돈(존칭)

Don (honorific)
학문적 역할은 돈(학문) 참조.

돈()이라는 용어 스페인어:[don],[a] 약칭 '주님'(D.)은 주로 스페인과 히스패닉 아메리카에서 사용되며, 이탈리아, 포르투갈, 그 이전 식민지, 크로아티아, 그리고 이전 필리핀에서도 다른 의미를 가지고 있습니다.

돈(Don)은 고대 로마 공화국의 배경을 가진 칭호인 가계의 주인이라는 라틴어 도미누스(dominus)에서 유래되었습니다.중세 시대에 이와 같이 축약된 형태가 등장하면서, 전통적으로 그것은 특정한 교육 당국과 저명한 사람들뿐만 아니라 가톨릭 성직자와 귀족들을 위해 남겨졌습니다.돔은 포르투갈어에서 쓰이는 변종입니다.

스페인어에서는, 본래 왕족, 귀족, 교회의 계급을 위한 칭호였지만, 현재는 오랜 기간 유지된 공동체의 지도자, 상당한 재산을 가진 사람, 또는 귀족과 같은 개인적, 사회적, 또는 공식적으로 구별되는 사람에 대한 존경의 표시로 사용되는 경우가 많지만, 역설적으로 사용되기도 합니다.직함이나 계급보다는 사람의 이름을 대신하여 사용되는 스타일입니다.

여성에 해당하는 것은 도냐(스페인어: [ˈ도 ɲ라]), 도나(이탈리아어: [ˈ도 ɔ나]), 도암 ă(루마니아어), 도나(포르투갈어: [ˈ돈 ɐ])가 약칭 'D.ª', '다.' 또는 간단히 '다.'는 여성, 특히 성숙한 여성을 위한 일반적인 존칭입니다.포르투갈어에서 도나는 도미보다 여성에게 사용이 덜 제한되는 경향이 있습니다.[1]오늘날 스페인어에서 도냐는 성숙한 여성을 존경하는 의미로 사용됩니다.오늘날 히스패닉계 미국인들은 노인들에게 연설할 때 도나 도냐라는 호칭을 존칭으로 사용하기도 합니다.일부 국가에서는 미국의 Sir and Madame과 유사하게 Don 또는 Dona를 일반적인 존칭으로 사용할 수 있습니다.

통사적으로, 스페인어에서 돈과 도냐는 "mister"(세뇨르)와 "missus"(세뇨라)와 유사한 방식으로 사용되지만, 반드시 기사 작위나 부인과 같은 고귀한 칭호만큼 높은 것은 아니지만, 더 높은 존경심을 전달합니다.영어의 The Honorable(기사나 남작의 영어 Sir)과는 달리, 돈은 사람에게 직접 말할 때 사용될 수 있으며, mister와는 달리 지정된 이름과 함께 사용되어야 합니다.예를 들어, "Don Diego de la Vega" 또는 간단히 "Don Diego"(조로의 비밀 정체)가 대표적인 형태입니다.그러나 성을 사용하는 형태(예: "Don de la Vega")는 정확한 것으로 간주되지 않으며 스페인어 사용자들이 거의 사용하지 않습니다("señor de la Vega").

스페인어권 국가 및 영토

역사적으로 돈은 세속 성직자뿐만 아니라 히달고와 같은 귀족의 구성원들을 연설하는 데 사용되었습니다.이 대우는 점차 왕족의 혈통을 가진 사람들, 그리고 귀족이나 고대 귀족 출신으로 인정받은 사람들, 즉 왕의 은총이 아닌 "권리와 세습에 의해" 고귀한 것으로 간주되는 사람들을 위해 남겨지게 되었습니다.그러나 카리브해에서의 사략질 때문에 필립 5세와 구별을 받은 물라토 미겔 엔리케스와 같은 드문 예외 규정들이 있었습니다.그러나 20세기에 이르러서는 더 이상 상류층에게도 사용이 제한되지 않았는데, 배경에 상관없이 수단이나 교육을 받은 사람들(적어도 "바킬러" 수준)이 그렇게 언급되었고, 지금은 더 공식적인 형태의 세뇨르인 것처럼 자주 사용되고 있습니다.한때 귀족의 자질을 가진 사람을 지칭할 때 사용되기도 했던 용어(꼭 귀족 칭호를 가지고 있는 것은 아님).예를 들어, 이것은 군사 지도자들이 스페인 군대를 "세뇨레스 솔다도스"(신사병)라고 부르는 경우였습니다.

