This is a good article. Click here for more information.

중토의 난쟁이들

Dwarves in Middle-earth
"카자드"는 여기서 리다이렉트 됩니다.블록 암호에 대해서는 KHAZAD를 참조하십시오.

J. R. R. 톨킨의 환상 속에서 난쟁이들은 상상 속의 과거 아르다 대륙의 중간 지구에 살고 있는 종족이다.그들은 광업, 야금, 대장간, 보석 등을 하는 작은 인간들이었던 게르만 신화의 난쟁이들에 바탕을 두고 있다.톨킨은 그들을 강인하고 호전적이며 돌과 장인정신을 좋아한다고 묘사했다.

톨킨의 난쟁이의 기원은 북유럽 신화로 거슬러 올라갈 수 있다.톨킨은 또한 유대인의 역사와 언어와의 연관성을 언급했다.난쟁이들은 그의 책 호빗, 반지의 제왕, 그리고 그의 아들 크리스토퍼 톨킨이 편집한 마지막 세 권인 사후에 출판된 실마릴리온, 끝나지 않은 이야기들, 그리고 중간지대의 역사 시리즈에 등장한다.

특성.

톨킨은 노르웨이 [1]신화에서 난쟁이를 발견했다.여기서 토르는 난쟁이 알비스에게 그의 딸 우루드와 결혼하는 것을 막기 위해 이야기한다; 새벽에 알비스는 돌로 변한다.1908년 W. G. 콜링우드 그림

중세학자 찰스 모즐리는 톨킨의 레전다륨의 난쟁이들을 그들의 이름, [2]불화, 그리고 복수심에서 "고대 노르드인"이라고 묘사했다.톨킨은 반지의 제왕 두린의 민속 부록에서 난쟁이들을 다음과 같이 묘사했다.

대부분의 경우 힘들고 힘겨운 경주, 비밀스럽고 힘든 일, 부상(및 이익)의 기억, 돌의 애호가, 보석의 애호가, 그들 자신의 삶보다 장인의 손에 의해 형성되는 물건의 기억.하지만 그들은 천성적으로 악하지 않고, 인간의 이야기가 무엇이든 자유의지로 적을 섬긴 사람은 거의 없다.옛날 사람들은 그들의 부와 그들의 일을 갈망했고,[T 1] 인종들 사이에 앙금이 있었다.

J. R. R. 톨킨 백과사전은 톨킨이 "가느다란"이라는 형용사를 사용한 것을 고려하면서, 톨킨이 "방해자"를 뜻하는 명사 þ라인과 볼루파에서 발견된 난쟁이 이름 목록인 드베르가탈과 유사하다고 언급했다.톨킨은 토린 오켄실드의 조상 중 두 명의 이름인 Thrain을 따서 이것을 가져왔다.이것은 톨킨의 [1]부분에 대한 언어학적 농담이었을 수도 있다는 것을 암시한다.

난쟁이들은 장수했고,[T 1] 수명은 약 250년이었다.그들은 천천히 번식한다. 왜냐하면 그들 중 3분의 1만이 암컷이고, 모두 결혼하는 것은 아니기 때문이다.톨킨은 오직 한 명의 여성, 즉 토린의 [T 2]여동생인 디스의 이름을 짓는다.소린이 [T 3]24살이었을 때처럼, 그들은 여전히 20대 어린이로 여겨지고 있고, 30대에는 "스트라이플링"으로 여겨진다.어린 나이에도 불구하고, 다인 아이언풋이 모리아의 [T 1]오크 족장인 아조그를 죽였을 때 그는 32세였다.그들은 [T 1]90대부터 아이를 가졌다.

난쟁이들은 "말하는 모든 [T 4]사람들 중에서 가장 용감한 전사들"로 묘사되는데, 이는 다른 [T 5]난쟁이들을 포함한 그들의 적들과 격렬하게 싸운 호전적인 인종이다.무기와 갑옷을 만드는 데 매우 능숙한 그들의 주요 무기는 전투도끼였지만 활, 검, 방패, 방패를 사용했고 [T 6]갑옷을 입었다.

