디야르바키르 감옥

Diyarbakır Prison
디야르바키르 감옥
Diyarbakır Cezaevi VOA 03.webp
위치디야르바키르, 터키
상태운영
보안 클래스D형 및 E형
역량688(D형), 744(E형)
열린1980
관리 대상법무부 참회총국

디야르바키르 감옥(터키어:디야르바키르 세자에비; 쿠르드어: 기르테헤하 아메데)는 터키 남동부 디야르바키르에 위치한 감옥이다.1980년 법무부에 의해 E형 감옥으로 설립되었다.1980년 9월 12일 터키 쿠데타 이후 이 시설은 군사행정으로 이관되어 계엄군감옥(터키어: Sıkıyönetim Asceri Czaevi)이 되었다.교도소 통제는 1988년 5월 8일 법무부에 반환되었다.[1]

디야르바키르 E형무소의 수용 능력은 744명이다.그러나 감옥은 때로 초만원이다.1996년 10월 터키 국회 인권위원회(GNAT)가 교도소를 방문했을 때 수용인원은 650명, 수용인원은 942명이었다.[1]정치범들을 위해 제공되는 디야르바키르 D형 감옥은 688명을 수용할 수 있다.[2]

What has been called "the period of barbarity" (tr: vahşet dönemi) or "the hell of Diyarbakır" (tr: Diyarbakır cehennemi), refers to the early and mid-1980s (in particular the years between 1981–1984) where the prisoners in the newly built Diyarbakır Military Prison No. 5 were exposed to horrific acts of systematic torture.[3]더 타임즈에 따르면, 이 감옥은 "세계에서 가장 악명 높은 10개의 감옥"[4] 중 하나라고 한다.1981년과 1984년 사이에 34명의 죄수들이 목숨을 잃었다.[5]

2009년 8월, 이 시설을 학교로 전환하는 계획이 발표되었다.[5]이 아이디어는 이 감옥이 인권 유린의 박물관이 되기를 원하는 쿠르드족 운동가들에 의해 비난 받았다.[6]이미 도시 외곽의 더 큰 교도소에 대한 공사가 시작됐지만, 기존의 디야르바키르 교도소를 어떻게 할지에 대한 결정은 내려지지 않았다.쿠르드족 운동가들과 정치인들은 "수치의 박물관"으로 알려진 인권 박물관에 대한 그들의 계획을 주 정부에 의해 대부분 무시되고 있다.현재로서 디야르바키르는 여전히 기능적인 감옥이다.[7]

역사

19세기에 디야르바키르 감옥은 오스만 제국 전역에 정치범들에게 내려진 가혹하고 두려운 형벌의 본거지라고 알려져 있었다.[4]

1980년대 초

1980년 9월 12일 군사 쿠데타 이후 장군들은 의회를 폐지하고 헌법을 정지시켰으며 모든 정당과 노동조합과 그 밖의 대부분의 조직을 금지시켰다.[8]수만 명의 남녀가 구속되었다쿠데타 이후 처음 4개월 동안 3만 명 이상이 수감되었다.그 후 몇 년 동안 국제앰네스티는 고문 결과 100명 이상이 사망했다는 보고를 포함하여 수천 건의 고문 혐의를 받았다.[8]디야르바키르 감옥은 수백 명의 죄수들이 고문과 처형당했다는 보고로 인해 쿠데타의 가장 영구적인 상징 중 하나가 되었다.[9]당시에도 터키어 이외의 다른 언어로 말하는 것이 허용되지 않았는데, 이 규칙도 방문 중에 지켜졌고 쿠르드족은 투르크화된 것으로 생각되었다.[10]수감자들은 터키 국가를 비롯한 터키 민족주의 노래를 외워야 했다.[10]

Among Diyarbakır's better-known inmates are Democratic Society Party (DTP) leader Ahmet Turk; former DTP deputies Nurettin Yılmaz,[11] Celal Paydaş, and Mustafa Çakmak; former mayor Mehdi Zana; Kurdish writer and intellectual Orhan Miroğlu; and Kurdish poet Yılmaz Odabaşı.쿠르드족 작가 알탄 탄의 아버지인 베디 탄은 고문 때문에 이 감옥에서 목숨을 잃었다.[12][13]

