두샨 즈바비텔

Dušan Zbavitel
두샨 즈바비텔
Dusan zbavitel.jpg
태어난(1925-05-07) 1925년 5월 7일
체코슬로바키아
죽은2012년 8월 7일 (2012-08-07) (87세)
체코 프라하
국적.체코어
모교찰스 대학교
어워드파드마 부샨 (2006)
타고르 기념상(1987년)
과학 경력
필드인도학
기관체코슬로바키아 과학 아카데미 동양 연구소
박사과정 학생하나프레인할테로바

두샨 즈바비텔(Dushan Zbavitel, 1925년 5월 7일 ~ 2012년 8월 7일)은 체코의 인도학자이다.

인생

Dushan Zbavitel은 1945-1948년 프라하의 찰스 대학에서 Vincenc Lesn at 교수와 인도학을 공부했다.1954년 벵골 문학에서 CSC(과학 후보) 논문을 옹호한 뒤 체코슬로바키아 과학 아카데미 동양연구소 연구원으로 시작했다.그는 1968년 소련 주도의 체코슬로바키아 침공 이후 공산주의 "정상화" 기간인 1971년 정치적인 이유로 쫓겨날 때까지 그곳에 머물렀다.1971년 이후 프리랜서 번역가로 일했고 1978년 프라하의 언어학교에서 산스크리트어와 벵골어 교사로 시작했다.그는 생의 마지막 날까지 작가와 번역가로 활동했다.그는 산스크리트어, 팔리어, 벵골어, 영어, 독일어를 번역했다.

문학 작품

Zbavitel은 벵골 문학을 전공하여 이 분야에서 국제적인 찬사를 받았습니다.그가 가장 많이 인용한 문학 작품으로는 동벵골 민요 (마이멘싱의 벵골 민요와 그 진정성의 문제)와 1976년 얀 곤다에 의해 편집된 권위 있는 출판물인 인도 문학의 역사 (벵골 문학)가 있다.이 논문들 외에도 국제 연구계는 벵골 현대극의 시작인 라빈드라나트 타고르에 대한 연재 논문과 중세 및 민속문학의 특정 장르인 바로마시 연구 등 즈바비텔의 수많은 잡지 기사(100편 이상)를 높이 평가했다.Zbavitel의 이 분야에서의 두각을 나타내고 있는 것은 1974년 런던에서 출판된 "동양문학사전" 프로젝트의 팀원으로 임명된 후 두 번째 남아시아 문학에 전념하는 책의 편집장으로 임명된 것이다.

Zbavitel은 체코 공화국에서 가장 잘 알려진 인도학자이다.그는 체코슬로바키아 전체주의 정권의 비호감에도 불구하고 다작을 출판했다.그는 많은 전문적이고 인기 있는 책을 집필하거나 공동 집필했으며, 여전히 체코 인도학의 최고를 대표하는 많은 작품을 창간하고 편집했습니다.Zbavitel은 수십 권의 책과 수많은 잡지 및 저널 기고문에 이르는 그의 박식한 인도 언어 번역으로 체코 문화에 지울 수 없는 흔적을 남겼다.

Zbavitel은 여러 세대의 체코인 인도학자들을 교육시켰다.체코슬로바키아 과학 아카데미 오리엔탈 인스티튜트에서 아직 연구원으로 있는 동안, 그는 찰스 대학교 예술 학부에서 벵갈리를 가르쳤다.그는 1968년 이후 정치적 이유로 계속하는 것이 허락되지 않았고, 공산당 정권이 무너진 후에야 돌아올 수 있었다.1990년, 그는 교직에 복귀해 산스크리트어와 벵골어 문학, 고대 인도 시와 힌두교의 역사를 가르치고 산스크리트어와 벵골어 문헌의 고급 읽기 과정을 이끌었다.그는 또한 언어 교과서와 다른 교육학적 교재를 집필했다.

