카달라 디남

Kadhalar Dhinam
카달라 디남
Kadhalar Dhinam poster.jpg
극장판 발매포스터
연출자카티르
작성자카티르
생산자A. M. 라트남
주연쿠날
소날리 벤드레
시네마토그래피P. C. 스레람
편집자B. 레닌
V. T. Vijayan
음악 기준A. R. 라만
생산
동행이
스리 수리아 무비
출시일자
1999년 7월 9일
러닝타임
151분
나라인도
언어타밀

카달라 디남(transl.Chadhalar Dhinam, 발렌타인 데이)은 카티르가 쓰고 감독한 1999년 인도 타밀어 시대의 로맨스 영화다. 인터넷 채팅방을 통해 시작돼 연인의 진짜 정체를 알게 된 주인공의 연애에 대한 재고가 생긴 뒤 한 바퀴 돌아보는 연애에 바탕을 두고 있다. 이 영화에는 신인 쿠날과 소날리 벤드레(타밀 데뷔)가 출연했으며 나사르, 마니바난, 곤다마니, 치니 자얀트가 조연으로 출연했다. A. M. Rathnam이 제작한 이 영화에는 A. R. Rahman이 작곡한 음악과 P. C. Sriram이 제작한 영화 촬영이 있었다. 이 영화는 1999년 7월 9일에 개봉되었고, 힌디판이라고 불리는 부분적인 재편성작인 Dil Hi Dil Mein은 2000년 4월 21일에 개봉되었다.[citation needed] 이 영화는 호평을 받았고 상업적으로 성공했다. 이 영화는 텔루구에서도 프레미쿨라 로주로 더빙되었다.

플롯

라자(쿠날)는 매우 가난하고 문맹이 없는 집안 출신이며, 타밀 나두(힌디판에서는 알라하바드 출신이다. 그의 지역 사람들은 "교육은 부자들만을 위한 것"이라고 생각한다. 그곳에서 가난한 소년들은 5살 때부터 공장이나 농장에서 일하게 되어 가족을 부양할 수 있게 된다. 라자의 아빠는 폭력적인 알코올 중독자다. 그는 가족 수입의 절반을 술값으로 쓴다 라자의 가족은 매일 열심히 살아남기 위해 고군분투한다. 그러나 라자의 어머니는 다른 일을 하지 않고 라자가 고등학교를 마치도록 아버지를 강요했다. 그러나 그는 자금 지원을 거부하고, 그에게 집주인의 회계사로 일하도록 명령한다. 라자의 엄마는 그에게 새로운 삶을 시작하기 위해 뭄바이로 이사 가자고 애원한다. 라자는 엄마의 간청을 듣고 인도 최고의 명문 b학교인 라마찬드라 경영학연구소 대학원 입학시험에 참석하기 위해 뭄바이로 이동한다.

그리고 1999년 새해 첫날 기차역에서 영화가 재개된다. 라자는 역에서 한 남자(타밀 버전의 마니바난, 힌디 버전의 아누팜 케르)와 이야기를 나눈다. 고집 때문에 라자는 플래시백에 들어간다. 3년 전, 그는 뭄바이에 도착했는데, 뭄바이는 이 나라에서 가장 최고의 기관 중 하나인 명문 라마찬드라 경영대학에 입학할 계획이다. 그는 대학 회장인 라마찬드라 박사(나사르)의 호의로 41위였지만 입학시험에서 40명의 회원으로 MBA 과정에 입학했으나 처음에는 이를 깨닫지 못하고 있다. 자신의 능력 때문에 겨우 자리를 잡았다고 생각하는 것이다. 라마찬드라는 40년 전 라자가 모두에게 양질의 교육을 제공한다는 생각 이외에는 아무것도 가지지 않고 잠을 잤던 같은 외딴 벤치에서 잠을 자고 있는 것을 보았기 때문이었다. 라마찬드라는 가난한 문맹 가정에서 태어났고 그의 아버지는 여동생이 태어난 후 그들을 버렸다. 그가 학생이 되고 싶은 마음에서 어머니는 거지를 위해 아기 여동생을 빌려서 돈을 낸다. 그러나 가난한 아기는 죽었고 이것은 라마찬드라에게 인도에서 가장 훌륭한 연구소를 만들도록 강요한다. 그는 아내가 죽은 후 혼자 겸손하게 딸을 키운다.

