데르 피셔(괴테)

Der Fischer (Goethe)
그림: 에리히 쉬츠(c.1920)

"Der Fischer" (영어: "The Fisher")는 괴테가 1779년에 쓴 발라드이다.괴테의 시는 낚시꾼과 인어공주가 자신의 새끼를 유혹했다고 비난하며 주고받는 것을 묘사하고 있다.복수심에, 그녀는 그녀의 노래로 그를 매혹시키고 그를 [1]물속으로 끌어당긴다.

본문

다스 바세르 라우쉬트, 다스 바세르 슈볼,
아인 피셔 사 다란
사 나흐 뎀 엔젤 루헤볼,
퀼 비스 앤 헤르츠 히난
und wie er sitzt und wie er lauscht,
Teilt sich die 플루트 회사:
오스 데 베그텐 바세르 라우쉬트
웨이브는 웨이브를 한다.

Si sang zuihm, si sprach zuihm:
①브루트 록스트 듀 메이네?
밋 멘첸비츠와 멘첸리스트
토데스글루트의 히나우프?
Ach wütest du, 미셸 위 피슐레인 IST
그래서 wohlig auf dem Grund,
듀 슈틸그스트 헤런터, 위 뒤 비스트
언드스트스트 게순드

Labt sich die be sonne nicht,
Der Mond sich nicht im Meer?
케르트 웰레나트멘드 ihr Gesicht
니히트 도플트 쇠너?
Lockt Dich der tiefe Himmel Nicht,
Das feuchtverklérte Blau?
Lockt dich dein 고유 Angesicht
에웬타우에서 니치?«

다스 바세르 라우쉬트, 다스 바세르 슈볼,
Netzt's ihm den nackten Fu;;
세인 헤르츠 부흐스 아임 sohnsuchtsvoll
미셸 위 데 리프스텐 그루시
시스플래치 주이엠, 시송 주이엠,
Da war's um ihn geschehn;
하프족시언, 하프생크얼힌
병동 닉트 미르 게센입니다

물이 찰랑거리고, 물이 불어나고,
낚시꾼이 근처에 앉아 있었다.
그리고 진지하게 그의 노선이 보였다.
평온한 마음과 눈으로
그리고 그가 거기 앉아서 지켜보는 동안,
파도가 갈라지는 걸 보고
그리고 반짝이는 머리를 가진 하녀가
파도의 흐름에서 비롯됩니다.

그녀는 그에게 노래를 부르고 말을 걸었다.
"왜 당신은 밑에서 잠복해 있나요?"
잔인한 기분으로, 나의 부드러운 형제여,
한낮의 맹렬한 빛 속에서 죽으려고?
아! 거기 얼마나 달콤한지 알았니?
작은 물고기들이 살고 있다.
당신은 그들의 운명을 공유하기 위해 내려왔을 것입니다.
그리고 영원히 건강하세요.

"밤의 웃는 태양은 목욕하지 않는다"
달도? 파도 속에?
그는 더 신선하고 밝게 다가오지 않았는가
바다의 냉각 동굴에서요?
그 깊은 세상을 움직일 수 없었나요?
고요한 푸른 천국
당신의 얼굴이 당신을 손짓하는 곳
영원한 이슬까지?

물이 콸콸거리고 물이 불어나고,
그들은 그의 맨발에 키스했다.
그의 심장은 이름 모를 운송수단을 붙잡고 있었다.
마치 그의 사랑이 인사를 한 것처럼.
그녀는 그에게 말하고 노래했다.
그리고 나서 모든 것이 그에게 있었다.
반은 끌어당기고 반은 가라앉히고
그는 이제 더 오를 침몰했다.

음악 설정

그 어부와 Syren, 프레더릭 레이턴(c. 1856–1858)에 의해.

미술

1856년과 1858년 사이에, 프레더릭 레이턴 그 그림은 어부와 Syren는 지금 전시 중은 브리스틀 시 박물관 및 미술관에 괴테의 시에 명시적 참조로 만들었다.

반은 그를 그렸지
그는 반쯤 가라앉았다.
그리고 [2]더 이상 보이지 않았다.

레퍼런스

  1. ^ 하이너&스턴스 2009.
  2. ^ 리스 1900, 페이지 16

원천

  • 브룩스, 찰스 티모시, 트랜스(1904).'피셔'카먼, 블리스 등 (에드)세계 최고의 시.제6권멋지다. 필라델피아: 존 D.모리스 주식회사
  • 하이너, 버나데트 H&스턴스, 프레셔스 맥켄지(2009).자연의 힘: 서양문화의 담론에서 나타나는 자연적(-얼음) 성별과 성(-색) 자연.캠브리지 스콜라 출판사.
  • 리스, 어니스트(1900).프레데릭 로드 레이튼: 그의 삶과 일대한 삽화 기록입니다.런던:George Bell & Sons.