델로이 그랜트

Delroy Grant
델로이 그랜트 주니어
태어난
델로이 이스턴 그랜트

(1957-09-03) 1957년 9월 3일(64세)
국적.자메이카인
로 알려져 있다1992년 10월부터 2009년 5월까지 런던 남동부에서 고령의 피해자를 대상으로 한 일련의 강도, 강간 및 성폭행 범죄를 실행.
범죄 상태투옥된
형사 고발강간, 성추행, 강도
패널티무기징역
확인된 날짜
2009
투옥된 장소:HM 교도소 벨마시

델로이 이스턴 그랜트 주니어(Delroy Easton Grant Junior, 1957년 9월 3일 ~ )는 자메이카 태생의 영국 연쇄 강간범으로 1992년 10월부터 2009년 5월까지 영국 남동부 런던 지역에서 강도, 강간, 성폭행 등의 범죄를 저질렀다.민스테드 강간범이자 나중에는 나이트 [1]스토커로도 알려진 그랜트는 1990년부터 활동한 것으로 생각되며, 독거노인을 노리는 독특한 수법을 가지고 있었다.그는 1990년부터 [2]2009년까지 100건 이상의 범죄를 저지른 혐의를 받고 있다.

1998년 경시청르위샴 경찰서에 근거지를 둔 범죄 수사를 위한 전담 작전 민스테드팀을 발족시켰다.(이 이름은 햄프셔민스테드 마을을 직접 지칭하는 것이 아니라 당시 사용되던 운영상의 명명 방식인 영어마을의 알파벳 목록에서 선택되었다.)2009년 현재, 그 작전은 런던 [3]경찰이 수행한 강간 수사 중 가장 크고 복잡한 이었다.

2011년 3월 24일 그랜트는 모든 [4][5]혐의에서 유죄 판결을 받았다.다음 날 그는 4번의 종신형을 선고받고 최소 27년 [6]동안 복역하라는 명령을 받았다.

민스테드 작전은 전 SIO 콜린 서튼의 회고록을 바탕으로 2020년 영국 TV 프로그램 맨헌트의 두 번째 시리즈를 드라마화했다.

링크된 시리즈의 등장

그랜트는 뛰어난 강도였고 68세에서 [7]93세 사이의 90명이 넘는 할머니들의 집에 침입했다.그는 보고된 4건의 강간과 30여건의 다른 성폭행과 관련이 있다.경찰은 피해자들이 공식적인 주장을 할 수 없다고 느낀 또 다른 두 건의 강간 사건에도 그가 책임이 있다고 믿고 있다.그의 피해자들은 종종 너무 충격을 받아 경찰에 말할 수 없었기 때문에 실제 총계는 더 높을 수 있다.

또한, Minstead 작전 조사팀은 어떤 사건이 동일범의 소행인지, 그리고 어떤 사건이 유사하지만 관련이 없는 것인지 결정해야 했다.따라서 Minstead 작전팀의 주의를 끌기 위해 경찰에 의해 접수된 많은 Minstead 사건들은 같은 범죄자의 소행으로 확실히 확인될 수 없었기 때문에 링크된 시리즈에서 제외되어야 했다.확인된 일련의 범죄는 1992년 10월 크로이돈의 셜리 지역에서 시작되었다.하지만, 이 첫 번째 공격과 다수의 다른 공격 사이에 4년의 휴식기 때문에,[3] 민스테드 작전은 1998년에야 시작되었다.

많은 범죄를 저질렀지만 그랜트는 오랫동안 잠들어 있었다.1992년 10월의 첫 번째 공격 이후, 1997년까지 더 이상의 범죄는 보고되지 않았다.1999년 8월 5일 그의 피해자가 그녀의 부상으로 거의 죽을 뻔한 특히 폭력적인 강간 사건 이후, 또 다른 긴 휴식이 있었다.이로 인해 강간범이 관련 없는 범죄로 투옥됐거나 사망했을 것이라는 일부 언론의 추측이 나왔다.하지만 첫 공격 이후 10년 만인 2002년 10월 13일 그는 다시 [8]공격했다.2003년 여름에 7건의 확인된 공격이 있었다.그리고 또 다른 휴식 시간이 이어졌다.

2008년 [9]말에서 2009년 [10]중반까지 일련의 확인된 공격이 발생했습니다.

