디키 배럿(트래더)

리차드 "딕" 바렛 (1807–1847)은 뉴질랜드에 본사를 둔 최초의 유럽 무역업자 중 한 명이었다. 그는 뉴플리머스와 웰링턴의 마오리로부터 첫 토지 매입 협상을 돕기 위해 번역 기술을 빌려주었고 뉴플리머스의 정착촌 설립의 핵심 인물이 되었다. 그는 뉴질랜드 회사 설립자인 에드워드 기번 웨이크필드의 아들인 에드워드 제닝햄 웨이크필드에 의해 짧고 뚱뚱하며 "전반적으로 완전히 둥글다"고 묘사했으며 "야한 모험과 머리 모양"을 연상시켰다.^[1]

선원, 무역업자, 포경업자

배럿은 영국^[2] 더럼이나 버몬지의 빈민가에서 태어나 자랐다. 그는 6년 동안 선원으로 일했고 1828년 3월 무역선 어드벤처에서 파트너로 시드니에서 타라나키에 도착했다. 그와 선장 존 아가르 '재키' 러브는 은가모투(현대판 뉴플리머스 소재지)에 교역소를 설립해 현지 테 아티아와 마오리(Te Atiawa Maoori)가 재배한 아마, 옥수수, 밀, 야채와 사향과 장신구를 거래했다. 그 교역소는 지나가는 배들의 수를 증가시켰다.

바렛은 마오리족 언어에 대한 초보적인 이해를 습득했고, 티키 파레테라는 이름을 얻었고, 지방 족장의 딸인 라위니아와 결혼했다.^[3]

1832년 바렛 교수와 그의 전 crewmates(Akerau, 아마도 에이커스 Tamiriri, 아마도 라이트, Kopiri 아마도 필립스와 올리버 역으로 1873년에서 회수)[4]은 Otaka pā에 Ngamotu(Moturoa)에서 중무장한 와이 카토 Māori에 의해 공격의 면전에서 자신들의 방어를 돕기 위해 침략자들에 세개의 대포로, 손톱, 철 피하에를 사용하여 사격 지역들인 마오리족에 합류했다.랩탄약에 쓸 s와 돌 포위는 와이카토가 철수하기 전 3주 이상 지속되어 많은 사람들이 식인종된 시체가 산재해 있는 전투장면을 남겼다. 6월에 바렛과 러브는 무려 3000명의 아티아와 마오리족과 함께 남쪽으로 이주했다.^[5]

1833년 말이나 1834년 초 바렛 앤 러브는 샬럿 사운드 여왕에 포경소를 설립했다.^[2]

협상가

1839년 9월 바렛은 뉴질랜드 회사 대표들과 함께 샬럿 사운드 여왕에서 토리호에 탑승한 니콜슨 항구로 항해하여 그곳의 토지 매입 협상을 도왔다. 일행은 약 10일간 그곳에 머물렀으며, 결국 웰링턴 지역에서 약 6만4000ha의 구매를 위한 증서(영문으로 작성)에 16마오리의 서명을 확보했다. 위탕기 재판소는 2003년 니콜슨 항구에 대한 보고서에서^[6] "통역자로서 무능함을 표시했다"고 묘사하는 바렛이 이 행위를 마오리족으로 번역할 수 없었고 "집합된 마오리족에게 그 의미를 전달할 수 없는 수량"이라고 지적했다.

Barrett은 후에 현대인에 의해 "Whaler Maori, 중국인의 비둘기 영어가 우리의 모국어에 하는 것과 마오리족의 실제 언어와 거의 동일한 관계를 갖는 전문 용어"라고 묘사되었다.^[7]

1839년 11월, 바렛은 아내의 iwi로부터 토지 매입을 협상하기 위해 타라나키에 도착했고, 웨이크필드가 카이파라 북쪽으로 계속 가는 동안 그곳에 남아 있었다. 1840년 2월 15일 그는 판매행위를 번역하고 72명의 서명을 받아 모카우에서 에그몬트 곶까지, 그리고 내륙에서 환가누이 강 상류까지 이르는 방대한 타라나키 지역의 매입을 공식화했다. 지불은 총, 담요, 그리고 다른 차텔로 이루어졌다.

