처녀 요람 찬송가

The Virgin's Cradle Hymn
1799년 콜리지가 마주친 히에로니무스 위에릭스의 판화.

'성녀의 요람 찬가'는 짧은 자장가 텍스트다.영국 시인 새뮤얼 테일러 콜리지가 독일을 여행하는 동안 수집한 것으로, 1817년 시빌린 나뭇잎에 실렸다.[1]자신의 노트에 따르면 콜리지 씨는 라틴어 원문을 '독일 가톨릭 마을의 성모 마리아 인쇄물'에서 베꼈고, 이후 이를 영어로 번역했다.[1][2]실제로 히에로니무스 위에릭스의 일탈적인 플랑드르 판화 모음에서 나온 이 텍스트는 많은 현대 합창과 성악 음악적 배경들에 영감을 주었다.[3][4]

배경

콜리지 씨는 1798년 서정적인 발라드 출판 직후인 1798년 그의 절친한 친구 윌리엄 워즈워스와 함께 독일 투어를 시작했다.그가 마을 여인숙에서 인쇄물을 접하게 된 것은 여행의 열한 달째인 1799년 5월이었다.그의 일기에는 마인츠 인근의 로마 가톨릭 마을인 워마하우젠이나 기발트하우젠이라고 기록되어 있다.[5]

이 인쇄물 자체는 네덜란드에서 유래한 것으로 플랑드르 판화사 히에로니무스 위릭스(1553–1619)의 판화집과 그에 수반되는 구절을 모은 제수 크리스티 데이 도미니 살바토리스 노스트라 인판디아("우리 주와 사비우르 예수 그리스도의 유아기")라는 제목의 책이다.[3]이 구절에는 '천사들이 잠든 사이에 바느질'이라는 제목의 이미지와 함께, 성모 마리아가 바느질을 하는 동안, 요람에서 잠든 유아 예수의 목판화, 두 천사가 흔들고, 성모 마리아가 나란히 앉아 바느질을 하고 있는 모습을 담고 있다.[6]

콜리지사는 1801년 쿠리어에 인쇄될 라틴어 사본을 "독일의 특파원"으로 보냈다.그의 노트에 번역을 했음에도 불구하고, 콜리지 씨는 거의 10년 동안 그의 짧은 시를 영어 버전으로 출판하는 것을 고려하지 않았다.그는 1811년 이 두 권을 나란히 <쿠리어>에 처음 출판했다.콜리지 씨는 자신이 수집한 이 글의 이야기를 되짚어 요즘 '오 컴 올 예 프로페셔널'로 더 잘 알려진 '시칠리아 찬가 아데스트 피델레스 라이티'의 곡에 맞춰 부를 수 있다고 제안했다.[5]그는 후에 이 시와 그의 번역을 1817년 시집 시빌린 잎사귀에 발표했다.

텍스트

도미, 제수!마터 리데트
Quae tam dulcem somnum videt,
도미야, 제수야! 민달팽이!
비 도르미스, 마테오플로트,
인터필라 칸탄스 오라트,
블랑데, 베니, 솜털.

잘 자렴, 아가야! 내 걱정거리가 비아냥거려.
어머니는 그대 곁에 앉아 미소 지으시고
잘 자렴, 내 사랑, 상냥하게!
만약 당신이 잠을 자지 않는다면, 어머니는 슬퍼하시지만,
그녀는 바퀴처럼 노래를 부르며 몸을 돌린다.
이리와, 푹 자!

—라틴 원판[1] —S에 의한 번역.T. 콜리지[1]


당신의 요람에 있는 성스러운 유아,
어머님이 오어 테를 보시고
부드럽게 자고, 부드럽게 자고,
사랑스런 보살핌 속에 편히 쉬렴, 아가야.

그녀가 당신을 보기 위해 몸을 구부릴 때,
그녀의 입술에서는 기도가 부드럽게 떨어진다.
그녀의 마음속에는 슬픔이 있는가?
그녀를 위해, 눈물을 흘리며, 부드럽게 너를 돌린다.[7]

— Translation by Arthur Charlton, lines 1-8

음악 설정

콜리지 자신의 음악적 제안에 더하여 짧은 텍스트는 많은 현대 작곡가들에게 영감을 주었으며, 보통 "성모 요람 찬가" 또는 "도르미, 제수"라는 제목이 붙는다.이것들은 대부분 합창곡이지만 때때로 예술곡으로 연주된다.이러한 설정에는 다음이 포함된다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d Samuel Taylor Coleridge, Sibylline Leaves (Rest Fenner, 1817), 260
  2. ^ 1867년, 카톨릭 세계, 제4권, 388호
  3. ^ a b 게리 바클룬드, 2010년 12월 20일 회수된 처녀 요람 찬가
  4. ^ a b c d e f g h i j 2010년 12월 20일 회수된 성모 요람 찬송가, 거짓말, 예술 노래, 합창 텍스트 페이지
  5. ^ a b 신시아 칼디스, 시대를 통한 라틴음악의 "성녀의 요람 찬가" 제1권 (볼차지-카르두치 출판사, 1991년) ISBN978-0-86516-242-6
  6. ^ Anna Jameson, Legends of the Madonna, Predicted in the Fine Arts, Sacred and Legended Arts 3, 제25권(Longman, Brown, Green, 1852), 286–287
  7. ^ "The Virgin's Cradle-Hymn". The LiederNet Archive. Retrieved 8 January 2020.
  8. ^ 에저스트, 에밀리2014년 9월 14일에 접속한 도르미 제수, 모체 리데트 Recmusic.org
  9. ^ 세 번째 중세 캐롤은 1975년 슈타이너와 벨에 의해 출판되었다.
  10. ^ [1]
  11. ^ 기번스: '성녀의 요람 찬가', Op.101, 데이비스 & 엘킨스 대학 합창단, 2017년 9월 23일 회수
  12. ^ NPR 웹사이트에 사일런트 나이트 녹음