2001년부터 2009년 10월까지 Minstead 팀을 이끌었던 Simon Morgan 형사는 "그의 희생자들은 모든 사람에게서 좋은 것을 보는 경향이 있는 세대입니다.어떤 이는 그가 그녀를 강간할 때 상냥하게 대해준 것에 대해 감사했다.또 다른 사람은 999로 전화를 걸기 싫다고 말했다. "경찰이 이미 너무 바쁘다는 것을 알기 때문이다."[11]

지리적 범위

범죄는 런던 남동부 및 그 주변의 정의된 지리적 집단에서 발생했다.대부분의 범죄는 크로이돈의 셜리와 오핑턴 주변에서 발생했습니다.하지만 그는 콜스돈, 포레스트 힐, 캣포드, 브로클리, 브롬리, 베켄햄, 둘리치, 시드컵에서도 공격했다.오직 한 번 대런던 외곽에서 그가 범죄를 저질렀다는 보도가 있었다.여긴 [12]서리주 월링엄에 있었어요

1998년 박싱데이를 포함한 많은 범죄가 오핑턴에서 일어났다는 사실은 형사들이 강간범이 이 지역과의 연관성을 의심하게 만들었다.Det Supt Morgan은 다음과 같이 말했다. "그는 오핑턴에 사는 사람, 일하는 사람, 또는 그가 방문하는 사람과 어떤 연줄이 있다.이것은 아이, 학교 또는 직장일 수 있습니다."[3]강간범은 [13]세 번이나 브라이튼에 가야 한다는 발언을 했다.

피해자학

그랜트는 보통 외톨이 할머니들을 피해자로 지목했다.그는 범행을 계획하는 데 치밀했다고 생각된다.그는 나이 든 거주자 외에는 아무도 거주하지 않는 집에 침입한 적이 없기 때문에 잠재적인 희생자들을 한동안 감시했을지도 모른다.그는 한때 한 거리에 있는 세 채의 집을 목표로 삼았다.그는 단독 또는 반 단독 주택과 방갈로를 골랐지만 절대 평평하지 않았다.

모드스 오퍼란디

그랜트는 열린 창문을 통해서나 창문을 완전히 제거함으로써 측면이나 뒤쪽에서 희생자들의 집에 들어갈 수 있었다.그는 피해자의 정원 헛간에서 훔친 도구를 창문 비딩을 제거하기 위해 사용한 것으로 알려져 있었다.그는 사유지에 들어가기 전이나 접근한 후에 전화선을 뜯어냈다.그리고 나서 그는 미터기의 전기를 끄거나 전구의 [14]소켓에서 전구를 풀어 불을 껐다.

그리고 나서 그는 피해자의 눈에 횃불을 비추며 다가갔다.종종 그의 첫마디는 섹스를 요구하는 것이었다.그러나 그는 폭행 전과 폭행 없이 피해자들의 집에서 몇 시간을 보낸 것으로 알려져 있었다.그는 고령의 피해자의 척추를 지탱하는 방법과 팔꿈치를 잡는 방법을 아는 노인학 지식을 보여주었다.그는 때때로 피해자가 그를 꾸짖었을 때 수치심을 느껴 성폭행을 저지르지 않고 떠나곤 했다.특히 주목할 만한 사건은 한 피해자가 "어머니께서 당신을 어떻게 생각하시겠어요?"라고 화를 내며 그에게 사과하고 떠나게 한 사건이다.[3][14]경찰은 그랜트가 자신의 행동을 부끄럽게 여겼을 것으로 추측하고 있으며, 아마도 범죄 사이에 종종 발생했던 긴 기간을 설명할 수 있을 것이다.그럼에도 불구하고, 그는 매우 폭력적일 수 있습니다.1999년 8월 5일 그의 가장 폭력적인 공격 동안, 그는 피해자를 두 번 강간하고 장에 구멍이 뚫린 출혈을 남겼는데, 이는 거의 [15]치명적이었던 것으로 판명되었다.

그랜트는 희생자들을 약탈하는 것으로 알려져 있었지만 이것이 그의 주된 동기는 아니었다.그는 종종 돈을 가져갔지만, 적은 액수만 가져갔다.그는 또한 신용카드를 받아 비밀번호[14]취득했다.2004년 그는 5파운드짜리 지폐 뭉치를 훔쳤지만, 이것들은 피해자의 집에서 1.5마일 떨어진 곳에서 버려진 채 발견되었다.그는 보석도 훔쳤다.같은 해 그는 한 피해자에게 자신의 어머니가 4년 전에 돌아가셨다고 말했고, "어쨌든 [14]정부는 그녀를 실망시켰다"고 말했다.