돈은 대략적으로 "mister" 또는 "squire"로 번역합니다.[2][3]

스페인

1975년부터 2014년 6월 19일 퇴위할 때까지 스페인의 후안 카를로스 국왕의 통치 기간 동안, 그는 수 마제스타드 [S.M.] el Rey Juan Carlos (후안 카를로스 국왕 폐하)라는 칭호를 받았습니다.왕실 웹사이트에 따르면, 퇴위 후 후안 카를로스와 그의 아내는 그의 통치기간과 동일하게 돈/도냐(Don/Dona)라는 존칭을 붙였고, 돈/도냐(Don/Dona)라는 존칭을 붙였습니다.후안 카를로스의 후임자는 S. M. 엘 레이 펠리페 6세입니다.[4]

바스크 지방

돈과[5] 도냐를 사용하는 스페인 바스크어 사용자들 사이에서 스페인어 사용법은 비슷합니다.[6]존댓말은 때때로 작세미엘 바란디아란(스페인어: 돈 호세 미겔 바란디아란)의 사제와 학자 또는 가상의 기사 온 키호테(돈키호테)에서와 같이 각색됩니다.[7][8]

세파르디 유대인

이 존칭은 라디노어를 사용하는 세파르디 유대인들 사이에서도 사용되었는데, 이는 1492년에 스페인에서 유대인들을 추방한 후 그들이 가지고 간 스페인 문화의 일부였습니다.

히스패닉 아메리카

돈이라는 존칭은 히스패닉계 미국 전역의 왕실 문서에서 귀족이나 지주 계급의 사람들에 의해 널리 사용되었습니다.이 기록은 멕시코 기록보관소에 있는 많은 '파드론'과 '아구아시 티에라스' 기록에서 찾을 수 있습니다.현대의 존댓말은 아메리카 대륙에서도 널리 사용되고 있습니다.멕시코 뉴에이지 작가 돈 미겔 앙헬 루이스,[9] 칠레 텔레비전 방송인 돈 프란시스코,[10] 푸에르토리코의 기업가이자 정치인 돈 루이스 페레의 사례입니다.[11]푸에르토리코의 정치인 페드로 알비주 캄포스는 박사학위를 가지고 있었지만, 그는 돈(Don)이라는 칭호를 얻었습니다.[12]마찬가지로 푸에르토리코의 루이스 무뇨스 마린 주지사는 종종 무뇨스 마린 주지사 대신 돈 루이스 무뇨스 마린으로 불렸습니다.[13]같은 방식으로, Don Miguel Angel Ruiz는 의학박사입니다.[14] 게다가 존댓말은 보통 더 나이가 많은 사람들과 함께 사용됩니다.

다른 히스패닉계 미국 국가들에서도 같은 현상이 일어납니다.예를 들어, 신학 박사학위를 가지고 있음에도 불구하고, 파라과이의 독재자 호세 가스파 로드리게스 데 프란시아는 보통 "돈"으로 칭해졌습니다.마찬가지로, 아르헨티나의 통치자 후안 마누엘 데 로사스(Juan Manuel de Rosas)는 여단장의 지위를 가진 존경받는 군 사령관이었지만, 공식적으로나 비공식적으로 더 중요한 칭호로서 "돈"(Don)으로 불렸습니다.

미국이 남서쪽을 소유하기 전에, 많은 미국인들이 캘리포니아로 이민을 왔고, 그들은 종종 멕시코 시민이 되었고, 그들의 주어진 이름을 스페인어와 동등한 것으로 바꿨습니다, 예를 들어 조나단 템플의 "Juan Temple".[15]그들은 공동체에서 상당한 정도의 명성을 얻으면 존칭 '돈'을 받는 것이 일반적이었습니다.

