사투리 테스트

Dialect Test

사투리 시험은 1879년 2월 A.J. 엘리스에 의해 만들어졌으며, '조기 영어 발음에 관한 연구'로 현장 연구에 사용되었다.[1] 그것은 모음 소리와 언어의 특징을 식별하는 가장 초기 방법의 하나로 서 있다. 짧은 구절을 읽으면서 개별 방언주모음 소리를 포착하는 것이 목적이었다. 웨스트 색슨 어와 모음의 모든 범주를 시험에 포함시켜, 역사적인 웨스트 색슨 어법뿐만 아니라 다양한 다른 방언들과 비교가 이루어질 수 있도록 하였다.

  1. 그래서 내가 말하는데, 친구들, 이제 내가 학교에서 온 어린 소녀에 대해 옳다는 것을 알겠지.
  2. 그녀는 저기 왼쪽의 빨간 문을 통해 길을 내려가고 있다.
  3. 아니나 다를까 아이는 곧장 엉뚱한 집 문으로 올라갔지만
  4. 그 술취한 귀머거리가 토머스라는 이름을 가진 사람을 찾아낼 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것이다.
  5. 우리는 모두 그를 매우 잘 안다.
  6. 그 늙은 녀석은 곧 그녀에게 다시는 그러지 말라고 가르치지 않을 거야, 가엾게도!
  7. 봐! 사실이지 않니?

이 시험은 비록 일부 단어들이 반복되지만 76개의 단어로 구성된다. 각 단어의 발음이나 다른 단어의 대체[예를 들어, 많은 정보 제공자들이 "보기!"가 아니라 "보기!"라고 말했다]는 것이 시험 중에 기록된다.[2] 초기 영어 발음에서, A.J. 엘리스는 영국스코틀랜드의 Lowlands에서 42개의 다른 방언들을 구분했다.

조셉 라이트윈드힐 사투리의 문법에서 엘리스의 작품에 대해 "다른 사투리 연설의 사투리 시험을 렌더링한 것이 윈드힐 사투리만큼 부정확하다면, 이러한 시험의 음성적, 언어학적 목적의 가치는 그리 크지 않다"[3]고 말했다. 피터 앤더슨은 윈드힐 사투리에 대한 라이트의 설명과 엘리스의 작은 차이점은 '영어 방언 조사'에서 다른 현장 근무자들 사이에서도 일어났듯이 '전술 스타일'의 문제가 될 가능성이 높다고 주장했다.[4]

이 테스트는 20세기 초 영국 드라마 연맹이 제작한 일련의 축음기 음반에서 다른 방언들을 설명하기 위해 사용되었다.

각주

  1. ^ 파트 V의 조기 영어 발음 8페이지. 영어 방언의 기존 음운론은 웨스트 색슨 스피치, A.J. 엘리스, 트루브너 & Co, 런던, 1889 http://www.openlibrary.org/details/onearlyenglishpr00elliuoft[permanent dead link] 비교된다.
  2. ^ 각 단어의 발음 방법의 미묘함에 대한 전체 가이드는 On Early English Valdation, Part V 8-15페이지에 열거되어 있다. 영어 방언의 기존 음운론은 웨스트 색슨 스피치, A.J. 엘리스, 트루브너 & Co, 런던, 1889 http://www.openlibrary.org/details/onearlyenglishpr00elliuoft[permanent dead link] 비교된다.
  3. ^ 조셉 라이트, 윈드힐 방언의 문법 1892년 런던, 174페이지
  4. ^ 앤더슨, 피터 M. 1977. "A New Light on Early English Voiceing". 요크셔 방언 협회의 거래 제77부, 제14권. 페이지 39.