Zbavitel은 영어와 독일어도 번역했다.그는 다른 책들 중에서 총 200권 이상의 책을 쓰거나 번역했습니다: 폴 윌리엄스와 앤서니 부족, 불교 사상: 인도 전통에 대한 완전한 소개; 마이클 조던, 부처, 디팍 초프라, 부처: 계몽의 이야기; 톰 로웬슈타인, 부처의 비전; 한스 쿤히트 그리고 하인리히은두이스무스; 한스 쿤과 하인리히 베체르트, 기독교와 웰트리오넨 - 불교; 달라이 라마, 성하 14세의 성명 수집, 기사 및 인터뷰; 달라이 라마, 사랑을 넓히는 방법; 달라이 라마, 달라이 라마, 달라이 라마, 달라이 라마, 달라이 라마, 달라이 라마, 여러 가지 방법;Hism, Michael Keene, 세계종교, 소갈 린포체, 티베트 생사기, J. R. 포터, 예수 그리스도, 역사의 예수, 믿음의 그리스도, Jacob Newman과 Gavriel Sivan, 유대교 A-Z의 용어 해설:

수상과 영예우

Zbavitel은 그의 연구와 번역으로 국내와 인도에서 많은 상을 받았습니다.그는 1977년 벵골 문학의 역사로 서벵골 정부로부터 타고르 기념상, 민속 연구에 기여한 공로로 로카라트나, 라빈드라나트바차랴 상(1987년)을 받았다.2006년, 그는 평생의 [1]업적으로 인도에서 세 번째로 높은 시민상인 파드마 부샨을 받았다.체코와 체코슬로바키아에서는 2004년 [2]국가 번역 작품상을 수상했습니다.

국제 벵골주의자들과 체코 벵골주의자들이 즈바비텔의 75번째 [3]생일을 맞아 Archiv Orientalni 저널 특별판을 함께 발행했다.

선택한 서지 목록

모노그래프

  • 체코슬로바키아 동양학프라하:오비스, 1959년독일어, 프랑스어, 러시아어로도 번역됩니다.
  • 라빈드라나스 타쿠르: Vvovoj baaSnika.프라하: 오비스, 1961년
  • 마이멘싱의 벵골 포크 발라드와 그 진위성의 문제.캘커타:1963년 캘커타 대학교
  • 벵골어로 된 비확정 언어 형식.프라하:학계, 1970년.
  • 방글라데시: Statt, kter se se musel zrodit.프라하:CHTK, Pressfoto, 1973.
  • 벵골 문학비스바덴:1976년, 해러소위츠.
  • 제드노 호르케 인디케 레토.프라하: 파노라마, 1982년.러시아어: Odno zarkoye indscoye leto.모스크바:나우카, 1986년
  • 스타로브카 인디프라하: 파노라마, 1985.
  • 힌두교 a jo certy konalosti.Praha: DharmaGaia, 1993년. ISBN80-901225-5-8.
  • 오타즈니키 스타로브케 인디프라하: Nakladelstvi Lidové noviny, 1997.ISBN 80-7106-241-3.
  • 벵갈스카 리터라투라: 오드 탄트릭치 피스니크 라빈드라나투 타쿠로비.Praha: ExOriente, 2008.ISBN 978-80-904246-0-9.

