다람살라(건물 유형)

Dharamshala (type of building)
티베트의 다람살라

다람살라(Dharamshala)라고도 쓰여진 다람살라는 인도 아대륙의 공공 휴양소 또는 쉼터다.[1] 사라이가 여행자와 캐러밴을 위한 것처럼, 다람살라는 순례지에서 종교 여행자들을 위해 지어진다. 네팔에는 특히 순례자들을 위해 지어진 다람살라와 현지인들을 위한 다람살라가 있다.

어원

다람살라(Devanagari: धरमशा;;;;; ITRANS: Darmashaalaa; IAST: Darmaśahara)는 달마(ध馬)와 샤라(Sharla)의 합성어인 (산스크리트에서 유래)이다. 영어로 느슨하게 번역하면 '영혼적인 주거'가 될 수도 있고, 더 느슨하게 '산부'가 될 수도 있다. 정확한 문자 그대로 영어로 번역하는 것은 달마라는 말의 광범위하고 개념적으로 풍부한 의미 분야와 인도의 문화적 측면 때문에 문제가 있다.

힌두교의 일반적인 관습에서, 다람살라는 영적인 순례자들을 위한 쉼터나 쉼터를 말한다. 전통적으로 이러한 다람살라는 방문객들에게 하룻밤을 잘 수 있는 장소를 제공하기 위해 주로 성지 순례지 근처에 지어졌다.

표기 및 발음

힌디(그리고 힌디가 쓰여진 데바나가리 문자)에 대한 번역필사 규약을 일률적으로 준수하지 않았기 때문에, 이 마을의 이름은 다람살라, 다람살라, 그리고 덜 자주 다람살라, 다람살라, 다람살라처럼 다양하게 영어(및 로마 문자를 사용하는 다른 언어)로 옮겨졌다.[2] 이 네 가지 순열은 두 가지 변수 즉, 특히 제2음절(제2음절)과 제3음절(제3음절)의 표기에서 비롯된다.

धरमम의 엄격한 번역은 '달마' [ˈdʱərma]가 될 것이다. 그러나 이 지역의 현대어 힌디어에서는 특정 단어의 제2음절(धर्including 포함)에 있는 모음과 자음음이 전치되어 '달마'가 '달람'([ˈdrmm][ˈdʱrrmrm] 사이 어딘가로 발음됨)으로 바뀌는 공통의 전치사가 있다. 따라서 필사본의 목적이 현대의 구어 힌디어와의 음성 일치라면, '다람'과 '다람'은 둘 다 정당한 선택사항이다.

제3음절에 관해서, 데바나가리 श은 영어 sh 사운드에 해당된다. [ʃ] 따라서 शाा은 영어로 'shala'로 표기된다.

따라서 힌디어의 가장 정확한 발음 표기 로마 스크립트 안 일반적인(통속적)영어 사용하기 위하거나 'Dharamshala'이나 ', 덜 흔하게 'Dharmshala',[3]는 'sh'대로의 정확한 네이티브 발음을 전달하기 위해 श 영어로 쉐(/ʃ/)소리요, 'Dharamshala의[dʱərəmˈʃaːlaː]또는 'Dharmshala의-LSB- dʱ धर्मशाला.ərmˈʃaːlaː. 그럼에도 불구하고, '다람살라'라는 대체 철자는 부정확함에도 불구하고 어떤 경우에는 계속해서 사용되고 있으며, 네 가지 철자 순열은 모두 지방정부와 주정부의 영어 자료, 출판물, 인터넷 등에서 찾아볼 수 있다.[4]

그러나 철자 변형과 상관없이 올바른 원어민 발음은 sh 사운드(/schang/)[5]와 함께라는 것이다. 따라서 가장 보편적이고 표기 기준과 고유 발음에 가장 부합하는 철자변형은 '다람살라'이다. 인도의 공식 영어 철자는 '다람살라'이다. 그것은 네팔어로 달마법사로 쓰기도 하고 발음하기도 한다.

커뮤니티별 다람살라

때때로 달마사는 특정 공동체, 카스트, 인종, 직업 또는 특정 지역 출신자를 위한 종교적 순례지에 세워진다. 특정 순례자들은 일반적으로 그들을 위해 특별히 지어진 다람살라에서 최소의 요금을 받거나 제한된 기간 동안 무료 체류가 허용되지만, 다른 순례자들은 더 많은 요금을 받을 수 있다.

네팔의 다르마샬라스

네팔의 다르마샬라는 모든 마을과 도시에서 찾을 수 있다.[6] 종종 그들은 종교적 의미보다는 사회적, 문화적 의미를 가진다.

보통 식수 공급원이 근처에 있다(우물,둔게다라 또는 토데하라)가 있다.[7]

다르마샬라에는 파티, 삿갓, 만다파 세 종류가 있다.