그는 일주일 중 모든 요일을 공격했지만, 대부분 금요일이나 토요일 아침의 이른 시간에 공격했다.

형사들은 그가 오토바이를 [16]탔다고 강하게 믿었다.

의심스러운 설명

많은 희생자들의 진술에 따르면 25세에서 40세 사이의 흑인 남성으로 추정됩니다.그는 키가 약 5피트 9인치에서 5피트 11인치로 묘사되었고, 날씬한 체격에 어두운 옷을 입는 경향이 있었다.그는 보통 장갑을 끼고 마스크나 발라클라바를 쓰고 있었고 가끔 야구 모자를 쓰고 있었다.그는 또한 부드럽고 좋은 목소리를 가진 것으로 묘사되었다.그의 피해자 중 일부는 이상하고 달콤한 냄새를 [11]풍겼다고 말했다.

DNA논란

민스테드 강간범은 현장에서 [17]지문을 남기지 않았기 때문에 법의학적으로 인지하고 있는 것으로 생각되었다.그러나 2002년 10월 13일 저지른 범죄는 중요한 단서를 남겼다: 나이키 에어테라 콘테고 트레이너 [3]10사이즈의 발자국이다.가장 중요한 것은 그가 콘돔을 사용하지 않았고 그의 DNA가 포착되었다.현장에서 그의 DNA가 처음 발견된 것은 1992년이었다.그 후,[18] 용의자로부터 2,000개 이상의 DNA 샘플이 수집되었다.

영국의 국가 경찰 DNA 데이터베이스에는 1995년 이후 기록된 범죄로 체포된 사람들의 샘플이 들어있다.민스테드 강간범은 첫 번째 범죄를 저질렀을 때조차 분명 절도범이었다.하지만, 그의 DNA는 데이터베이스에서 일치하지 않고 확인되지 않은 채로 남아있었다.만약 강간범이 절도나 관련 범죄로 체포된 적이 있다면, 경찰이 죄수들로부터 정기적으로 DNA 샘플을 수집하기 시작한 1995년 이전이어야 한다.

고급 DNA 기술은 강간범에게 북부 아프로 카리브 민족 기원을 가리켰다; 아마도 윈드워드 제도: 세인트 루시아, 바베이도스, 세인트 빈센트 그리고 그레나딘, 토바고 또는 트리니다드.민스테드 작전은 그러한 [11]프로파일에 맞는 약 21,000명의 용의자를 확인했습니다.

2004년 3월, 민스테드 작전 형사들은 런던 남부에서 수백 의 흑인 남성들에게 DNA 샘플을 제거 [3]목적으로 자발적으로 제공하는 데 도움을 요청하는 편지를 직접 전달했다.경찰은 이번 작전에 투입된 용의자 수를 줄이는 것이 절실히 필요하며 이것이 최선의 방법이라고 설명했다.지원자들은 강간범의 DNA와 일치하지 않는 것으로 확인되자마자 DNA 샘플이 파괴될 것이라고 확신했다.대부분의 잠재적 용의자들은 경찰이 용의자를 잡는 데 도움이 된다면 돕기를 간절히 원했다.그러나 125명의 남성들은 처음에는 이 운동이 차별적이고 그들의 인권을 침해한다고 믿고 샘플 제공을 거부했다.경찰은 그들의 행동이 수상하다고 해석될 수 있다고 설명하면서 거부자들에게 압력을 가했다.5명의 병역거부자들이 그 후에 체포되었지만 무죄가 되었다.이 사건은 일부 평론가들, 특히 더 보이스 신문과 리버티 신문에 의해 런던의 흑인 사회와 [19]경찰 사이의 관계를 해치는 권력의 남용으로 여겨졌다.자민당 의원인 린 페더스톤[20]하원에서 경찰의 전술에 의문을 제기했다.비록 그들은 잠재적인 용의자 명단을 21,000명에서 1,000명으로 줄일 수 있었지만, 경찰은 그들이 관련이 없는 [21]범죄로 체포되었을 때 리스트에 남아 있는 특정 용의자들의 DNA만 얻을 수 있다고 체념했다.