라자는 인터넷을 통해 로자(소날리 벤드레)를 만난다. 간단한 소개 후 라자와 로자는 서로 사랑하기 시작했다. 그들은 아직 서로 만나지 못했기 때문에, 서로 이메일을 통해 사진을 보냈다. 로자가 이메일을 확인하고 라자의 사진을 보자 라자는 로자가 있던 넷 카페로 들어간다. 그리고 나서, 그들은 서로 만난다. 두 사람은 둘 다 인도에 있었고 같은 대학에서 공부하고 있었지만 로자는 미국에 있다고, 라자는 런던에 있다고 말해 처음에는 서로 만나 충격을 주고 있다.

바로 다음 날, 라자는 보통 기차를 타기 위해 오는 기차역에서 로자를 다시 만난다. 다시 두 사람 모두 놀라며 서로를 보자 말문이 막혔다. 하지만 둘 다 운명적인 사고로 인해 서로에 대한 감정을 표현하지 못할 때 상황은 악화일로로 돌아간다. 라자는 로자가 정말 자신을 좋아하는지 머리에 장미꽃을 꽂아 달라고 부탁해 보고 싶었다. 하지만, 그녀가 기차역을 향해 걸어가자, 그녀의 장미꽃은 떨어진다. 이런 사실을 모르고 라자는 로자가 정말 자신을 좋아하지 않는다고 믿는다. 라마찬드라는 그를 만나 실용적이 되라고 말한다. 그는 라자가 그녀에게 연애 편지를 써야 한다고 제안한다. 라자는 글을 쓸 줄 모르기 때문에 라마찬드라는 그를 돕는다. 심지어 딸 로자도 아버지가 편지를 쓰고 있는 것이 라자를 위한 것임을 모르고 라자를 위해 편지를 쓰는 것을 돕는다.

다음날, 라자는 기차역에서 그녀를 만나 그의 책을 그녀에게 주는데, 그 안에 사랑의 편지가 들어 있다. 그가 왜 책을 그녀에게 주었는지 모르는 그녀는 우연히 그의 연애편지를 날아가게 만들면서 그의 책을 대충 훑어보기만 한다. 하지만, 로자는 그에게도 연애 편지를 쓴다. 그녀가 그의 책을 돌려주면서, 오랫동안 잃어버렸던 라자의 친구가 기차역에서 그를 만난다. 라자는 책의 첫 페이지에 주소를 쓰고 친구에게 주기 위해 눈물을 흘린다. 불행하게도 그는 로자가 그 바로 뒤에 그녀의 연애편지를 썼다는 것을 알지 못했다. 그는 실망감을 느끼고 로자에게 관심을 보이지 않아 로자는 자신이 그녀를 좋아하지 않는다고 생각하게 된다. 라마찬드라는 다시 구조대에 와서 라자에게 또 다른 연애편지를 써서 다음날 그녀에게 전해달라고 하는데 마침 발렌타인 데이가 그것이다. 라자가 로자에 대한 사랑을 표현하러 왔을 때, 그는 로자가 라마찬드라(Ramachandra)의 딸이라는 것을 알게 되는데, 라마찬드라(Ramachandra)는 미국에서 MBA 학위를 마친 똑똑하고 부유한 골프 선수 라제쉬 굽타와 함께 딸을 고쳐주기로 했다. 라제쉬의 아버지는 인도에서 두 번째로 좋은 사립대학을 소유하고 있으며 라마찬드라 대학과 합병하기를 원한다. 로자는 라자가 자신을 좋아하는지 아닌지를 알아내려고 마지막 시도를 한다. 그녀는 그를 사랑한다는 내용의 이메일을 그에게 보낸다. 반면 라자는 아버지로서 존경하고 있는 사랑하는 가이드와 선생님의 마음을 상하게 하고 싶지 않다. 그래서 그는 그녀에게 로자에 대한 감정을 돌려줄 수 없다는 내용의 이메일을 보낸다. Roja는 Raja가 결코 그녀와 사랑에 빠지지 않을 것이라고 가정하고, 마지못해 결혼식에 동의한다.

라자는 결혼식에 오지만, 다시 고향으로 돌아가기 위해 홀을 나서는데, 이것은 이야기의 시작으로 거슬러 올라간다. 공교롭게도 라마찬드라는 라자와 친구들 사이의 대화를 엿듣고 자신이 딸을 사랑하고 있다는 사실을 깨닫는다. 그는 라자를 말리기 위해 기차역으로 가서 딸에게 돌아가 프러포즈를 해 달라고 한다. 라자와 라마찬드라는 결혼식이 열리는 것을 막기 위해 때맞춰 결혼식장에 도착한다. 그러나 그들이 길을 가면서 로자는 자살 시도에서 독극물을 섭취했기 때문에 기절한다(이 장면은 힌디 버전에서는 보이지 않는다).