고문

교도소 병동들은 보통 디스코, 환영, 극장, 욕실과 같은 기분 전환과 청결함을 위해 그들이 연습한 다른 방식의 고문들을 위해 사용되는 용어들을 사용했다.[14]가장 일반적인 관행으로는 심각하고 체계적인 구타, 털 뽑기, 발가벗기기, 눈가리개를 하고 호스로 옷을 벗기기, 독방 감금, 경비원들의 모욕, 지속적이고 가차없는 감시와 협박, 죽음의 위협, 에스트 옥타이 일드르란 대위의 개에게 경례할 의무, '조'라고 불리는 독일 목동 등이 있었는데, 그 이름은 '조'이다.벌거벗은 포로의 성기를 물어뜯는 것으로 되어 있다; 수면, 감각, 물, 식량 부족; 팔라카(발바닥의 척수), 팔라카(팔에 매달리는 것), 스트레스 위치 또는 죄수들에게 오래 서도록 강요한다; 극한의 온도에서의 과도한 운동; 팔다리의 스트레칭, 쥐어짜거나 짓는다.s와 생식기, 서로 위에 벌거벗은 포로의 쌓기, 질식사와 모의 처형, 전기 충격(성기에 부착된 전기 전극), 담배로 태우기, 못과 건강한 치아의 채취, 성적 수치심과 폭행, 직장 검사, 죄수들이 서로 때리거나 모욕감을 주거나 강간하거나 소변을 보도록 강요하는 행위교도관이 수감자나 수감자의 친인척에 대한 강간이나 협박, 직장에 의한 폭력적인 강제, 교도소 하수구의 욕조(경비원들에 의한 "디스코"라고 칭함)"[3]

11년을 감옥에서 보낸 메흐디 자나 전 디야르바키르 시장은 "새 죄수가 교도소에 도착했을 때, 에스트 대위가 그를 입구에서 만났다가 경비원에게 돌아서서 '목욕을 준비시킨 다음 기숙사로 데려가라'고 말했다"고 설명한다. 이건 하나의 의식이었다. 그래서 거의 20명의 경비원이 그 죄수와 동행했다. 그는 좋은 환영의 채찍질을 받았고, 그리고 나서 의식을 잃은 채 '목욕탕'으로 끌려갔는데, 그 욕조는 그들이 몇 시간 동안 그를 남겨둔 똥으로 가득 차 있었다."[3]사업가 셀림 딘다르는 "구금 전에 우리는 심문 중에 고문이 적용되고 감옥에 있는 병동들이 편안하다고 생각했다"고 말했다. 그러나 디야르바키르 감옥에서 우리는 심문 고문실을 열망했다."[15]

당시 관련 증언이 많은 가운데 별도의 병동에 머물고 있는 여성 수감자들로부터 나온 증언은 극소수에 불과했다.누란 차믈로 마라울로는 그 예로서 "우리는 25명의 죄수들을 위한 병동에 75명의 여성이 있었다. 여성으로서 우리는 남성과 동등하지 않지만 디야르베키르 지하감옥에서는 고문, 고립, 군사훈련 등과 관련하여 평등했다. 몇 년 동안 우리는 감옥에서 군인들이 그들의 막사에서 하는 일을 했소."[16]많은 책들이 디야르바키르 교도소에 쓰여졌다.[17]인터넷과 언론에도 증언이 실렸다.[18]2010년 9월 1982년 터키 헌법이 개정된 후 1980년 군사쿠데타 이후 디야르바키르 감옥에서 고문을 당했다고 주장하는 수백 명이 지방검찰청에 잇따라 형사 고발을 제기해 가해자에 대한 소송을 제기했다.[19]

디야르바키르 감옥의 죽음

참고 항목:터키의 고문 § 구금된 죽음

1980년 군사 개입 이후 심문 중이나 교도소에서 사망한 사람의 수가 증가했다.[8]교도소의 비위생적인 상태와 고문의 결과, 299명이 투옥 중 사망했다.단식투쟁 중 14명이 사망하고 16명이 총에 맞아 숨진 것은 교도소에서 탈출하려다 사살된 것으로 추정되며 43명이 자살했다.[20]1982년 5월 18일,[21] 마흐무트 쩡긴, 에레프 애니크, 페르하트 쿠르타이, 네크미 외너 등 네 명의 젊은 죄수들이 신문에 굴러가서 페인트와 손을 뿌리고 저항하여 산 채로 분신하였고, 이후 쿠르드족 집단 기억과 PKKK의 순교 담론에서 중요한 인물이 되었다.[3]터키의 다른 무장 단체와 마찬가지로 PKK는 무장 전투로 목숨을 잃는 모든 조직원을 순교자로 부른다.[22]

