디벨라시: 차세대(시즌 6)

Degrassi:
디벨라시:차세대
시즌6
DTNG season-6.jpg
디벨라시: 차세대 시즌 6 DVD
원산지캐나다
No. 에피소드의19
해제
원본 네트워크CTV(캐나다)
N(미국 노긴에서 차단)
오리지널 릴리즈2006년 11월 28일(2006-11-28)
2007년 5월 14일(2007-05-14)
계절 연대기
이전
시즌5
다음
시즌7
에피소드 목록

캐나다의 10대 드라마 텔레비전 시리즈 디벨라시여섯 번째 시즌: Next Generation은 2006년 11월 28일 캐나다에서 방영을 시작했으며, 2007년 5월 14일에 종영되어 19개의 에피소드를 담고 있다.이번 시즌은 고등학교 후배, 선후배, 졸업생들이 수감, 온라인 포식자, 강도, 약물남용, 스트레스, 도박중독, 경제적 어려움, 학교 경쟁, 임신 공포, 죽음 등 젊은이들이 직면하는 몇 가지 도전과 이슈를 다루면서 벌어지는 삶을 그린다.이번 시즌은 프랜차이즈 역사상 처음으로 대학 나이 든 캐릭터들이 눈에 띄는 역할을 맡은 시즌이다.학년 전체 과정에 걸쳐 진행된 이전 시즌과 달리 시즌6는 반부동 타임라인을 활용해 학년 가을학기만 다룬다.또한 이 시리즈에서 주인공의 첫 번째 죽음을 맞이한다.[1][2]

생산은 2006년 5월과 9월 사이에 이루어졌다.[3]

시즌6는 미국에서도 금요일 저녁 8시에 10대들을 위한 프로그램 블록The N을 통해 방영되었다.이 시즌은 캐나다의 지상파 텔레비전 방송사인 CTV가 상영을 시작하기 두 달 전인 2006년 9월 29일 The N에서 실제로 초연되었다.CTV는 매주 화요일 밤 8시와 8시 30분에 2회를 방송함으로써 시즌 마지막 10회를 The N보다 먼저 방송할 수 있었다.이 시즌은 2008년 5월 27일 캐나다의 Alliance Atlantis Home Entertainment와 미국의 FUNimation Entertainment에 의해 4개의 디스크 박스로 DVD로 발매되었다.캐나다와 미국 아이튠즈 스토어의 등록 사용자들도 홈 컴퓨터와 특정 아이팟에서 재생할 수 있는 계절을 구입하여 다운로드할 수 있다.[4]

이번 시즌은 시즌 5보다 6개 많은 8개 부문 후보에 올랐다.언론으로부터 엇갈린 평가를 받았고, 지난 시즌 100만 관객을 돌파한 것에 비해 시청률도 떨어졌다.

캐스트

크루

이 시즌은 Aframa Pictures가 CTV와 제휴하여 제작하였다.기금은 캐나다 영화 또는 비디오 제작 세금 공제, 온타리오 영화 및 텔레비전 세금 공제, 캐나다 텔레비전 기금 및 BCE-CTV 혜택, 쇼 텔레비전 방송 기금, 독립 제작 기금, 마운틴 케이블 프로그램, RBC 로열 뱅크에서 제공되었다.[7][8]

디벨라시 프랜차이즈를 공동 제작하고 있는 린다 슈일러(Linda Schuyler)는 에펠라픽쳐스의 스티븐 스턴(Stohn) 사장과 함께 시즌 6 공동 제작자로 활동했다.제임스 허스트도 프로듀서를 맡았다.데이비드 로우가 프로듀서를 맡았고, 셸리 스카로우는 경영진 크리에이티브 컨설턴트를 맡았다.브렌던 요크와 니콜 데메르세는 두아나 타하와 함께 주니어 스토리 편집자로 함께 이야기를 편집했다.편집자들은 Stephen Withrow와 Jason B였다.어바인, 스티븐 스탠리는 제작 디자이너였고, 영화 제작자는 개빈 스미스와 존 베리였다.[7]이 시즌의 작가는 타시 카메론, 니콜 데메르세, 제임스 허스트, 애런 마틴, 윌 파스코, 셸리 스카로, 두아나 타하, 브렌던 요크다.필 어니쇼, 엘레노어 린도, 스테판 스카이니, 개빈 스미스, 수즈 서덜랜드가 이 에피소드를 감독했다.[7]