타밀 버전에서는 라자와 로자가 발렌타인 데이에 결혼하는 모습을 보여주면서 영화가 끝난다. 힌디판에서는 라자와 로자가 서로에 대한 사랑을 고백하고 포옹으로 영화가 끝난다.

캐스트

힌디판

생산

첸나이와 뱅갈로르의 상습적인 인터넷 서퍼인 캐서리는 인터넷이 발전하고 로맨스에 이용될 수 있다고 생각하는 것에 대한 영화를 만들기로 결정했다.[1] 그는 처음에 이 영화의 제목을 '연인의 날'로 정하고 1997년에 사전 제작 작업을 시작한 뒤 이 프로젝트에 타밀이라는 제목을 붙였다.[2] 카티르는 방갈로르에 새로 문을 연 사이버 카페를 방문하게 되었고, "그 사진을 천천히 액자에 따라 다운로드 하는 방법"은 정말 충격적이었다. 무엇인가가 나를 때렸고 나는 카달라 디남의 기본 원라이너를 쓰기 위해 달려나갔다."[3] 이 영화는 K가 제작한 1996년 블록버스터 카달 데삼의 후속작으로 나왔다. T. 쿤주몬. 라트남은 인터넷에 대해 알지 못했기 때문에, 카티르는 "관객들에게 다가갈 수 있도록" 곤다마니의 코미디 트랙을 만들었다.[3]

배우 샤암은 카티르가 방갈로르 사이버 카페 밖에서 그를 발견한 후 쿠날 싱이 선택되기 전, 데뷔 주연으로 오디션에 참가했었다.[4][5] 푸네에 본사를 둔 쿠날 싱은 군대에 입대하기 전에 몸을 부풀리기 위해 방갈로르에 있었지만, 이 제안으로 영화계에서 경력을 쌓는 것을 선택했다.[6] 캐서린은 주인공 역할을 하기 위해 타밀이 아닌 여배우를 스카우트했고, 이후 소날리 벤드레가 이 영화에서 주인공 역할을 맡기로 계약되어 타밀 영화에 데뷔했다. 이샤 코피카르 역시 이 영화로 고려되었지만, 벤드레를 마무리한 후, 카티르는 그의 친구인 K. S. 라비에게 그녀를 그의 엔 스와사 카아트레(1999년)에 캐스팅하도록 추천했다.[7] 이 영화의 출시를 위해, 제작자들은 이 영화의 출시 행사에 참석하기 위해 모델 라라 두타, 라일라 루아스, 라니 제이라지를 비행했다.[8][9] 람바는 영화 속 아이템 번호에 등장했다.[10] 영화 속 노래 순서로는 붉은 장미 꽃잎이 아그라에 있는 타지마할의 앞코트를 덮는 데 사용되었다.[11]

해제

이 영화는 처음에는 로자가 태블릿을 먹고 죽는 다른 클라이맥스를 선보였지만, 개봉 후에는 해피엔딩을 선사하기 위해 엔딩이 변경되었다. 타임즈 오브 인디아(Times of India)는 이 영화에 대해 "카달라 디남(Kadhalar Dhinam)은 전형적으로 카디르(Kadhir)"라고 부정적인 평을 내렸다. 크기도 크고, 아름답기도 하고, 먹혀들지도 않으니까."[12] 인돌링크는 "카드할라르 디남(Kaadhalar Dhinam)은 좋은 이야기와 각본, 강력한 대화를 위한 솜씨를 보여줄 필요가 있었다"고 언급하며 1.5개의 별을 평가했다. Kadhir는 결국 처진 대본과 이런 종류의 러브스토리에 필요한 깊이가 부족한 스타 캐스팅이었다."[13]

힌디판

카티르 감독은 실제로 배우 쿠날과 아누팜 커가 힌두어로 대화하면서 쿠날-마니바난의 트랙을 대체하는 힌두교의 장면들을 재구성했고, 조니 레버의 장면들은 곤다마니 트랙('찬드 아야 하이' 노래에 잠깐 등장했음에도 불구하고)을 같은 타이타닉 헤어도로 대체했다. 치니 자얀트의 역은 힌디에서는 라주 슈레타에 의해 그려졌지만, 타밀에서는 쿠날과 치니가 관련된 장면들이 힌디어로 더빙되었다. 심지어 타밀 버전에서 더빙된 곡들도 "로자 로자"의 첫 번째 줄에 힌디어 동기화 산스로 새롭게 만들어졌다. 힌두어로 더빙된 배우 나세르는 "사와르 게이"라는 노래에서 힌두어 싱크를 했다. 배우 쿠날과 소날리 벤드레가 힌두어로 대화를 동기화했지만, 이 영화의 나머지 부분은 더빙되어 박스 오피스에서 실패하게 되었다.[14]

사운드트랙

카달라 디남
사운드트랙 앨범 기준
A. R. 라만
방출된1999
녹음된판차탄 레코드 여관
장르.월드 뮤직
라벨파이브 스타 오디오
스타 뮤직
히트뮤직스
프로듀서A. R. 라만
A. R. 라만 연대기
파다야파
(1999) 		카달라 디남
(1999) 		타알
(1999)

타밀

모든 가사는 Vaali가 쓰고, 모든 음악은 A. R. R. Rahman이 작곡한다.