오리진스

상세 정보:실마릴리온

난쟁이들은 실마릴리온에서 엘프처럼 엘프 이후, 그러나 태양과 달이 존재하기 전에 1세대가 시작될 무렵에 깨어났던 고대 민족으로 묘사된다.일루바타의 아이들이 태어나기를 간절히 바라는 발라 아울러는 자신이 공예품을 가르칠 수 있는 자신의 아이들이 되려고 비밀리에 일곱 명의 난쟁이 아버지들을 만들었다.그는 또한 그들을 위해 자신이 고안한 언어인 후즈둘을 가르쳤다.아르다의 창조자인 일루바타는 난쟁이들의 창조를 알고 그들을 신성시했다.Auler는 그들의 [1][T 7]각성을 기다리기 위해 난쟁이의 아버지 7명을 중동의 먼 지역에 있는 석실에 봉인했다.

바그너의 오페라 데르 링 데 니벨룽겐의 축하하는 지그프리트 뒤에서 웅크리고 있는 마임의 [2]움츠러든 모습에서 작은 난쟁이 뭄이 유래했을지도 모른다.Arthur Rackham 그림, 1911년

일곱 아버지들은 각각 일곱 난쟁이 일족 중 하나를 세웠다.두린 1세는 가장 나이가 많았으며, 그와 같은 종족으로는 처음으로 중간지구에서 깨어났다.그는 북부 미스티 산맥의 군다바드에서 깨어나 롱비어즈(두린의 민속) 일족을 설립했습니다.두린은 미스티 산맥 아래에 하자드돔을 설립했고, 나중에는 그레이 산맥과 에레보르(외로운 산)에 왕국을 설립했습니다.다른 두 명은 에레드 루인이나 블루 마운틴 북쪽에서 잠들어 있었고, 그들은 브로드빔과 파이어비어드의 경계를 세웠다.나머지 4개의 씨족, 철인, 강직수염, 블랙록스, 스톤푸트들은 [T 4]동양에서 왔다.첫번째 시대가 끝난 후, 언급된 난쟁이들은 거의 두린의 [T 8]혈통이다.

분열이 심할수록, 더 짧아진다.'실마릴리온[T 9][3]'과 '후린의 [T 10]아이들'에 나오는 좀도둑들.마지막으로 알려진 쁘띠 왜소인 뭄은 모즐리에 의해 니벨룽겐리에 [2]나오는 비슷한 이름의 마임 캐릭터와 닮았다고 알려져 있다.

공예품

광업, 석공, 금속공예

상세 정보:미들 어스에 있는 무기

Auler의 창조물로서, 그들은 Arda의 물질에 끌렸다.그들은 중토산 전역에서 귀금속을 채굴하고 가공했다.그들은 대장간, 공예, 금속 세공, 석공에 있어서 심지어 엘프들 사이에서도 타의 추종을 불허했다.난쟁이 대장장이 텔차르는 [T 11]명성이 자자했다.그들은 도시를 건설한 산 아래에 거대한 홀을 지었다.그들은 메네그로스, 하자드둠, 그리고 [T 5]에레보르를 포함한 많은 유명한 홀들을 지었다.그들이 위조한 많은 보물들 중에는 나르실, 엘렌딜의 검, 도르로민의 용팔과 목걸이가 있는데, 나르고트론드에서 가장 귀한 보물이자 엘더 [T 12]시대의 가장 유명한 드워프 작품이었다.The Hobbit에서, Thorin은 Bilbo에게 연결된 우편 [T 13]고리의 Mithril 코트를 준다.

언어 및 이름

주요 기사:쿠즈둘과 서스
톨킨은 레전다리움에서 [4][T 14]다른 유럽 언어들을 사람들의 언어들을 사용함으로써 우연히 그가 만든 언어 퍼즐을 풀기 위해 미들 어스의 일부를 발명했다.

난쟁이들은 대부분의 인간 언어처럼 엘비쉬의 후손이 아닌, 올러에 의해 만들어진 소설에서 톨킨의 발명 언어 중 하나인 후즈둘을 이야기했다.그들은 또한 톨킨에 [5]의해 발명된 서스 룬을 사용하여 그것을 썼다.난쟁이들은 그들의 언어를 비밀로 유지했고 보통 다른 사람들에게 그것을 가르치지 않았다. 그래서 그들은 엘프, 특히 놀도르와 신다와 소통하기 위해 케냐와 신다린을 배웠다.그러나 제3세대가 되자 난쟁이들은 엘프족과 소원해졌고 더 이상 일상적으로 언어를 배우지 않았다.대신에, 그들 둘 다 웨스트론이나 매니쉬 [T 5][T 15]언어인 공통 연설을 사용했다.