리셉션

시즌6는 평균 76만7000명을 달성한 시즌5보다 적은 수의 캐나다 시청자들이 시청했고, 100만 관객이 1회를 시청했다.[9][10]시즌 6의 첫 12회는 평균 50만 명의 시청자에 불과했다;[9] 겨울 방학 후 첫 회는 2007년 3월 28일에 방영된 64만 5천 명의 시즌 최고 시청자에 의해 시청되었다.[11]시즌 피날레는 52만 명이 시청했고, 결국 시즌 평균 52만2000명이 시청했다.[9]

좀 더 피상적인 미국 시장을 공략하기 위해 무결성을 훼손한 지 몇 년이 지난 디벨라시: 넥스트 세대는 최근 의지해 온 고등학교 고정관념이 아닌 가슴 아픈 드라마틱한 효과로 실제 감정을 채굴하는 폭풍 같은 동성 로맨스를 통해 트레이드되는 시즌 피날레로 돌아온다.

— Joel Rubinoff, Waterloo Region Record[12]

6번째 시즌은 언론으로부터 엇갈린 평가를 받았다.위니펙 선(Winnipeg Sun)의 로라 베커는 "너무 빨리 줄거리를 정리하는 것은 관객들에게 약간의 실망감을 안겨준다.전형적으로, 시즌 결승전은 팬들의 관심을 끌기 위해 흥미진진한 클리프 행거로 끝난다.디벨라시의 피날레는 정말 느슨한 끝이 없었다.팬들에게는 아직 미정된 설렘이 없고 2부 피날레는 아쉬움이 남았다.에피소드는 단순한 시즌 엔딩이라기보다는 시리즈 피날레처럼 느껴졌다고 말했다.[13]워터루 지역 레코드의 조엘 루브노프는 연말 리뷰에서 디벨라시는 다음과 같이 말했다. 넥스트 세대는 2007년 최고의 쇼 중 하나였으며 "지구상에서 가장 위대한 10대 쇼는 통제광인 페이지와 10대 반항아 알렉사 사이의 같은 성 로맨스로 모조를 재발견한다.그 해의 가장 매력적인, 그리고 달콤 씁쓸한 사랑이야기."[14]미디어에서 레즈비언양성애자 여성에 대한 묘사에 초점을 맞추고 있으며 MTV Networks' Logo's 케이블 TV가 소유하고 있는 웹사이트인 AfterEllen.com은 두 디즈마시의 묘사에 대해 보도했다. 차세대 레즈비언 캐릭터.사라 워너 웹사이트 편집장은 "3계절 동안 발달한 페이지와 알렉스의 관계는 우리가 미국 TV에서 본 레즈비언 10대 관계를 가장 잘 묘사하는 것 중 하나가 되었다"고 말했다.티온쉽과 레즈비언의 [15]섹스

이 시즌은 8개의 다른 상으로 후보에 올랐고, 2개의 상을 받았다.캐나다 감독조합상 시상식에서는 에피소드 'Can't Can't Not Wait'가 '텔레비전 시리즈에서 뛰어난 성과 – 가족' 부문 후보에 올랐고, 스티븐 스탠리는 '유령이 되는 기분이 어떠니?' 부문 후보에 올랐다.2부"[16]제미니 어워즈에서는 셰네 그라임스가 '얼굴 없는 아이 2부'에서 다아시 에드워즈 역을 맡아 '어린이, 청소년 프로그램 또는 시리즈 부문 최우수 연기상'을 수상했다.디벨라시: 넥스트 세대는 '최우수 어린이 또는 청소년 소설 프로그램 또는 시리즈', '최우수 오리지널 음악상', '최우수 오리지널 음악상', '최우수 사운드의 드라마틱 시리즈상' 등 3개 부문에서 제미니상 후보에 올랐다.[17]미국에서는 이 시리즈가 'Choice Summer TV Show'[19]로 두 번째 틴 초이스 어워드를 수상했으며,[18] 마크 도나토는 '젊은 아티스트 어워즈'에서 'TV 코미디 시리즈 리바이벌 영 배우'로 후보에 올랐다.