필리핀

스페인 식민지 필리핀에서, 이 존칭은 1594년 6월 11일 필리프 2세에 의해 [17]: 218 통치권이 인정된 프리히스파닉 다투[16] 귀족에게 유보되었습니다.[18]: tit. VII, ley xvi 라틴 아메리카와 비슷하게, 돈이라는 칭호는 "닥터"와 같은 학문적 칭호, "도지사"와 같은 정치적 칭호, 그리고 심지어 "경"이라는 칭호를 가진 기사들보다 [19]더 명예로운 것으로 여겨집니다.비록 전통적인 관직(예: 고베르나도르치요, 카베자 데 바랑가이 등)이 지방 대통령 등과 같은 미국의 정치적 지위로 대체되었지만, 미국 점령 기간 동안에도 사용은 유지되었습니다.[20]제2차 세계 대전 이후 프린시페리아의 후계자들이 종종 그 직함을 물려받지 못했고 시민 지도자들이 대중 선거에 의해 선출되었기 때문에 그 관행은 서서히 사라졌습니다.1954년 이전에는 필리핀 대통령이 시장의 임명과 재임 기간을 만족시켰는데,[21] 이는 공화국법 제276호에 의해 개정된 영연방법 제57조 제8항을 개정한 영연방법 제158호에 따른 것입니다.[22]한편 1987년 헌법은 귀족 칭호의 인정을 명시적으로 금지하고 있으므로, 돈과 도냐라는 용어는 현재 사회적으로 저명하고 부유한 사람들을 위한 일반적인 용법 외에는 그들의 성취에 대한 요건이 없는 예의 칭호입니다.

이탈리아

공식적으로 돈은 공국이나 공작과 같은 귀족 가문의 구성원을 위한 경칭이었습니다.군림하는 왕자나 공작은 돈뿐만 아니라 더 높은 형태의 알테자(예: 수아 알테자 세레니시마, 수아 알테자 레알)를 가질 수 있습니다.이것은 연감의 고타에서 유럽의 200개의 비주권 프린스리 가문과 듀칼 가문에 초점을 맞춘 세 번째 섹션에서 현존하는 가문들을 위해 이 양식이 사용된 방법이었습니다.

마지막 공식적인 이탈리아 귀족법(1948년 폐지)은 이 양식이 다음과 같은 집단에 속한다고 명시했습니다.

족보 데이터베이스와 왕조 작품들은 전통적으로 이 귀족 계급에 대한 칭호를 유지하고 있지만, 그것은 더 이상 이탈리아 법에 따른 권리가 아닙니다.

그러나 실제로 돈/도나(또는 라틴어 도미누스/도미나) 스타일은 교회, 시민 및 공증 기록에서 더 느슨하게 사용되었습니다.존댓말은 종종 기사나 귀족들의 어린 아들들 같은 무제의 신사들, 성직자들, 또는 다른 뛰어난 사람들에게 주어졌습니다.이탈리아 남부(나폴리, 시칠리아, 칼라브리아 포함)의 조직 범죄 단체들은 시간이 지남에 따라 그들의 계급 내에서 상당한 영향력을 가진 구성원들을 지칭하는 것으로 채택되었습니다.

현대 이탈리아에서, 그 칭호는 보통 로마 가톨릭 교구 사제들에게만 주어집니다. (몬시뇨레, 에미넨자 등과 같은 더 높은 존칭을 가진 고위 성직자들에게는 절대로 주어지지 않습니다.)사르데냐에서는 최근까지 보통 귀족의 뜻으로 사용되었으나(제목이든 아니든), 현재는 사용자가 귀족의 상태를 알고 있음을 보여주고 싶을 때 주로 사용되고 있습니다.

사제직이나 귀족직 외에 남부 이탈리아에서는 아직도 사용이 일반적인데, 주로 노인들을 위한 존댓말로 사용되지만, 중부 이탈리아나 북부 이탈리아에서는 거의 사용되지 않습니다.그것은 사람들의 자아존중감을 풍자하거나 아이러니하게 사용될 수 있습니다.[citation needed]

돈은 전체 이름 또는 사용자의 이름 앞에 붙여집니다.범죄 보스를 위한 "돈 성"(Don Lastname)이라는 형태는 미국의 관습입니다.이탈리아 남부에서는 마피아 보스들이 다른 마피아들과 때로는 그들의 피해자들에 의해 "돈 이름"이라고 불리는 반면, 언론에서는 보통 존칭 없이 "이름 성"이라고 부릅니다.