2009년 체포

2009년 11월 15일, 52세의 남성이 사우스 런던 지역에서 100건 이상의 성범죄와 관련하여 체포되었다고 보고되었다.형사들은 그 체포가 "중요하다"[22]고 묘사했다.

2009년 11월 16일, 런던 남동부 브로클리의 브로클리 뮤스의 델로이 그랜트가 체포되어 22건의 범죄로 기소되어 그리니치 치안판사 법원에 [23]출두했다고 보고되었다.그는 11월 19일 법정에 다시 출두하기 위해 구류되었다.

2009년 11월 19일 델로이 그랜트는 그리니치 치안법원에 출두하여 11월 26일 목요일 울위치 크라운법원에 출두하라는 명령을 받았다.검찰은 추가 혐의가 있을 것으로 보인다고 말했다.그는 구류되었다.

2009년 11월 26일 델로이 그랜트는 울위치 크라운코트에 출두했다.그랜트는 2010년 2월 8일 올드 베일리에 출석하여 탄원 및 사건관리 청문회에 출석할 예정이다.

2010년 2월 8일, 그는 다시 구류되었고, 2010년 4월 30일 이너 런던 크라운 법원에 출두할 예정이었다.

2010년 6월 21일, 런던 남동부 아너 오크의 브로클리 뮤스의 델로이 그랜트(52)는 올드 베일리에서 무죄를 주장했다.Justice Bean씨는 재판이 2011년 3월 1일 울리치 크라운 법원에서 열릴 것이라고 말했다.재판은 최대 6주가 걸릴 것으로 생각됐다.

요금은 다음과 같습니다.

  1. 강간 – 1992년 12월 10일 셜리에서 89세 여성에게 강간
  2. 강간 – 1998년 5월 9일 서리주 월링엄에서 81세 여성에게 강간
  3. 강간 – 1999년 7월 28일 Addiscombe에서 82세 여성에게 강간
  4. 강간 – 1999년 5월 8일 오핑턴에서 88세 여성에게 강간
  5. 1999년 6월 20일 71세 여성의 베켄햄 강제추행
  6. 강제추행 –1999년 12월 7일 82세 여성의 아디스콤에서 발생
  7. 1999년 4월 8일 셜리에서 88세 여성에 대한 성추행
  8. 2002년 10월 13일 셜리에서 77세 여성에 대한 성추행
  9. 강도(폭력 없음)– 2009년 5월 25일 브롬리주 쇼트랜드에서
  10. 강도(도난/폭력 미수)– 1992년 12월 10일 셜리에서
  11. 1998년 5월 9일 서리주 월링엄에서 강간을 목적으로 한 강도 사건
  12. 강제추행 - 1998년 5월 9일 서리주 월링엄에서 81세 여성에 대한 강제추행
  13. 1999년 12월 7일 Addiscombe에서 도난(도난/폭력 미수)
  14. 1999년 7월 28일 Addiscombe에서 도난(도난/폭력 미수)
  15. 강제추행 - 1999년 7월 28일 아디스콤에서 82세 여성에 대한 강제추행
  16. 1999년 4월 8일 셜리에서 도난(도난/폭력 미수)
  17. 도난(도난/폭력 미수)– 1999년 5월 8일 Orpington에서 발생한 도난 사건
  18. 강간 – 1999년 5월 8일 오핑턴에서 88세 여성에게 강간
  19. 도난(도난/폭력 미수)– 2002년 12월 13일 셜리에서
  20. 도난(도난/폭력 미수)– 2003년 7월 3일 웨스트 덜위치
  21. 도난(도난/폭력 미수)– 2004년 7월 9일 브롬리에서
  22. 1999년 6월 20일 Beckenham에서 도난(도난/폭력 미수)

신문 보도에 따르면 용의자는 피해자의 신용카드와 직불카드로 현금지급기 CCTV에 찍혔지만 얼굴은 항상 마스크로 가려져 있어 무용지물로 보였다.일부 영상을 봤을 때, 한 독수리 눈의 경찰관이 상점 창문에 비친 버스 한 대를 발견했다고 보도되었다.그 버스는 추적되었고 카메라가 장착된 것으로 밝혀졌다.경찰은 버스가 녹화한 CCTV 화면을 뒤졌다.녹취록에서 현금지급기 근처에서 보크홀 자피라가 발견되었고 차량 기록은 런던 남부 지역의 모든 모델을 정확히 지목했다.