에피소드

시즌6는 CTV 데뷔 두 달 전 노긴의 10대 위주의 블록 ' N'에서 초연됐다.[20][21]캐나다 시청자들은 9회가 되어서야 미국 시청자들 앞에서 에피소드를 볼 수 있었다.N은 2006년 9월 29일부터 2006년 11월 17일 사이에 시즌 첫 3을 방영한 후 2007년 1월 5일부터 2월 16일 사이에 2회를 방영하는 등 세 개의 별도 파동으로 시즌을 방송했다.2007년 6월 29일부터 2007년 8월 3일까지 시즌 마지막 에피소드가 방송되었다.매주 금요일 저녁 8시에 방송되었다.[22]

캐나다에서 CTV는 두 개의 별도 에피소드 파동으로 시즌을 방영했다.2006년 11월 28일부터 2007년 1월 9일 사이에 첫 12회가 화요일 저녁 8시와 8시 30분에 방송되었다.[21][23]2007년 3월 28일부터 2007년 5월 14일 사이에 방영된 제2의 물결의 에피소드.[24]이번 파동의 첫 두 편은 CTV의 아메리칸 아이돌 방송 직후인 수요일 오후 9시 30분에 방송되었고, 2007년 4월 9일부터는 CTV의 '과 춤' 방송 직후인 월요일 오후 9시 30분에 방송되었다.[9][25]CTV도 13화 전 14, 15화를 방영했다.

이 목록은 DVD에 나오는 생산 순서에 따라 작성된다.

안 돼있다
양념을 치다
안 돼있다
시리즈
제목 캐나다의 항공 날짜 미국 항공 날짜 생산코드
1–2101–102"당신의 남자가 온다"[26]2006년 11월 28일(2006-11-28)2006년 9월 29일601 & 602

엠마는 피터와 함께 있는 것이 행복하다. 즉, 숀이 마을로 돌아와 다가오는 학년을 위해 디벨라시에 등록하기 전까지는 말이다.그녀는 곧 션과 피터가 거리를 질주하는 장면에 휘말리면서 자신에게 끌리는 것을 발견한다.한편, 마르코는 딜런과 함께 자신의 아파트에 자신의 물건을 옮기고 엘리와 함께 대학 과정을 선택하고 페이지에게 원정 파티를 열어줘야 할 때 압도적으로 커진다.또한, 엘리는 새 룸메이트를 다루기 위해 애쓰고 학교 신문에 그것에 대한 익명의 기사를 쓴다.


주: 이 에피소드는 다니엘 클라크가 숀 캐머런으로 다시 등장했다는 것을 나타낸다.
3103"트루 컬러"2006년 12월 5일(2006-12-05)2006년 10월 6일603
제이의 간청으로, 엠마는 감옥에서 션을 찾아가 그곳에서 그가 많은 고통을 받고 있다는 것을 깨닫고 그를 돕기 위해 할 수 있는 모든 것을 한다.한편 엘리는 자신이 쓴 첫 번째 신문기사가 부결된 것을 알고 망연자실한다.
4104"Can't Much Wait"2006년 12월 5일(2006-12-05)2006년 10월 13일604

지미는 여자 농구팀을 지도하기 시작했고 애슐리와의 관계를 한 단계 끌어올리고 싶어했지만, 그의 마비 이후, 그는 발기를 할 수 없었다.한편, 다아시는 새로운 스피릿 스쿼드 대장으로서 새로운 소녀 미아를 두고 안무가 매니와 충돌한다.


주: 이 에피소드는 니나 도크레스트가 미아 존스라는 첫 등장인물이다.
5105"얼굴 없는 눈" 1부2006년 12월 12일(2006-12-12-12)2006년 10월 20일605

다아시는 그녀의 좋은 여자 평판에 싫증이 나서 더 신나는 것을 위해 노력한다.피터가 마이룸 페이지를 통해 온라인 팬에게 그녀를 소개하자, 다아시는 선물로 자신의 멋진 사진들을 교환하기 시작한다.한편, J.T.는 리버티에서 벗어나려고 노력하면서 자신이 새로운 소녀 미아에게 관심이 있다는 것을 알게 된다.