집대성 작품

  • 포하드카 오 피스니 인디케 포비키.프라하: SNKL, 1953년.
  • DZ, 에리히 헤럴드 카밀 즈벨레빌입니다인디 즈블리즈카.Praha: Orbis, 1960년.
  • DZ, 얀 마렉입니다.드바크라트 파키스탄프라하: 오비스, 1964년독일어로 번역: Zweimal Pakistan라이프치히: 브록하우스, 1966년.러시아어로 번역: Dva Pakista.모스크바:나우카, 1966년
  • Bozi, brahmani, lidé: Chtyii Tiscileti 힌두교.프라하: Nakladelstvi Cheskoslovenské akademie v'd, 1964.러시아어로 Bogi, brakhmany, lyudi로 번역됩니다.모스크바:1969년 나우카
  • 슬로브닉 스피소바텔 아시에 a Afriky.프라하: 오데온, 1967년
  • 움니 스타크 인디안 무드로스트.프라하: Odeon, 1971년.
  • 동양 문학 사전제2권: 동남아시아.런던:앨런과 언윈, 1973년
  • 프롬니 셋카니.프라하: Odeon, 1976년.폴란드어로 번역: Spotkania i przemiany.바르샤바: Panstwo wydav., 1983년
  • Bohové's lotosovmama ochima: 힌두istické mtyty v indické literatuee tí t tti tiscileti.프라하: Vyshehrad, 1986. 1997년 2월 2일.ISBN 80-7021-215-2.
  • DZ a Dana Kalvodova.Pod praporem krarle nebes: 디바들로 대 인디이 사건프라하: 오데온, 1987년.
  • 야로슬라브 바체크 DZ.Prodvodce djinjinami staroindické 문학.Tebebich: Arca JiMfa, 1996.ISBN 80-85766-34-5.
  • DZ, 밀로슬라브 크라사, 다그마르 마르코프Indie a Indové: Od davnovkuku kneshku.Praha: Vyshehrad, 1997년.ISBN 80-7021-216-0.
  • 자클라드니 문자메시지 východnich nahbojenstvi.1절: 힌두교Praha: 아르고, 2007.ISBN 978-80-7203-846-6.
  • 자클라드니 문자메시지 východnich nahbojenstvi.제2절: 불교의 종말.프라하: 아르고, 2008.ISBN 978-80-7203-916-6.

교재

  • 우체브니스 벵갈슈티니프라하: 나클라다텔스트비 체스코슬로벤스케 아카데미 v'd, 1953.
  • 레르부흐 데 벵골리셴하이델베르크: J. 그루스, 1970. 1989. 2차, 1996.ISBN 978-3-87276-142-2.
  • 벵갈슈티나프라하: SPN, 1971년.
  • 산스크르트.UJEP, 1987년.
  • 야로슬라브 스트나드 DZ.우체브니체 산스크루Praha: Karolinum, 2006.ISBN 80-246-1200-3. (1987년 개정·확장 교과서), 2012년 개정판 2호.

벵골어 번역

  • Odpor: V vborz povidek mladých 벵갈스크chautor.프라하: 체스코슬로벤스크 스피소바텔, 1951년.
  • 바타차르하, 수칸타Pissnu hladu a revoluce.프라하: 믈라다 프론타, 1953년.
  • 타쿠르, 라빈드라나스푸에 자 칠로브켐프라하: SNKLHU, 1954년.
  • 반조파자지, 마니크플라벡 나 (ece Padm)프라하: 체스코슬로벤스크 스피소바텔, 1954년.
  • 벵갈케 밀로스트네 발라디.프라하: SNKLHU, 1956년.독일어로 번역: 벵갈리스체 발라든.라이프치히:인셀-벨락, 1977년
  • 타쿠르, 라빈드라나스BaaSnata a vershovana dramata.프라하: Stattni nakladelstvi krassné literatory, hudby a uměni, 1958. (스파이시 라빈드라나타 타쿠라, sv. 1) - 라빈드라나트 타고르 소장품, 제1권)
  • 타쿠르, 라빈드라나스고라, 드보 세스트리프라하: SNKLHU, 1959 (스파이시 라빈드라나타 타쿠라, sv. 2.- 라빈드라나트 타고르 컬렉션 작품, vol. 2)
  • 타쿠르, 라빈드라나스포비드키, 에세이 프로예비야프라하: SNKLHU, 1960.(스파이시 라빈드라나타 타쿠라, sv. 3) - 라빈드라나트 타고르 컬렉션 작품, vol.3)
  • 타쿠르, 라빈드라나스포슬레드니 바세프라하: SNKLU, 1961년 제2판:Praha: Vyshehrad, 2000년.ISBN 80-7021-450-3.
  • 이샤크, 아바, 자차로반 님프라하: SNKLU, 1962년.
  • 타쿠르, 라빈드라나스젬시 카렛프라하: NCVU, 1962년.
  • 반조파자지, 마니크타넥 루텍.프라하: SNKLU, 1964년.
  • 간고파자지, 나라잔브즈두슈네 젬키프라하: 오데온, 1967년
  • 타쿠르, 라빈드라나스기타잘리프라하: 수프라폰, 1973년.
  • 발리울라, 사이드.스트롬 베즈 코엔.프라하: Odeon, 1974년.
  • 타쿠르, 라빈드라나스무자 아제나프라하: Odeon, 1976년 제2판:Praha: Vyshehrad, 2000년.ISBN 80-7021-382-5.
  • 반조파자지, 비부티부샨피세오세스트프라하: Mlada fronta, 1978. 제2차 개정판 및 영어판:Praha: ExOriente, 2010.ISBN 978-80-904246-6-1.
  • 바수, 사마레시푸에자네크타렘네스르텔노스티프라하: 오데온, 1982년.
  • 타쿠르, 라빈드라나스나베후 자폼니Praha: BB/art, 2005.ISBN 80-7341-694-8
  • 샹카르, 리즈카 동글레Praha: ExOriente, 2011.ISBN 978-80-904246-7-8.