회색 엘비쉬 또는 난쟁이 신다린은 나우그림(무딘 사람들), 곤히림(석주), 도른호트(가느다란 사람들), 하드드림(Hadhodrim)으로 불렸다.케냐에서 그들은 카사리족이었다.난쟁이들은 그들 스스로를 Khazadd라고 불렀다. Khuzdul이라는 언어로.[T 16]

실제로, 톨킨은 발린을 제외한 13명의 난쟁이들 중 12명의 이름을 그가 호빗 (그리고 마법사 간달프의 이름)에서 사용한 것을 고대 노르드어 볼루파에서 [1][6]따왔다.그가 반지의 제왕에 왔을 때, 그는 '난쟁이와 인간'이라는 에세이에서 난쟁이가 인간에게 호빗에게 한 영어가 웨스트론에서 [4][T 14][T 4]한 번역인 것처럼 고대 노르드어 이름이 후즈둘에서 온 번역인 척해야 했다.

캘린더

톨킨의 난쟁이 달력에 대한 언급은 The [T 17]Hobbit에서 가을의 마지막 초승달이 뜨는 날에 일어나는 "난쟁이들의 새해" 또는 두린의 날에 관한 것이다.천문학자 브래들리 E. 셰퍼는 두린의 날에 대한 천문학적 결정 요인을 분석했다.그는 많은 실제 음력 달력과 마찬가지로 두린의 날 날짜는 첫 번째 눈에 보이는 [7]초승달에 의존하여 관측된다고 결론지었다.

개념과 창조

북유럽 신화

상세 정보:톨킨과 노르웨이인

잃어버린 이야기책에서 등장하는 극소수의 난쟁이들은 사악한 존재로, 오크 용병들의 고용주로 그리고 신화의 상상된 "저자"인 엘프들과 충돌하는 것으로 그려지고, 따라서 [1][T 18][T 19]난쟁이들에게 편견을 가지고 있다.톨킨은 노르웨이[8][9] 신화와 게르만 민속의 난쟁이들로부터 영감을 받았고, 그의 난쟁이들은 광산, 금속 세공,[10][11] 그리고 공예와 그들의 특징적인 호감을 가져왔습니다.

유대사

호빗에서 난쟁이들은 가끔 희극적이고 어정쩡한 사람으로 묘사되지만, 대체로 존경스럽고, 진지하고, 자부심이 강한 것으로 묘사된다.톨킨은 유대인과 그들의 [12]역사에 관한 중세 문헌을 선별적으로 읽는 것에 영향을 받았다.톨킨의 학자 존 D에 따르면, 에레보르의 고향을 빼앗기고, 다른 집단과 함께 살지만 그들만의 문화를 유지하는 난쟁이들의 특징은 유대인에 [12]대한 중세 이미지에서 비롯되었다. Rateliff, 그들의 호전적인 성격은 히브리 [12]성경의 설명에서 비롯되었다.유대인에 대한 중세인들의 견해는 또한 그들이 노르웨이 [9][13]난쟁이들과 공유하는 특성인 잘 만들어지고 아름다운 것들을 만드는 [12]성향을 가지고 있다고 보았다.호빗을 위해 발명된 난쟁이 달력은 [12][14]늦가을에 시작되는 유대인 달력의 로시 하샤나를 반영한다.