주: 이 에피소드는 아이슬린 폴이 클레어 에드워즈로 첫 등장했다는 것을 보여준다.
6106"얼굴 없는 눈" 2부2006년 12월 12일(2006-12-12-12)2006년 11월 3일606
다아시는 인터넷에 계속해서 리스퀘어 사진을 올린다.하지만 그녀는 곧 그녀의 가장 큰 팬이 얼굴을 마주 볼 때 그것이 얼마나 위험한지 깨닫는다.한편 엘리는 나이 많은 남자친구 앞에서 '꼬마 소녀'로 보여지고 싶지 않고 처녀성을 잃는 것을 고민한다.
7107"주말 근무"2006년 12월 19일 (2006-12-19)2006년 11월 10일607
스피너는 적성검사 결과에 속상해하며 지미가 티셔츠를 디자인하고 판매하기로 결정하면 사업에 뛰어들어 점포를 차린다.한편, 알렉스는 더 많은 학점을 받기 위해 디벨라시로 돌아갔지만, 그녀의 괴롭힘 과거는 그녀를 괴롭히기 위해 다시 돌아온다.
8108"Crazy Little Thing Call Love"2006년 12월 19일 (2006-12-19)2006년 11월 17일608
숀은 마침내 감옥에서 나와 완벽한 여자친구가 있다고 생각하며 엠마와 재회하지만, 그녀가 작년에 제이에게 한 일을 알게 되면서 그녀가 보기만큼 순진하지 않다는 것을 곧 깨닫게 된다.한편, 페리노 씨가 그와 대니를 괴롭히기 시작했을 때 데릭은 문제가 있다.
9109"귀신이 되는 기분이 어때?"1부2007년 1월 2일(2007-01-02)2007년 1월 5일609
크레이그는 음악 축제를 위해 마을로 돌아와 매니와 재결합하는데 시간을 낭비하지 않지만, 크레이그가 록스타의 생활방식을 더욱 포용함에 따라 매니는 새로운 크레이그가 그녀가 정말 사랑하는 남자인지 아닌지를 결정해야 한다.한편, 화가 난 자유는 미아에게 J.T에 대한 진실을 말하기로 결심한다.
10110"귀신이 되는 기분이 어때?"2부2007년 1월 2일(2007-01-02)2007년 1월 12일610

엘리는 다른 모든 사람들이 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알 수 있음에도 불구하고, 매니가 크레이그의 약물 중독에 대해 비난한다.디벨라시/레이크허스트 학교 경쟁은 가열되고 있으며, 레이크허스트 갱단은 갱단 중 한 명과 사귀던 미아와의 교제를 위해 J.T.를 얻으려 하고 있다.


노트: 이 에피소드는 스콧 패터슨이 조니 디마코로 출연한 첫 번째 에피소드 입니다.

특별 게스트 스타:일요일을 되찾기.
11111록 더 타운2007년 1월 9일(2007-01-09)2007년 1월 26일611

매니는 스파이크와 스네이크가 도시를 떠나 있는 동안 넬슨네 집에서 파티를 열기로 결심하고 리버티의 생일을 가장으로 삼지만, 소식이 알려지면 밤은 순식간에 걷잡을 수 없이 소용돌이치며 데블라시의 학생들이 절대 잊지 못할 비극으로 이어진다.


주: 이 에피소드는 마진 엘사디그가 데미안 헤이스로 첫 등장했다는 것을 나타낸다.
12112비트테레스트 알약2007년 1월 9일(2007-01-09)2007년 2월 2일612

J.T.의 살인사건의 여파로 디벨라시는 모두 상복을 입고 있다.기념관을 계획하는 동안 토비와 자유는 키스를 하고, 그는 곧 그녀에게 그녀에 대한 J.T.의 진심을 알려야 하는지에 대해 궁금해한다.한편, 엘리는 제시에게 크레이그와 키스했다고 말하기로 결심했지만 예상치 못한 소식을 듣게 된다.