성직자들은 "돈"과 성(예: 돈 마리오니)으로 불리는 유일한 사람들이지만, 그들에게 직접적으로 말할 때 보통 "돈"과 이름(예: 돈 프란체스코)으로 불리는데, 이것은 또한 교구민들이 그들의 성직자를 언급할 때 가장 일반적으로 사용되는 형태이기도 합니다.

포르투갈어권 국가 및 영토

돔의 사용은 왕의 혈통을 가진 왕자들과 군주에 의해 허락된 다른 개인들의 특권이었습니다.[24]대부분의 경우 남성 라인을 통해 타이틀이 전달되었습니다.엄밀하게 말하면, 돔이라는 직함을 가진 귀족에게서 태어난 여성들만 도나('D')라고 부릅니다.ª')를 썼지만 딸을 통해서는 스타일이 계승되지 않았습니다.몇 가지 예외는 오직 작위 자체가 부여된 조건에 달려 있었습니다.잘 알려진 예외는 돔 바스코 다 가마의 하강입니다.

포르투갈과 브라질 모두에서 돔(또는 도나)이라는 칭호가 왕족 출신이 아닌 사람들에게 양보되고 심지어는 그들에게 매수되는 경우가 많았습니다.어쨌든 그 호칭이 관청에 의해 공식적으로 인정되면서 그 호칭의 일부가 된 것입니다.

포르투갈과 브라질에서 돔(Dom, [[ˈ õ]]로 발음)은 로마 가톨릭교회와 동방 정교회의 상급자와 같은 특정한 상위 구성원 계층을 위해 사용됩니다.성 베네딕트 수도회와 같은 가톨릭의 종교적인 수도회에서는 돔 이란의 지위와도 연관되어 있습니다.돔은 프랑스 전역의 베네딕토회와 유명한 돔 페리뇽과 같은 영어권에서 베네딕토회 수도승들을 위한 존칭으로 비슷하게 사용됩니다.프랑스에서는 카르타고 수도회의 남성 분파에서도 사용됩니다.

또한 왕실과 황실에 속한 평신도들(예: 포르투갈의 아비즈 왕가, 포르투갈과 브라질의 브라간자 왕가)에게도 사용됩니다.[25]그것은 또한 포르투갈 귀족 가문의 구성원들에게도 주어졌습니다.[1]특허를 받은 숭고한 문자가 특별하게 사용을 허가하지 않는 한, 돔은 포르투갈의 무제고 귀족들에게 귀속되지 않았습니다.포르투갈의 세습 칭호들은 초세대에 따라 내려왔기 때문에, 돔 스타일에 대한 권리는 칭호를 받은 가문의 생도들과 칭호를 받지 않은 귀족 가문의 구성원들 사이의 유일한 명백한 차이점이었습니다.[1]

포르투갈어에서는 학문적 직함을 갖지 않는 여성을 지칭할 때 여성적 형태인 도나(또는 좀 더 정중하게 센호라 도나)가 보편화되었습니다.일반적으로 영부인을 지칭하는 말로 사용되지만 여성 정치인에게는 덜 일반적입니다.

크로아티아

가톨릭교회 내에서는 돈이라는 접두사가 보통 이름을 가진 교구 성직자와 벨레차스니(The Represent)를 위해 사용됩니다.

종교

참고 항목:돔 (기독교)

돔(Dom)은 특정 베네딕도회(성경의 규칙을 따르는 일부 공동체를 포함)의 영어 호칭으로 사용됩니다. 베네딕트)와 카르타고 수도사들, 그리고 캐논 정규 교회의 특정 공동체의 구성원들.예를 들면 영국 베네딕토회의 베네딕토회 수도승(예: 돔 존 채프먼, 다운사이드 수도원장)이 있습니다.제2차 바티칸 공의회 이래로, 그 칭호는 엄숙한 직업을 가진 모든 수도승(평신도 혹은 서품)에게 주어질 수 있습니다.수녀에 해당하는 칭호는 "Dame"입니다. (예: Stanbrook의 고(故) 수도원장 Laurentia McLachlan, 작가 Felicitas Corrigan)