반지의 제왕에서 톨킨은 호빗의 주제를 이어갔다.드워프들에게 그들만의 언어인 후즈둘을 줄 때, 톨킨은 히브리 음운론의 영향을 받은 셈족의 언어의 유사체를 만들기로 결심했다.중세 유대인 집단처럼, 난쟁이들은 그들끼리만 그들만의 언어를 사용했고, 대부분의 경우 그들이 살고 있는 문화에서 대중적 이름을 따는 등, 그들의 "진정한 이름"과 진정한 언어를 [15]비밀로 유지했다.톨킨은 또한 엘프에 의해 발명되었고 후에 드워프들에 의해 채택되었다고 하는 소설에서 서스 룬을 발명했다.톨킨은 난쟁이들의 디아스포라를 Moria 광산의 잃어버린 요새와 함께 강조했습니다.톨킨은 편지에서 자신의 난쟁이들에게 미치는 유대인의 영향에 대해 상세히 설명했습니다: "나는 유대인처럼 '난쟁이'를 생각합니다: 원주민과 외국인 거주지에서 동시에 그 나라의 언어를 말하고 있지만, 그들 자신의 개인적인 언어 때문에 억양을 가지고 있습니다.." 톨킨은 죽기 전 마지막 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. "물론 난쟁이들은 분명히 유대인을 떠올리게 하는 것 같지 않나요?[T 20]그들의 말은 셈어이고, 분명히 [16]셈어입니다."이것은 신화에서 레베카 브랙만이 조사한 것으로 톨킨의 난쟁이들에 대한 설명에 반유대주의적 요소가 그의 시대의 영국식 사고방식으로부터 물려받은 것이었는지에 대한 의문을 제기한다.블랙만은 톨킨 자신이 그의 중간지대의 [17]글에서 이 문제를 해결하려고 시도했다고 지적한다.

톨킨의 난쟁이[12] 유태인 역사 사용
측면 이력 요소 드워프에게 적용
조국의 처분 유대인 디아스포라 Moria와 Erebor에서 망명 생활을 하며 자신의 문화를 유지한다.
호전적인 성질 중세 유대인의 모습 워라이크 드워프
스킬 중세 유대인의 모습 정교하고 아름다운 것을 만드는 경향
(노르웨이 드워프도 마찬가지)
유대력 로시 하샤나 왜소한 새해가 늦가을이다.
프라이빗 언어 중세 유대인들은 지역 언어와 함께 히브리어에서 유래한 언어를 사용했다 난쟁이들은 그들끼리 "Semitic"[16] Khuzdul을 말하고, 다른 사람들과 언어를[T 20] 공유했다(Westron).

철자

The Hobbit의 원편집자는 Puffin 페이퍼백 [T 21]에디션의 편집자처럼 톨킨의 복수형 "난쟁이"를 "난쟁이"로 "수정"했다.톨킨에 따르면, "진짜 "역사적" 복수형 "난쟁이"는 "난쟁이" 또는 "난쟁이"[18]이다.그는 "난쟁이"라는 단어를 "사적으로 나쁜 [T 22]문법의 한 조각"이라고 묘사했다.반지의 제왕 부록 F에서 톨킨은 만약 사람들이 여전히 정기적으로 "난쟁이"에 대해 말한다면, 영어는 "거위"와 "게스"[T 16]의 불규칙 복수처럼 "난쟁이"에 대한 특별한 복수형을 유지했을지도 모른다고 설명했다.그가 그것을 [T 16]좋아함에도 불구하고, "난쟁이"라는 형식은 그의 글에서 Moria의 이름인 "난쟁이-파기" (Dwarrowdelf)로만 나타난다.그는 대신 그의 "엘프"에 해당하는 "난쟁이"를 "엘프"의 복수형으로 사용했다.톨킨은 자신이 [T 16]창조한 사람들을 형용사로 "난쟁이"와 "난쟁이"[T 23]를 사용했습니다.

적응

영화들

데이비드 벅이 목소리 낸 랄프 박시의 반지의 제왕(1978)에 나오는 김리

1977년 랜킨바스의 애니메이션 영화 '호빗'에서 토린은 한스 콘레이드, 발린 성우, 도리 성우, 도리 성우, 잭 데라이언 성우, 드와린 성우, 필리, 키리, 비핀, 오리, 오리 성우, 한스 콘레이드가 맡았다.

1978년 랄프 박시의 애니메이션 영화 반지의 제왕에서 난쟁이 김리의 목소리는 데이비드 [20]벅이 맡았다.

피터 잭슨이 영화 반지의 제왕 3부작을 실사판으로 각색한 작품에서 김리의 캐릭터는 그의 키에 대한 농담이든 [21][22]레골라스와의 경쟁 관계에 대한 농담이든 간에 코믹한 안도감으로 가끔 사용된다.김리는 존 리스 데이비스가 연기했는데, 그는 이 캐릭터가 스코틀랜드 [23]억양을 가지고 있다고 묘사했다.

