드미트리 게라시모프

Dmitry Gerasimov
바티스타 아그네세 지오비오의 무스코바이트 대사관을 그리고 "암바사도르 데메트리오스" 제라시모프가 제공한 자료를 보고 만든 무스코비 지도

Dmitry Gerasimov (Russian: Дмитрий Герасимов; also known as Demetrius Erasmius, Mitya the Translator and Dmitri the Scholastic; c. 1465 – after 1535), was a Russian translator, diplomat and philologist; he also provided some of the earliest information on Muscovy to Renaissance scholars such as Paolo Giovio and Sigismund von Herberstein.

게라시모프는 아마도 인생의 대부분을 노브고로드에서 살았고 주로 노브고로드 성직자들과 함께 일했다. 그는 젊었을 때 리보니아에서 공부했고 그곳에서 라틴어와 독일어를 배웠다. 이러한 언어들은 히에로니무스벌게이트에 대한 논평, 뷔르츠부르크의 브루노가 편찬한 시잘터 해설, 유대인 스칼리야 종파와 싸우기 위한 몇몇 활동들을 포함한 그의 종교적인 문헌들의 번역에 광범위하게 사용되었고, 막시밀리안 1세, 프로이센, 스웨덴, 덴마크 황제에게 무스코바이트 대사관에 대한 통역으로 사용되었다. 1525년 그는 교황 클레멘스 7세에게 자신의 권리로 대사직을 맡았는데, 이때 바실리 3세 대공이 반오토만 연맹에 가입하기를 원했다. 드미트리는 로마에 머무는 동안 러시아와 북부 국가들의 지오비오 지리에 관련된 세부 사항들을 상세히 설명했다. 이 정보는 지오비오에 의해 별도의 책으로 편찬되었고, 이후 베네치아에 있는 바티스타 아그네세(Battista Agnese)에 의해 지도화되었으며, 대부분의 16세기 무스코비 지도들의 패턴이었다.

게라시모프는 또한 아엘리우스 도나투스아르스 문법을 번역하여 라틴어 문법을 슬라보닉 교회의 문법과 비교하고 슬라브어 문법의 용어를 제안하였다. 그는 러시아에서 일했던 그리스 태생의 휴머니스트 마이클 트리볼리스의 막심 그레크의 저명한 협력자였다.

게라시모프는 마젤란 항해에 관한 막시밀리안누스 트란실바누스의 편지 중 러시아어 번역가였다는 것이 널리 알려져 있다.

참고 항목

원천

  • 레오 백로. 러시아 카토그래피 출처 // Imago Mundi, 1962년 (1962) 페이지 33-48
  • 데어 러시스체 도나트: 라티니스첸 르르부흐 주르 루시스첸 그라마티크를 토한다. Hrsg. und Komment 대 V. S. Tomelleri. 쾰른, 2002
  • Tomelleri V. S. Il Salterio는 슬라보 오리엔탈레 지역의 Rourone di Würzburg에 대해 다음과 같이 논평한다. Fra traduzione e tradizione (con uné addicis di testi), München, 2004.