1981년에서 1984년 사이에 디야르바키르 감옥에서 죽은 모든 죄수들이 PKK에 속하지는 않았다.베디 탄은 PKK에게 공갈을 당한 회사의 직원이었다.[23]1943년에 태어난 네크메틴 비위카야는 터키 노동자당(TİP)1969년 그는 혁명 문화 동부의 허스(tr: Devrimci Douu Kültür Ocakları, DDKO)의 지도자가 되었다.후에 그는 터키의 KDP에 가입했다.[24]렘지 아이튀르크(Remzi Aytürk)는 쿠르드 해방당(kr: Partya Rizgariya Kurdistane)으로도 알려진 리즈가르(Kurdish for Reforth) 소속이었다.[25]얄마즈 데미르는 나중에 쿠르드 사회주의당으로 알려진 "자유로(Freedom Road)" (tr: Ezgürluk 욜루)의 당원으로 재판을 받고 있었다.PSK(kr: Partya Sosyaliste Kurdistana)는 쿠르드스탄 혁명당, (kr: Partya Isorea Kürdistan, PKK)와 혼동하지 않도록 한다.[26]Ismail Kıran (Surname은 때때로 카라크의 철자를 쓴다)과 Orhan Keskin은 데브림치 욜(Revolutionary Path)의 멤버로 주장되었다.[27]

1981년과 1984년 사이에 디야르바키르 감옥에서 사망한 죄수들은 다음과 같다.[28]

이름 사망일자 사망원인
알리 에렉 1981-04-20 단식투쟁
압두라만 체센 1981-04-27 고문을 당한
알리 사리발 1981-11-13 고문을 당한
이비우랄 1981-12-27 고문을 당한
세말 킬체스 1982-02-23 고문을 당한
외데르 데미로크 1982-03-08 고문을 당한
마즐럼 도잔 1982-03-21 고문에 항의하여 자살하다.
케난 시프트시 1982-04-21 고문을 당한
마흐무트 젠긴 1982-05-17 불을 지피다
에레프 애니크 1982-05-17 불을 지피다
페르하트 쿠타이 1982-05-17 불을 지피다
네크미 외너 1982-05-17 불을 지피다
메흐메트 알리 1982-06-09 맞아 죽은.
베디 탄 1982-07-14 맞아 죽은.
아지즈 외즈바이 1982-08-23 고문을 당한
케말 피르 1982-09-07 단식투쟁
엠헤이리 더르무 1982-09-12 단식투쟁
아키프 일마즈 1982-09-15 단식투쟁
알리 차섹 1982-09-17 단식투쟁
세이이탄 삭 1982-11-21 맞아 죽은.
아지즈 비위커타스 1982-12-22 고문을 당한
라마잔 야얀 1983-01-13 맞아 죽은.
메흐메트 에민 아크피나르 1983-01-25 맞아 죽은.
메데트 외즈바뎀 1983-05-20 맞아 죽은.
이즈메트 크란 1983-11-01 고문을 당한
네크메틴 비위크카야 1984-01-23 맞아 죽은.
렘지 아이튀르크 1984-01-28 자살
세말 아라트 1984-03-02 단식투쟁
오르한 케스킨 1984-03-05 단식투쟁
할릴 이브라힘 바투랄프 1984-04-27 맞아 죽은.
메흐메트 칼칸 1987-06-14 심문 중에 죽었다.
일마즈 데미르 1984-01-00 자살
후세인 위체 1984-05-00 맞아 죽은.

1996년 사건

On 24 September 1996 special team members, gendarmes and prison warders stormed Diyarbakır Prison killing 10 inmates and wounding 46 prisoners[29] The prisoners Erhan Hakan Perişan, Cemal Çam, Hakkı Tekin, Ahmet Çelik, Edip Derikçe, Mehmet Nimet Çakmak, Rıdvan Bulut, Mehmet Kadri Gümüş, Kadri Demir and Mehmet Aslan were killed.[29]디야르바키르 감옥에서 실제로 무슨 일이 일어났는지에 대한 상반된 보도가 있다.언론계정은 정부 버전의 사건들과 일치하는 시나리오를 만들어냈다.교도소에서 봉기가 있었다는 얘기도 있다.다른 사람들은 수감자들이 감옥의 여성 구역에 방문하고 싶어했다는 것에 주목한다.[30]대표단은 "정부 당국이 이 사건에 대해 사전에 알고 있었고, 실제로 그들 중 일부는 그 시행에 참여했다"[30]고 결론지었다.