대중문화에서

미국에서도 돈은 이탈리아 마피아를 묘사한 영화 '대부 3부작'으로 유명해졌는데, 여기서 범죄 두목은 이탈리아에서 전통적으로 귀족들에게 주어졌던 것과 같은 존경의 표시를 동료들에 의해 받는 것입니다.그러나 성 뒤에 오는 존칭(예: 돈 콜레오네)은 이탈리아에서 사제들에게만 사용될 것입니다. 이탈리아어의 적절한 존경 형식은 이름에만 적용된다는 점에서 스페인어 형식과 유사합니다(예: 돈 비토).이 제목은 미디어가 존 고티의 별명인 "테플론 돈"과 같은 실제 마피아 인사들에게 차례로 적용했습니다.

참고 항목

don, dom, dona, dona, dona, donna, donna, 또는 위키사전에서 무료 사전을 찾아보세요.

참고문헌

메모들
  1. ^ 스페인어: [don] 이외에도 다음이 있습니다.이탈리아어: [d ɔ어]; 포르투갈어:돔 [d õ]; 루마니아어:돔(Domn, 모두 라틴어 도미누스 출신)
인용문
  1. ^ a b c Tourtchine, Jean-Fred (September 1987). "Le Royaume de Portugal – Empire du Brésil". Cercle d'Études des Dynasties Royales Européennes (CEDRE). III: 103. ISSN 0764-4426.
  2. ^ "don – Diccionario Inglés-Español WordReference.com". www.wordreference.com. Retrieved 10 December 2020.
  3. ^ "Check out the translation for "don" on SpanishDict!". SpanishDict. Retrieved 10 December 2020.
  4. ^ 스페인 왕실 홈페이지, 라 파밀리아 레알, 퇴거 후
  5. ^ "don". OEH - Bilaketa - OEH (in Spanish). Retrieved 3 May 2023.
  6. ^ "doña". OEH - Bilaketa - OEH (in Spanish). Retrieved 3 May 2023.
  7. ^ Morris, Mikel (4 November 2003). "on". Morris Student Plus (in Basque). Kultura Saila - Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza. Retrieved 3 May 2023. On iz. (G) [ izenen aurrean ] Sir, Don; O~ Mikel Sir Michael
  8. ^ "don". Diccionario Elhuyar (in Basque). Elhuyar Fundazioa. Retrieved 3 May 2023. jaun, On, don
  9. ^ "BookFinder.com". BookFinder.com. Retrieved 23 May 2012.
  10. ^ "Pan American Health Organization. Perspectives in Health Magazine: The Magazine of the Pan American Health Organization". Paho.org. 11 September 2001. Retrieved 23 May 2012.
  11. ^ "Statement by President George W. Bush on Don Luis Ferre. October 22, 2003. The White House. Washington, D.C". Georgewbush-whitehouse.archives.gov. 22 October 2003. Retrieved 23 May 2012.
  12. ^ "Columbia Center for New Media Teaching and Learning. Columbia University". Socialjustice.ccnmtl.columbia.edu. Retrieved 23 May 2012.
  13. ^ 프리메라 호라 (엘 누에보 디아 신문의 전자판) 푸에르토리코 연방 상원의원입니다. 상원 결의안 937호. 2010년 2월 11일.2011년 6월 11일 Wayback Machine에서 보관
  14. ^ "Vitality: Toronto's Monthly Wellness Journal". Vitalitymagazine.com. Archived from the original on 24 July 2010. Retrieved 23 May 2012.
  15. ^ "Rancho los Cerritos". Archived from the original on 18 September 2010. Retrieved 6 September 2010.
  16. ^ 스페인 식민지화 이전 필리핀 원주민 사회의 사회 제도에 대한 자세한 정보는 마드리드의 만국의 보편적인 일루스트라다 유럽 아메리카나에서 Barangay를 소개합니다.에스파사-칼프, S. A., 1991, Vol.VII, 페이지 624.
  17. ^ BLAIR, Emma Helen & ROBERTSON, James Alexander, eds. (1906). The Philippine Islands, 1493–1898. Vol. 40 of 55 (1690–1691). Historical introduction and additional notes by Edward Gaylord BOURNE. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company. ISBN 978-0559361821. OCLC 769945730. Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
