, Les Indes Savantes, 2014.

참고 및 참조

  1. ^ "Một người Pháp có công lớn với dân tộc Việt-Nam ĐINH-NAM, Báo Phục-Hưng , 12-1-1948" (PDF).
  2. ^ H. de Lachevrotière (19 May 1923). "Syndicat de la presse cochinchinoise, Procès-verbal de la réunion du 17 mai 1923". L'écho annamite.
  3. ^ Eugène Dejean de La Bâtie (20 April 1925). "Pourquoi nous ne souhaitons pas pour le peuple annamite la libération immédiate de la tutelle française". L'écho annamite.
  4. ^ "Quelques notes sur Eugène Dejean de La Batie, par Vĩnh Đào".
  5. ^ Clara Malraux (1969). Les combats et les jeux. Grasset.
  6. ^ Nguyen Phan Long (4 July 1925). "Une éloquence ... foudroyante". L'Echo annamite.
  7. ^ Yves Le Jariel (2014). L'Ami oublié de Malraux en Indochine, Paul Monin. Les Indes savantes. ISBN 978-2-84654-327-9.
  8. ^ Yves Le Jariel (2014). L'Ami oublié de Malraux en Indochine, Paul Monin. Les Indes savantes. ISBN 978-2-84654-327-9.