Diyarbak medicalr 의협회의 장관인 Necdet İpekyuz 박사에 따르면 다음과 같은 일이 일어났다.[30]

"피해자 33명 중 10명은 사망한 상태였습니다. 부상자 10명은 디야르바키르 주 병원에서 치료를 받았고 부상자 13명은 가잔테프 주 병원으로 이송됐다. 모든 살인은 머리 부상의 결과였다. 사건 당일 오전 10시쯤 교도관 2명이 병원을 찾았다. 그들은 매우 가벼운 타박상을 입었다. 근무 중인 의사들은 왜 이런 경비원들이 그런 사소한 일로 병원에 보내졌는지 알지 못했다. 수용자들에 대한 공격 직전, 병원 직원들은 지방 검사실의 전화를 받았다. 직원들은 부상당한 많은 수감자들을 받기 위해 비상사태에 대비하라는 지시를 받았다."[30]

사건 수사

이 사건은 다른 단체와 검사들에 의해 조사되었다.국회 인권위는 "권한의 한계를 넘은 군인 30명과 경찰관 38명이 사망 사고를 냈다"고 강조했다.[29]디야르바키르 감옥에서 공격당하고 구타당하고 부상당한 죄수들에 대한 조사가 시작되었다.디야르바키르 검찰청 이브라힘 아크바흐의 지시로 이번 테러로 부상당한 23명의 수감자를 대상으로 한 조사에서 수감자들은 "국유재산을 훼손하고 반란을 일으켰다"[29]는 혐의를 받았다.근무 중인 군인과 경찰관들을 상대로 한 조사에서 검찰청은 「공무원검찰에 관한 법률」에 따른 불기소 결정을 내렸다.검찰청은 "군인과 경찰관들이 죄수들에게 고통을 주지 않으려고 노력했다"[29]고 주장했다.

국회 인권위는 수감자들이 구타당해 숨졌다고 명시하고 29명의 군인과 38명의 경찰관을 기소할 것을 요구하며 국무총리와 법무부 등에 신청했다.이에 디야르바키르 지방행정위원회는 보안관들의 기소를 결정했다.디야르바키르 검찰청은 1997년 1월 경찰 35명과 군인 30명 등 65명에 대한 재판을 시작했다.[29]

피고인은 72명으로 늘었지만 2006년까지 결론을 내지 못했다.이 사건이 디야르바키르 형사 2호로 이송된 후 2006년 2월 59차 공판에서 판결이 내려졌다.법원은 우선 62명의 피고인에게 1명 이상의 사망에 대한 책임을 물어 징역 18년을 선고했다.여러 가지 이유로 형량은 징역 6년, 선행은 징역 5년 3개월로 감형되었다.나머지 피고인들은 공소시효 때문에 무죄를 선고받거나 취하했다.[31]

그 판결은 피고인들에게 변경된 혐의로[32] 항변할 기회를 주어야 하고 다시 심리해야 한다는 카사이션 재판소의 판결에 의해 파기되었다.2009년 9월 30일, 디야르바키르 중형 법원 3호는 이 사건을 다시 심리하기 시작했다.[33]

유럽인권재판소 판결

2010년 5월 20일 유럽인권재판소는 페리산 등의 사건에서 판결을 내렸다.터키(신청서 번호 12336/03)[34] 사건은 다음과 같이 기술된다.

신청자들과 정부는 그 사건에 대해 서로 다른 설명을 했다.지원자들에 따르면 면회실로 들어가기 위해 오랜 기다림 동안 두 명의 수감자와 교도관 사이의 몸싸움을 한 후, 트렁크와 병탄으로 무장한 경찰관과 군인들이 가해 수감자들과 동료 수감자들을 때렸고, 경우에 따라 죽기도 했다.정부에 따르면, 그날 아침 폭동이 일어났고, 다양한 금속 물체(탭, 라디에이터 파이프, 납 파이프 등)로 무장한 죄수들이 병동들을 공격했다.
이 작전으로 33명의 죄수들이 부상을 입었고 27명의 겐드마머들이 경상을 입었다.1996년 12월, 다양한 교도소 직원들과 65명의 겐다르메와 경찰관들에 대한 형사 소송이 시작되었다.[34]

법원은 다음과 같은 판결을 내렸다.