잭슨이 영화화한 호빗 3편에서 소린은 리처드 아미티지가 연기하고 켄 스토트가 발린, 그레이엄 맥타비쉬가 드왈린, 에이단 터너가 킬리, 딘 오고먼이 필리, 마크 해드로우, 브로피 제드가 연기한다.봄버 역의 스티븐 헌터.잭슨의 영화는 원작에서는 찾아볼 수 없었던 이야기 호를 소개하는데, 킬리와 엘프 타우리엘이 사랑에 [24]빠지게 된다.

롤플레잉 게임

피터 잭슨의 반지 펠로우십에 나오는 엘론드 평의회의 난쟁이들

아이언 크라운 엔터프라이즈의 미들 어스 롤 플레이(1986)에서 난쟁이 플레이어 캐릭터는 힘과 체질에 대한 통계적 보너스를 받고 존재감, 민첩성 및 지능에서 감점을 받는다.두린, 바보르, 드왈린, 트라르, 드루인, 테로르, 바린의 이름을 딴 일곱 권의 "드워븐 킨드레드"는 중간토지의 제왕 제3권(1989년)[25]에 수록되어 있다.

잭슨 영화를 원작으로 한 디코딩사의 반지의 제왕 롤플레잉 게임(2001)에서 드워프 플레이어-캐릭터들은 활력과 힘 속성에 보너스를 받고 공예 기술을 [26]부여받아야 한다.

실시간 전략 게임 반지의 제왕: 잭슨의 영화를 바탕으로 한 '중토전투'와 그 확장작인 '난쟁이'는 고전적인 군사 관행에 크게 영향을 받아 도끼, 망치, 창, 원형 또는 로마식 방패를 사용한다.한 난쟁이 단위는 팔랑크스로,[27] 그리스와 유사하다.

레퍼런스

기본적인

이 목록은 톨킨의 글에서 각 물건의 위치를 식별합니다.
  1. ^ a b c d 톨킨 1955, 부록 A, 두린의 민속
  2. ^ 1996년 톨킨, 부록 A 제작: (iv) 두린의 민속
  3. ^ 톨킨 1937, 1장 "뜻밖의 파티"
  4. ^ a b c 톨킨 1996, 2부, 10장 "난쟁이와 인간의"
  5. ^ a b c 톨킨 1977, 제10장 "신다르의"
  6. ^ 톨킨 1937, 15장 "구름의 집합"
  7. ^ 톨킨 1977, 2장 "올러와 야반나의"
  8. ^ 톨킨 1954a, 1권 2장 "과거의 그림자"
  9. ^ 톨킨 1977, 제21장 "투린 투람바의"
  10. ^ Tolkien 2007, 8장 "활과 키의 나라"
  11. ^ 톨킨 1977, 2장 "올러와 야반나의"
  12. ^ 톨킨 1977, 22장 "도리아스의 파멸"
  13. ^ 톨킨 1937, 13장, "Not 。
  14. ^ a b 카펜터 1981, #144 1954년 4월 25일 나오미 미치슨에게
  15. ^ 톨킨 1955, 부록 F, "Of Other Races"
  16. ^ a b c d Tolkien 1955, 부록 F, "번역에 대하여"
  17. ^ 톨킨 1937, 3장 "잠깐 휴식"
  18. ^ 톨킨 1984년 '길파논 이야기'
  19. ^ 톨킨 1984년 나우글라프링
  20. ^ a b 카펜터 1981, 나오미 미치슨에게 #176 1955년 12월 8일
  21. ^ 카펜터 1981, 크리스토퍼 톨킨의 138번 1953년 8월 4일
  22. ^ 카펜터 1981, #17 스탠리 언윈, 1937년 10월 15일
  23. ^ 톨킨 1937, 서문