J. 휴스턴은 올드 타라나키 마오리라이프(1965)에서 "진정한 주인들 중 많은 사람들이 결석했지만 다른 주인들은 노예에서 북부의 와이카토스로 돌아오지 않았다"고 말했다. 그리하여 응가모투의 72명의 족장들은 자신들 자신이 관심이 없는 땅뿐만 아니라, 그들이 일부의 이익만을 가지고 있는 땅도 다른 몇몇과 함께 쾌활하게 팔았다."^[8]

마오리족은 바렛의 번역 실력에 의해 그 거래를 이해하는 데 도움을 받지 못했다. 1843년 웰링턴에서 열린 토지위원회 청문회에서 자신의 능력을 입증하기 위해 장문의 토지 매매행위를 마오리족으로 번역해 달라는 요청을 받았을 때 그는 "영어로 작성된 1600자짜리 문서를 의미 없는 마오리족 115자로 바꿨다"^[9]고 말했다.

중재자 및 정착자

바렛은 호텔을 열기 위해 웰링턴으로 이사했고 1840년 초 웨이크필드에 의해 원주민들을 위한 요원으로 임명되었다. 웨이크필드는 이 역할이 "이주민들이 현재 점유하고 경작하고 있는 토지 대신 원주민 보호구역의 할당과 모든 분쟁에서 주민들과 그들의 어두운 이웃들 사이의 매개체가 될 것"이라고 말했다.^[2] 그 직책은 연봉 100파운드로 보상받았고 바렛은 그의 충성심과 성공은 물론 통역 기술로도 웨이크필드로부터 열렬한 찬사를 받았다.

1841년 그는 뉴질랜드 회사로부터 의뢰받은 조사관 프레데릭 알론조 카링턴과 함께 뉴 플리머스로 돌아왔고, 그는 계획된 도시를 조사하기 시작했다. 그는 결혼증명서에 자신을 "만년 포경 고수"라고 표현하며 같은 해 라위니아와 결혼했다.

바렛은 정착지가 커짐에 따라 뉴 플리머스에 남아 상업적으로 성공하지 못한 포경 기지를^[2] 설립하고 비공식적인 항구의 달인으로 활동하며 배가 도착하자 이주민들을 도왔다. 그는 또한 정원사와 농부가 되었다. 그는 웰링턴에서 타라나키까지 최초의 소와 양을 몰고 가서 다양한 새로운 작물과 채소를 소개했다. 그는 1841년 3월 윌리엄 브라이언에 도착한 첫 정착민들의 상륙을 놓쳤는데, 그는 일찍이 심었던 복숭아나무를 찾아 내륙 10km 정도였기 때문이다.

1844년 뉴플리머스(New Plimouth)에서 토지청구권위원회가 분쟁지역 토지 매입에 대한 청문회를 열었을 때, 바렛(Barrett)과 그의 가족을 위해 72ha를 포함한 2만4000ha의 "합법적으로 매입한" 토지를 뉴질랜드 회사에 수여했다.

호의를 잃다.

1842년부터 Barrett은 그의 초기 협상으로 마오리 땅의 정착에 대한 긴장감에 기여했다는 이유로 아티아와 마오리족과 정착민들 모두에게 비난을 받은 후 배척당했다.^[9] 그 긴장은 나중에 전쟁으로 번졌다.

배럿은 심장마비의 결과로 1847년에 죽었다.^[2] 1941년 타라나키 헤럴드가 보도한 뉴플리머스 해안에서 고래를 죽이던 중 치명적인 부상을 입었다는 주장은 현대적인 증거로는 뒷받침되지 않는다. 그는 뉴 플리머스의 베일리 Rd 하류에 있는 와히타푸 묘지에 묻혔다. 비석은 그가 아내와 여덟 살 난 딸과 함께 묻혔다는 것을 보여준다.

그의 유산은 뉴 플리머스와 함께 배럿 라군, 배럿 리프, 배럿 도메인, 배럿 로드, 그리고 배럿 스트리트 병원의 소재지인 뉴 플리머스에 남아있다. 웰링턴 하버에 있는 배럿 리프도 그의 이름을 따서 명명되었다.

자세한 내용은 New Plymouth를 참조하십시오.

참조

외부 링크

• 디키 배럿에 대한 Puke Ariki 박물관 자료들
• 줄리 브렘너 뉴질랜드 백과사전 Te Ara에서 재현한 뉴질랜드 전기 사전의 'Barrett, Richard'