사용된 힘이 위험한 도구(탭, 라디에이터 파이프, 납 파이프 등)로 무장한 죄수들의 공격에 대응했다는 정부의 주장은 그드아머에 의해 지속된 부상이 국지화되고 경미하다는 사실 때문에 훼손되었다.그 중 8명이 사망하게 된 포로들에게 가해진 무력은 제2조의 의미 내에서 '절대적으로 필요한' 것이 아니었다는 점도 고려했다.그러므로 죽은 죄수들에 대한 존중으로 그 조항의 위반이 있었다.[34]

증언

참조

  1. ^ a b "Diyarbakır Cezaevi Raporu" (PDF) (in Turkish). TBMM. Retrieved 2010-02-03.
  2. ^ 엑셀 형식의 목록은 2011년 1월 31일부로 법무부의 웨이백머신에서 2011년 10월 17일자로 보관된 형벌 및 체포 센터 총국 웹사이트에서 다운로드 받을 수 있으며, 2011년 5월 21일에 접속할 수 있다.
  3. ^ a b c d Welat Zeydanlıoğlu:2009년 8월 29일, 2011년 5월 21일에 접속되지 않은 웨이백머신에 보관된 디야르바키르 군사 감옥의 고문과 투르크화.저자에 대한 자세한 내용은 http://welatzeydanlioglu.wordpress.com/ 2013-08-05 Wayback Machine에서 확인할 수 있다.보고서를 PDF 파일로 다운로드할 사이트: CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  4. ^ a b Hines, Nico (2008-04-28). "The ten most notorious jails in the world". The Times. London. Retrieved 2010-05-01.
  5. ^ a b Aschlımda Ilk adm: Diyarbak ofr Czaevi taşnıyor CNN Türk (2009년 8월 22일); 2011년 5월 21일 접속
  6. ^ 2009년 8월 25일 비아넷, 2011년 5월 21일 접속
  7. ^ Krajeski, Jenna Krajeski. "Turkey's Museum of Shame". Foreign Policy. Retrieved 2012-04-04.
  8. ^ a b c 1988년 국제사면위원회 터키 캠페인에 대한 브리핑, 2011년 5월 21일
  9. ^ 터키 쿠데타 피해자들은 2011년 4월 15일 후리예트 데일리 뉴스에 2011년 5월 21일에 접속하여 고문자들을 재판에 회부할 것을 요구한다.
  10. ^ a b 하키메즈, 세라(2017). 페이지 114
  11. ^ 2011년 5월 21일 유튜브에서 당시 공화인민당(CHP) 부대표의 증언이 담긴 35분짜리 영화를 볼 수 있다.
  12. ^ 한 목격자는 2003년 6월 23일 일간 라디칼의 웨이백머신에 2012-05-08년 보관된 ges yılını 'sehennem'de gecirdi Archived 2012-05-08; 2011년 5월 21일에 접속된 기사에서 사망 원인을 설명하고 있다.
  13. ^ 국제앰네스티는 베디 탄의 죽음을 고문자들이 유죄 판결을 받은 사례 중 하나로 꼽았다.
  14. ^ Hakyemez, Serra (2017). "Margins of the Archive: Torture, Heroism, and the Ordinary in Prison No. 5, Turkey". Anthropological Quarterly. 90 (1): 113–114. ISSN 0003-5491.
  15. ^ 2003년 6월 23일 일간 라디칼의 웨이백머신에 2012-05-08년 보관, 2011년 5월 21일 액세스
  16. ^ 그녀의 이야기의 일부에서 따온 DI di.YARBEKİR Zindaninda KADIN OLMAK, 2005년 11월 5일에 출판된 Diyarbekir 던전의 여성이 되기 위해, 2011년 5월 21일에 접속.
  17. ^ 2012년 3월 11일 Wayback Machine에 보관된 표지의 사진은 diyarbakirzindani.com에서 찾을 수 있다.