이차적인

  1. ^ a b c d e Evans, Jonathan (2013) [2007]. "Dwarves". In Drout, Michael D. C. (ed.). The J. R. R. Tolkien Encyclopedia. Abingdon, England: Routledge. pp. 134–135. ISBN 978-0-415-86511-1.
  2. ^ a b c Moseley, Charles (1997). J. R. R. Tolkien. Oxford, England: Oxford University Press. p. 32. ISBN 978-0-746-30763-2.
  3. ^ Rateliff 2007, 제1권 미스터 배긴스, 78페이지
  4. ^ a b Shippey, Thomas (1982). The Road to Middle-Earth. New York City: Grafton (HarperCollins). pp. 131–133. ISBN 0261102753.
  5. ^ Noel, Ruth S. (1980). The Languages of Tolkien's Middle-earth. Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin. Part 1, ch. 5, "The Languages of Rhovanion", pp. 30–34. ISBN 978-0395291306.
  6. ^ Rateliff 2007, Volume 2 백엔드로의 복귀, 부록 3
  7. ^ Schaefer, Bradley E. (1994). "The Hobbit and Durin's Day". The Griffith Observer. Los Angeles, California: Griffith Observatory. 58 (11): 12–17.
  8. ^ Shippey, Thomas (2000). J.R.R. Tolkien: Author of the Century. London, England: HarperCollins. ISBN 978-0-618-12764-1.
  9. ^ a b Burns, Marjorie J. (2004). "Norse and Christian Gods: The Integrative Theology of J.R.R. Tolkien". In Chance, Jane (ed.). Tolkien and the Invention of Myth: A Reader. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky. pp. 163–178. ISBN 0-8131-2301-1.
  10. ^ Ashliman, D. L. "Grimm Brothers' Home Page". www.pitt.edu. Pittsburgh, Pennsylvania: University of Pittsburgh.
  11. ^ McCoy, Daniel. "Dwarves". Norse Mythology.
  12. ^ a b c d e f Rateliff 2007, Part 1 Mr. Baggins, 79-80페이지
  13. ^ 헨리 애덤스 벨로우즈 옮긴 시 에다
  14. ^ Eden, Bradford Lee (2014). The Hobbit and Tolkien's Mythology: Essays on Revisions and Influences. Jefferson, North Carolina: McFarland. p. 40. ISBN 978-0-7864-7960-3.
  15. ^ Anderson, Douglas History of the Hobbit, HarperCollins 2006, 페이지 80
  16. ^ a b Lebovic, Matt (11 December 2013). "Are Tolkien's dwarves an allegory for the Jews?". The Times of Israel. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 13 March 2023. Tolkien spoke about the Jewish-dwarvish connection during a BBC interview. "I didn't intend it, but when you've got these people on your hands, you've got to make them different, haven't you?" said Tolkien during the 1971 interview. "The dwarves of course are quite obviously, wouldn't you say that in many ways they remind you of the Jews? Their words are Semitic, obviously, constructed to be Semitic."
  17. ^ Brackmann, Rebecca (2010). ""Dwarves are Not Heroes": Antisemitism and the Dwarves in J.R.R. Tolkien's Writing". Mythlore. Lansing, Michigan: Mythopoeic Society. 28 (3/4). article 7.
  18. ^ "Dwarf". Online Etymology Dictionary. Retrieved 6 April 2018.
  19. ^ "The Hobbit (1977 Movie)". Behind the Voice Actors. Retrieved 17 June 2022.
  20. ^ Beck, Jerry (2005). The Animated Movie Guide. Chicago, Illinois: Chicago Review Press. p. 154. ISBN 978-1-56976-222-6.
  21. ^ Flieger, Verlyn (2011). "Sometimes One Word Is Worth a Thousand Pictures". In Bogstad, Janice M.; Kaveny, Philip E. (eds.). Picturing Tolkien. Jefferson, North Carolina: McFarland. p. 48. ISBN 978-0-7864-8473-7.
  22. ^ Brennan Croft, Janet (February 2003). "The Mines of Moria: 'Anticipation' and 'Flattening' in Peter Jackson's The Fellowship of the Ring". Southwest/Texas Popular Culture Association Conference, Albuquerque. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma. Archived from the original on 31 October 2011.
  23. ^ Sibley, Brian (2013). The Hobbit: The Desolation of Smaug Official Movie Guide. New York City: HarperCollins. p. 27. ISBN 9780007498079.
  24. ^ Sims, Andrew (5 June 2013). "'The Hobbit: The Desolation of Smaug': First look at Evangeline Lilly as new character Tauriel". Hypable. Retrieved 20 August 2013.
  25. ^ Lords of Middle-earth. Vol. III. New York City: Berkley Publishing. 1989. ISBN 978-1-55806-052-4. OCLC 948478096.
  26. ^ Long, Steven (2002). The Lord of the rings roleplaying game : core book. Decipher, Inc. ISBN 978-1-58236-951-8. OCLC 51570885.
  27. ^ "Battle for Middle-earth II - The Dwarves". IGN. Retrieved 26 July 2020.

원천