산스크리트어와 팔리어의 번역

  • 소마데바.Oceann píibhh. 2 sv. 프라하: Odeon, 1981년.
  • 라마자나.프라하: 아르고, 2000년.ISBN 80-7203-264-X. 2015년 2월 2일ISBN 978-80-257-1410-2.
  • 카우틸요바 아르타샤스트라, 아네브, 우체브니체 věcésvktskchch프라하: 아리스타, 2001년.ISBN 80-86410-02-1.
  • 우파니샤디Praha: DharmaGaia, 2004.ISBN 80-86685-34-9.
  • O copatchch mniích, sibalech a nevěrnchch manjelkach: přbhyhy ze staré Indi.Praha: Knijni klub, 2007.ISBN 978-80-242-1718-5.
  • 자타키: Píibbhy z minulchch ž budd Buddy. 제2탄Praha: DharmaGaia, 2007년.ISBN 978-80-86685-75-5.
  • 마나바다르마샤스트라, 아네브, 마누보 포나우체니 오 다르미Praha: ExOriente, 2009.ISBN 978-80-904246-5-4.

레퍼런스

레퍼런스

  1. ^ 인도, 내무부, 파드마 어워드 디렉토리(1954~2010)
  2. ^ 프레인하엘테로바, 하나"Dushan Zavitel obdrjel stattni cenu za pékladelské délo" (두샨 즈바비텔 오브드르젤 슈타트니 세누 자 페클라다텔스케 디엘로)11월 15일 오리엔트 제59권, 제4호(2004년), 57페이지
  3. ^ 벵골어 연구: Dushan Zbavitel의 75번째 생일에 바치는 특별호.William Radice 편집자아키브 오리엔탈니 제68권, 제3호(2000년)

일반 참고 자료

  • 온드라치카, 루보미르"오토로비"Dushan Zbavitel:벵갈스카 리터라투라: 오드 탄트릭치 피스니크 라빈드라나투 타쿠로비.Praha: ExOriente, 2008, 341–343, ISBN 978-80-904246-0-9.
  • 온드라치카, 루보미르①두샨 자비텔 a Joha Ramajana Dushan Zavitel a Joohaja." 두샨 즈바비텔에서:라마자나.프라하: 아르고, 2015, s. 183-187.ISBN 978-80-257-1410-2.
  • 프레인하엘테로바, 하나"두샨 즈바비텔은 70번째 생일을 맞이했습니다."Archiv Orientalni vol. 63, No. 3(1995), 페이지 364-367. (1994년까지 Zbavitel의 참고 문헌 포함)
  • 프레인하엘테로바, 하나"두샨 즈바비텔 세뎀데사틸레테"11월 15일자 오리엔트 제50권, 제2호, (1995), 페이지 237–238.
  • VRZDIAK, 라도반"Dushan Zbavitel의 최신 서지 목록"Archiv Orientalni vol. 68, no. 3(2000), 페이지 535–536). (1995-1999 개정된 서지 목록 포함)

외부 링크