트랙리스트
No.제목가수길이
1.다안디야아아타무마다카비타 크리슈나무르시, 운니 메논 & M. Sreekumar6:58
2.엔나 빌라이야즈하개운니 메논5:55
3.카달렌 테르베즈후디S. P. 발라수브라만탐 & 스와날라타6:43
4."네나이히차파디"M. G. Sreekumar, Srinivas, Ganga Sitaras & Kanchana7:45
5."오마리야"데반 에캄바람, 유겐드란 & 페비 마니6:23
6."로자 로자"P. 운니크리슈난5:48
7."로자 로자 (사드 버전)"하리하란0:56

힌디어

모든 가사는 Mehboob Kotwal이 쓰고, 모든 음악은 A. R. R. Rahman이 작곡한다.

트랙리스트
No.제목가수길이
1."찬드 아야하이"카비타 크리슈나무르시, 우디트 나라얀6:58
2."애 나즈넨 수노나"아비지트 바타차랴5:58
3.돌라돌라 (임티한 험 파야르 카 데케)스리니바스, 스와날라타6:44
4."사와르 게이"스리니바스 우디트 나라얀7:45
5."오마리야"리무브 페르난데스, 페비 마니6:21
6."로자 로자"하리하란5:49

텔루구

모든 음악은 A. R. R. Rahman에[15] 의해 작곡된다.

트랙리스트
No.제목가수길이
1.다한디야M. G. Sreekumar, Unni Menon, 카비타 크리슈나무르시6:58
2.바알루 칸눌라다나운니 메논5:59
3."아네 프리마"스와날라타, S. P. 발라수브라만남6:44
4."마나스 파디스리니바스, M. G. 세리쿠마르7:44
5."오마리야"데반, 유겐드란, 페비마니6:21
6."로자 로자"운니크리슈난5:47

참조

  1. ^ Urs, Suresh. "www.arrahman.nu - old news". Programvareverkstedet. Retrieved 16 August 2020.
  2. ^ "Archived copy". www.minnoviyam.com. Archived from the original on 19 February 1999. Retrieved 12 January 2022.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  3. ^ a b Ramanujam, Srinivasa (13 February 2019). "How 'kothavaranga' evolved into 'Mustafa Mustafa' - Kathir on directing some of A. R. Rahman's best love songs". The Hindu. Archived from the original on 22 September 2019. Retrieved 15 February 2019.
  4. ^ "Up close with Shaam". chennaionline.com. 18 February 2003. Archived from the original on 18 February 2003. Retrieved 16 August 2020.
  5. ^ "Archive News". The Hindu. 19 November 2003. Retrieved 16 August 2020.
  6. ^ "1997-98 Kodambakkam babies Part 2". Indolink. Archived from the original on 24 July 2012. Retrieved 22 February 2012.
  7. ^ "Isha koppikar". Sify. Archived from the original on 24 August 2017. Retrieved 5 February 2014.
  8. ^ "Rediff On The NeT, Movies: Movie buzz from the southern film industry". Rediff.com. 6 April 1998. Retrieved 16 August 2020.
  9. ^ "Rediff On The Net, Movies: Love on the Net". Rediff.com. 9 May 1998. Retrieved 16 August 2020.
  10. ^ "Rediff On The NeT, Movies: Gossip from the southern film industry". Rediff.com. 16 August 1999. Retrieved 16 August 2020.
  11. ^ "Rediff On The NeT, Movies: Gossip from the southern film industry". Rediff.com. 16 January 1999. Retrieved 16 August 2020.
  12. ^ [1][데드링크]
  13. ^ "Kaadhalar Dhinam: Movie Review". Indolink. Archived from the original on 1 June 2000. Retrieved 18 November 2016.
  14. ^ V Gangadhar. "Old wine, old bottle". rediff.com. Retrieved 30 August 2017.
  15. ^ "Songs Download, All MP3 Songs, Raaga.com All Songs - A World Of Music". Raaga.com. Retrieved 16 August 2020.

외부 링크