  18. ^ 유튜브에서 '다이야르바키르'와 '진단'을 검색해 영화 컬렉션을 볼 수 있다.
  19. ^ 터키 쿠데타 피해자들은 고문자들을 재판에 회부할 것을 요구하고 있다; 2011년 4월 15일 휴리예트 데일리 뉴스; 2011년 5월 21일 접속.
  20. ^ 피해자들은 디야르바키르 교도소의 잔혹행위에 대한 법적 보상을 요구하고 있다. 2013-11-05년 10월 12일 웨이백 머신 투데이 자만(Wayback Machine Today)에서 보관되었으며, 2011년 5월 21일에 접속되었다.
  21. ^ "마술사"라고 불리는 이 사람들에 대한 자세한 내용은 불의 어린이와 태양의 어린이라는 제목의 페이지에 제시되어 있다. PKK에 속하는 것으로 보이는 영어 페이지의 4개; 2011년 5월 21일에 액세스
  22. ^ http://www.sehid.net/과 http://www.hpg-sehit.com/과 같은 몇몇 페이지와 사이트들은 순교자들에게 바쳐졌다. (tr: :ehitler)
  23. ^ 자세한 내용은 2009년 8월 22일 일간 바탄에서 일부 재현된 하산 세말의 책에서 하산 세말 '쿠르틀러' 키타브난다 nasıl anlatmıttı의 제목에서 찾아볼 수 있다.2011-08-10년 웨이백 머신에 보관, 2011년 5월 23일에 액세스
  24. ^ 네크메틴 뷔위카야 킴디르 아래에서 세부사항을 찾을 수 있는가?2015년 12월 27일 웨이백 머신에 보관, 2011년 5월 23일에 액세스
  25. ^ 렘지 아이튀르크의 활동은 터키어로 İbrahim Güslü가 2011년 11월 1일 아카이브된 rizgari.com 페이지에 설명되어 있으며, 2009년 1월 5일자로 접속된 웨이백 머신에서 2011년 5월 23일에 접속되었다.조직의 배경은 2011년 1월 4일 이브라힘 구슐루 웨이백 머신에서 2011년 5월 23일에 액세스하여 2012년 3월 11일에 보관된 독일 다이 기구 리즈가리 또는 터키 키르디스탄의 뤼디스탄의 뤼지룽텐메 타리히에서 확인할 수 있다.
  26. ^ 터키어로 된 세부 사항은 2011년 5월 23일에 접속한 날짜도 없는 시아나블리의[permanent dead link] 쿠르드족에 관한 페이지에서 확인할 수 있다.
  27. ^ 2008년 5월 29일자 데브림치 욜 에히틀리, "혁명 경로의 달인" 페이지, 2011년 5월 23일 접속
  28. ^ 이 표는 1996년 3월 앙카라 인권협회 간행물 '고문의 파일' 'ISBN 975-7217-09-3'을 이용해 작성됐으며, 헬무트 오버디크가 작성한 표 D. 2012년 3월 11일 웨이백 머신에 보관된 Bakır Zindannda ölümler는 Mehdi Zana가 제공한 정보도 참조하십시오.
  29. ^ a b c d e f 2011년 10월 8일 웨이백머신에 보관된 터키 인권재단의 연례 보고서에는 사건에 대한 자세한 설명이 포함되어 있으며, 이 pdf 파일은 2011년 5월 21일 민주터키포럼 홈페이지에서 확인할 수 있다.
  30. ^ a b c d 조사 대표단 보고서, 대표단 구성원들이 인권협회(HRA)와 터키 인권재단을 대표함; 보고서 온라인판은 날짜가 없다; 2011년 5월 21일에 열람함
  31. ^ Diyarbakır Czaevi Katliamam Davas 10da 10 Yral Sonra Kararar Chaxkt:: Af!, 2006년 2월 27일자 sendika.org에서 보고서를 복제하여 2011년 5월 21일에 액세스.
  32. ^ 카라 보줄두 2011년 9월 3일 웨이백머신(터키어)에 보관된 2007년 5월 17일 아크투엘 바크ş; 2001년 5월 21일 접속
  33. ^ 2009년 10월 1일 HRFT 일일보고서
  34. ^ a b c 평결은 프랑스어로만[permanent dead link] 가능하다. 영어 보도 자료를[permanent dead link] 참조하거나 ECHR 페이지를 검색하십시오.

좌표:37°55′44″N 40°11′49″E/37.92889°N 40.19694°E/ 37.92889; 40.19694