  18. ^ de León Pinelo, Antonio Rodríguez & de Solórzano Pereira, Juan [in Spanish], eds. (1680). Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias (in Spanish). Vol. Libro Sexto. Archived from the original (pdf) on 27 May 2011. Retrieved 8 November 2014. Títulos: i De los Indios. ii De la libertad de los Indios. iii De las Reducciones, y Pueblos de Indios. iv De las caxas de censos, y bienes de Comunidad, y su administracion. v De los tributos, y tassas de los Indios. vi De los Protectores de Indios. vii De los Caciques. viii De los repastimientos, encomiendas, y pensiones de Indios, y calidades de los titulos. ix De los Encomenderos de Indios. x De el buen tratamiento de los Indios. xi De la sucession de encomiendas, entretenimientos, y ayudas de costa. xii Del servicio personal. xiii Del servicio en chacras, viñas, olivares, obrajes, ingenios, perlas, tambos, requas, carreterias, casas, ganados, y bogas. xiv Del servicio en coca, y añir. xv Del servicio en minas. xvi De los Indios de Chile. xvii De los Indios de Tucuman, Paraguay, y Rio de la Plata. xviii De los Sangleyes. xix De las confirmaciones de encomiendas, pensiones, rentas, y situaciones.
  19. ^ "돈"과 "도냐"라는 존칭의 사용은 식민지 기간 동안 많은 문서들이 "베치나스 이 베치노스 구별"이라고 부르는 것으로 엄격히 제한되었습니다.스페인 식민지 정부가 "베치노스 구별법"을 언급한 문서의 예로는 R. P. 프레이 아가피토 로페(R. P. Fray Agapito Lope, O.S.A., 1893년 일로일로 바나테 교구 사제)가 성 교구에 대해 작성한 1911년 보고서가 있습니다.필리핀에 있는 이 마을의 세례자 요한.두 번째 페이지는 스페인 통치의 마지막 몇 년 동안 바나테 가문의 베키노스 디카리도스(vecinos disciodos)를 확인합니다.원본 문서는 스페인 바야돌리드에 있는 필리핀 예수의 가장 거룩한 이름의 아우구스티누스 지방 수도원에 보관되어 있습니다.Cf. Fray Agapito Lope 1911 원고, p. 1. 또한 cf. 프레이 아가피토 로페 1911 원고, p. 2.이 문서에서 스페인 수사들은 필리핀 유명 인사의 이름 앞에 "D"(돈)을, 필리핀 유명 인사의 이름 앞에 "Da"(도나)를 배치했습니다.
  20. ^ 미국인들이 통치를 시작할 때 스페인 사람들처럼 지방 관리들을 임명했을 때, 그들도 지배 계급을 인정했습니다.지방 자치 단체의 지도자 목록에서, 미국의 문서들은 이 지역의 유명 인사들의 전통적인 스페인어 제목인 "돈"의 제목을 붙였습니다.Cf. 필리핀 위원회 / 도서국, 전쟁부, 워싱턴 D.C. 대통령 연보: 1901, Vol.I, 페이지 130. [1]
  21. ^ Cf. Jennifer Franco, Casique Democracy의 전성기(1954-1972) 필리핀 선거와 민주화, 2001: New York, Routledge, 3장
  22. ^ 1953년 7월 25일자의 실제 문서 샘플은 시장들이 임명됐었음을 증명합니다.
  23. ^ (이탈리아어로) 1943년 6월 7일자 왕령 651호에 의해 승인된 Ordamento dello stato nobiliare Italiano ("이탈리아 귀족 상태의 법령"): 예술 39.링크를 열 때 왼쪽에 있는 조각상 엘렌코 노빌리아레 사르도를 클릭한 다음 Ordinamento 자체(두 번째 링크)를 클릭합니다.
  24. ^ 앞 문장 중 하나 이상은 현재 공용 영역에 있는 출판물의 텍스트를 통합합니다.
  25. ^ Angus Stevenson, ed. (2007). Shorter Oxford English Dictionary. Vol. 1, A–M (Sixth ed.). Oxford, UK: Oxford University Press. p. 737. ISBN 978-0-19-920687-2.