그 후 일요일(11월 15일) 저녁 크로이돈의 셜리 지역에 주차된 자피라가 목격됐다.그곳은 최근 나이트 스토커가 저지른 것으로 추정되는 침입 이후 70명의 경찰이 이미 잠복해 있었다.

델로이 그랜트는 인근 연금수급자의 집에 들어가려다 차에 접근하다 체포됐다.

2011년 3월 24일 그랜트는 [5]기소된 모든 범죄에 대해 유죄 판결을 받았다.그는 가석방 신청 자격을 얻기 전에 27년을 복역해야 한다는 권고와 함께 4개의 종신형을 동시에 선고 받았다.그랜트는 또한 7건의 강제추행으로 8년형을, 18건의 절도 및 절도 [6]미수에 대해서는 6년형을 선고 받았다.

조사 일정

  • 1990년:[24] 경찰은 1990년까지 범죄 가능성이 있다고 말한다.
  • 1992년 ~ 10월 :민스테드 강간범과 연관된 첫 번째 범죄는 크로이든의 셜리에서 저질러진다.
  • 1997년: 민스테드 강간범의 두 번째 범죄가 보고되었고, 더 빈번한 일련의 공격이 시작되었다.
  • 1998년 민스테드 작전 개시
  • 1999년 8월 5일 :민스테드 강간범과 연관된 가장 심각한 범죄는 피해자를 평생 싸우게 만들죠
  • 2003년 ~ 12월 5일 :SCD는 모든 경찰에게 [25]민스테드 강간범을 잡기 위한 도움을 호소한다.
  • 2004년 3월: 경찰은 런던 [26]남부에서 가능한 용의자들의 DNA 검사를 실시합니다.
  • 2004년 ~ 7월 :형사들은 21,000명의 잠재적인 용의자 명단을 1,000명으로 [27]좁혔다고 발표했다.
  • 2006년 10월 10일 :런던 경찰들은 강간범에게 자수해 달라고 직접 호소하며,[28][29] 그의 행동에 대한 도움을 구하기 위해 그의 "양심"과 "자수"를 사용하도록 격려한다.
  • 2007년 11월 15일: 런던 사우스 노우드에서 발생한 강도 사건은 민스테드맨과 관련이 있다.피해자는 93세의 여성으로 사건은 11월 [30]15일 목요일 이른 시간에 발생했다.
  • 2009년 ~ 6월:노인들을 상대로 한 일련의 절도 사건은 나이트 [2][31]스토커로 의심되는 옅은 피부의 흑인 남자와 관련이 있었다.
  • 2009년 ~ 7월 :나이트 스토커와 관련된 사건이 7월 [32]23일 아침 사우스 크로이돈셀스돈에서 발생했다.
  • 2009년 ~ 8월 :77세의 한 남성이 그랜트가 손튼 [33]히스에 있는 자신의 집을 털었을 때 성폭행을 당했다.
  • 2009년 11월 15일: 경찰은 100건 이상의 성폭행과 관련하여 52세 남성을 체포한다.그 체포는 "중요한"[23] 것으로 묘사되었다.
  • 2009년 11월 16일~11월 16일 오전 3시: 경찰은 52세 남성을 다중 [34]강간 혐의로 기소했다.
  • 2011 3월 1일 : 델로이 그랜트는 재판이 [35]시작될 때 울리치 크라운 법원에 출두합니다.
  • 2011년 3월 24일: 그랜트는 모든 [36]혐의에서 유죄 판결을 받았다.
  • 2011년 3월 25일: 보조금에는 4개의 종신형이 부과되며 [6]최소 27년의 집행이 주어진다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Blake, Martin Evans, Caroline Gammell and Heidi (24 March 2011). "Night Stalker: Delroy Grant profile". The Daily Telegraph. ISSN 0307-1235. Retrieved 29 January 2018.
  2. ^ a b 런던의 '나이트 스토커'는 여전히 어슬렁거리고 있다.유나이티드 프레스 인터내셔널 2009년 6월 17일
  3. ^ a b c d e f Jacobson, Philip (2005년 1월 30일)조사: 교외의 스토커.타임즈.
  4. ^ Blake, Martin Evans, Caroline Gammell and Heidi (24 March 2011). "Night Stalker: Delroy Grant profile" – via www.telegraph.co.uk.
  5. ^ a b "Night Stalker rapist: Delroy Grant guilty". BBC News. 24 March 2011. Retrieved 17 March 2017.
  6. ^ a b c "Night Stalker rapist Delroy Grant jailed for 27 years". BBC News. 25 March 2011. Retrieved 17 March 2017.