바크타푸르에 있는 차실린 만답

파티스나 팔차는 세 가지 유형 중 가장 단순하다. 그것들은 돌과 벽돌로 만들어진 플랫폼과 나무로 된 마룻바닥으로 구성되어 있다. 나무기둥은 뒤쪽에서 앞쪽으로 경사지는 지붕을 받치고 있다. 파티의 뒷면은 벽돌담이다. 다른 면은 대개 열려 있다. 패티스는 집이나 다라 같은 다른 건물과 자유롭게 연결될 수 있다. 패티스는 직사각형, L자형, T자형, U자형, 곡면 또는 원형일 수 있다. 직사각형과 L자형이 가장 흔하다. 파티스는 다르마샬라 중에서 가장 작지만 어떤 것은 32베이까지 될 수 있다. 파티스는 도시와 마을 내에서 발견되지만, 또한 길가, 종종 물 공급원 근처에서 발견된다.[8][9][10]

파탄에는 14개의 파티스가 라토 마힌드라나트 자트라에 사용되는 전차의 일부를 보관하고 있다. 축제 준비는 도시의 서쪽 끝에 있는 풀초크에 60피트 높이의 전차를 건설하는 것으로 시작된다.[10]

새탈은 대개 닫힌 채 파티처럼 생긴 구조물 위에 한 두 개의 여분의 층을 가지고 있다. 1층은 대부분 3면이 개방되어 있다. 삿갓은 하루뿐 아니라 하룻밤 묵을 수 있는 휴식 공간이다.[8][9][10]

만다파스는 네모난 건물로, 파티스와 매우 유사하지만, 사방이 개방되어 있다. 가장 간단한 만다파는 지붕이 있는 승강장으로, 16개의 나무 기둥 위에 놓여 있다. 파탄의 만가히티 입구 계단 양쪽에서 그런 만다파 두 마리를 발견할 수 있다. 만다파스는 카트만두의 카사만다프나 바카포르의 차야실린만다프처럼 여러 층을 가질 수도 있다.[8][9][10]

차야실린 만답은 18세기에 지어졌으나 1934년 지진 때 완전히 파괴되었다. 건축가 괴츠 하그뮐러와 닐스 거츠초는 옛 그림과 20세기 초의 사진을 참고 자료로 삼아 그것을 다시 지었다. 1934년 지진에서 살아남은 현지인들의 도움으로, 그들은 원래의 기둥들 중 8개와 오래된 건물의 다른 파편들을 간신히 찾아냈다. 내진 건축 전문가인 월터 맨 박사는 강철과 콘크리트의 내부 골격을 만들었다. 바크타푸르와 파탄의 장인들이 다른 모든 부분을 재현했다. 이 작품은 1990년에 완성되었다. 현대 기술을 이용해 구조물을 강화한 것이 논란이 된 덕분에, 차실린 만답은 2015년 지진을 피해 없이 살아남았다.[11]

지난 세기 동안 많은 다마샬라들이 가게, 식당, 그리고 다른 사적인 공간으로 바뀌었다.[9]

참고 항목

위키미디어 커먼즈 다람살라 관련 매체

참조

  1. ^ 아조이 쿠마르 센의 인도 관광 모던 북 에이전시, 1991, 235페이지
  2. ^ 인도의 제국 가제터, v. 11, 301 페이지
  3. ^ 데바나가리 반투명#콘소니언트
  4. ^ "includes both common spellings on the same page". Archived from the original on 2010-10-20. Retrieved 2012-11-19.
  5. ^ 데바나가리 반투명#콘소니언트
  6. ^ 1877년 문시 쉬우 슌커 싱, 판디트 스리 구난란드, 다니엘 라이트의 네팔 역사, 케임브리지 대학 출판부, 1877년 3월 29일, 2020년 3월 29일
  7. ^ 카트만두 계곡의 둔게-다라스. Raimund O.A.에 의한 건축디자인의 지속성과 발전 Becker-Ritterspach, 변경 및 연속성, 1996
  8. ^ a b c 네팔의 건축물 보존; 유엔교육과학문화기구, 1978년 파리 존 샌데이의 원칙과 기법 핸드북, 2020년 1월 31일 회수
  9. ^ a b c d 2016년 12월, 네팔 ECS Swosti Rajbhandari Kayastha의 Phalchas Muchas는 2019년 10월 30일을 회수했다.
  10. ^ a b c d 2018년 2월 카트만두 트리부반대학교 건축학과 Saurav Koirala의 공공휴양주택 건축양식과 건축기술에 관한 연구
  11. ^ 8개의 코너링된 선물: 왜 이번에는 만답이 파괴되지 않았을까? 괴츠 하그뮐러와 수레쉬 슈레스타에 의해, 2015년 6월 14일, Asianart.com는 2020년 2월 5일에 회수되었다.