  7. ^ '나이트스토커' 강간 탐침에 갇힌 남자프레스 어소시에이션. 2009년 11월 15일.
  8. ^ Cockcroft, Lucy (2008년 6월 6일)'나이트 스토커' 강간범, 연금수급자 3명공격텔레그래프지
  9. ^ Staff, The Guardian (16 November 2009). "Timeline of the investigation of the 'Night Stalker'" – via www.theguardian.com.
  10. ^ "Police fear Night Stalker may have struck again". 12 June 2009 – via www.telegraph.co.uk.
  11. ^ a b c "미니스테드 몬스터"[dead link]2006년 3월
  12. ^ 데이븐포트, 저스틴(2004년 12월 23일).야행성 스토커다시 공격Wayback Machine에서 2011년 6월 6일 아카이브되었습니다.여기는 런던입니다.
  13. ^ '나이트 스토커 사냥의 스카프 단서'이브닝 스탠다드 2006년 10월 23일
  14. ^ a b c d Fletcher, Martin (2006년 10월 21일)노파들을 노리는 강간범의 마음속.타임즈.
  15. ^ Boffey, Chris(2004년 4월 28일).연쇄 강간범의 DNA는 서인도 제도에서 발견됐어요데일리 텔레그래프지.
  16. ^ '나이트 스토커가 남자들을 공격하기 시작했다'이브닝 스탠다드 2006년 10월 10일
  17. ^ 포드, 리처드, 텐들러, 스튜어트(2004년 7월 9일).무고한 사람들이 DNA 샘플을 내놓도록 강요당했어요타임즈.
  18. ^ Greenwood, Chris (2009년 11월 6일)'야간 스토커'를 찾기 위해 2,000개의 DNA 검사를 했다.인디펜던트지
  19. ^ "Swab Squad" 2007년 9월 27일 Wayback Machine The Voice에서 아카이브. 2005년 3월 29일 29일
  20. ^ 민스테드 작전.한사드 서면 답변
  21. ^ 메트로폴리탄 경찰 위원회는 2007년 9월 28일 웨이백 머신에서 아카이브를 보고합니다.경시청
  22. ^ 연쇄 성범죄 수사에서 체포하다.BBC 뉴스. 2009년 11월 15일.
  23. ^ a b 연쇄 성범죄 혐의로 기소된 남자요BBC 뉴스. 2009년 11월 16일.
  24. ^ 새로운 '야간 스토커' 이미지가 공개되었습니다.메트로 2008년6월 9일
  25. ^ "10년간의 공포를 종식시키기 위해 지원" 2006년 2월 19일 Wayback Machine The Job 온라인 아카이브
  26. ^ 라빌, 산드라(2004년 4월 28일). 세계 DNA 검사 결과 연쇄 강간범 가디언에 대한 수색 범위가 좁혀졌습니다
  27. ^ 강간범[permanent dead link] 사냥돌파구 2004년 7월 8일 이브닝 스탠다드
  28. ^ BBC 뉴스 온라인연쇄 강간범에게 탄원서를 제출하세요2006년 10월 10일
  29. ^ Wayback Machine에서 2007년 9월 29일 고령강간범에게 "자신을 포기하라"고 호소했다.여기는 Local London. 2006년 10월 10일
  30. ^ 성폭행범과 연관된 강도사건입니다BBC 뉴스 온라인2007년 11월 16일
  31. ^ 연쇄 성범죄자가 다시 공격합니다.BBC 뉴스 온라인 2009년 6월 17일
  32. ^ 사우스 크로이돈의 빈집털이는 나이트 스토커와 관련되어 있다고 경찰은 말합니다.Wayback Machine thisiscroydontoday.co.uk 에서는 2009년 7월 27일에 보관되었습니다: 2009년 7월 23일
  33. ^ "'Night stalker' sexually assaulted elderly for 10 years after police blunder". The Guardian. 24 March 2011. Retrieved 12 February 2022.
  34. ^ '야간 스토커' 용의자가 기소되었습니다BBC 뉴스 온라인 2009년 11월 16일
  35. ^ [1][permanent dead link] Donside Piper / PA, 2011년 3월 1일
  36. ^ "Night Stalker rapist found guilty". 24 March 2011 – via www.bbc.co.uk.

외부 링크