주: 이 에피소드는 라이언 쿨리가 J.T.로 출연하는 마지막 장면이다.요크.
13113"만약 당신이 떠난다면"2007년 4월 9일(2007-04-09)2007년 2월 16일613
엠마는 J.T.의 죽음이 얼버무리고 있다고 느끼면서 매니에게 집으로 돌아가는 것을 원하지 않는다고 어떻게 말해야 할지 몰라 디벨라시와 레이크허스트 사이에 폭동을 일으킨다.한편, 마르코는 딜런이 또 자신을 속이고 있다고 생각한다.
14114"Free Fallin'" 1부2007년 3월 28일(2007-03-28)2007년 6월 29일614
벤팅에서 스트레스를 받은 페이지는 시험 중에 공황 발작을 일으킨다.그녀의 교수가 그녀에게 또 다른 기회를 주었을 때, 그녀는 학교 공부를 따라잡는 요술과 엄청난 가족 저녁 식사를 준비해야 한다.한편, 베드로는 다아시에게 용서를 구하지만, 자기가 할 일이 다아시에게 적합하다는 것을 알게 된다.
15115"Free Fallin'" 2부2007년 4월 4일(2007-04-04)2007년 7월 6일615
기숙사 화재의 여파로 페이지는 성적 부진으로 대학을 중퇴하고 토론토로 돌아가기로 결심한다.그녀는 이제 아무도 진실을 알 수 없기 때문에 스스로 재발하는 공황 발작을 해결해야 한다.한편, 피터는 다아시에게 자신이 변했다는 것을 보여주기로 결심했다.
16116"러브 마이웨이"2007년 4월 16일(2007-04-16)2007년 7월 13일616
베팅 전 영광으로 돌아가려는 시도로 페이지는 스피너와 싱글인 제시 둘 다와 캐주얼한 데이트를 하게 돼 알렉스가 질투하게 만든다.한편, 스네이크는 숀과 엠마의 친밀감을 불편하게 여긴다.
17117"밤의 선글라스"2007년 4월 23일(2007-04-23)2007년 7월 20일617
마르코는 딜런의 탈출을 다루는데 어려움을 겪고 있으며 온라인 도박에 중독된다.한편, 피터와 다아시는 공개 여부를 결정해야 한다.
181181부2007년 5월 7일(2007-05-07)2007년 7월 27일618
알렉스는 그녀와 그녀의 어머니가 금융 부채에 빠지기 시작하면 신사 클럽의 웨이트리스가 되지만, 그녀는 곧 무대에서 더 많은 돈을 벌 수 있다는 것을 알게 된다.한편, 미래에 대한 숀의 계획이 그녀를 포함시키지 않자 엠마는 화가 났다.
19119" 원하지 않아?" 2부2007년 5월 14일(2007-05-14)2007년 8월 3일619
알렉스의 이중생활은 마침내 현금을 가져오고 있지만, 페이지에게 그것을 숨겨야 하는 것은 그녀의 학업과 그들의 관계에 타격을 주고 있다.한편 숀과 엠마는 그가 군대에 입대하여 그녀를 혼자 두고 임신한 것을 두고 계속 싸운다.

DVD 발매

시즌 6의 DVD 발매는 캐나다의 Alliance Atlantis Home Entertainment에 의해, 2008년 5월 27일 미국 FUNimation Entertainment에 의해 텔레비전에서 방송을 마친 후 발매되었다.DVD 발매는 시즌부터 매회 에피소드마다 삭제장면, 블러퍼, 비하인드 피처티 등 보너스 소재를 탑재하고 있다.

완전한 6번째 시즌
Degrassi: The Next Generation season 6 DVD digipak 세부사항 설정[27] 특수 기능[27]
  • 삭제된 장면
  • 블로퍼스
  • 오리지널 오디션
  • 캐릭터 및 캐스트 바이오스
  • 디벨라시 연감
  • 트레일러
출시일[27]
CanadaUnited States 지역 1
2008년 5월 27일

참조

  1. ^ "Exclusive Interview: Degrassi's Ryan Cooley Talks About the Death of J.T." TheTVAddict.com. 2007-01-18. Retrieved 2008-03-30.
  2. ^ "Degrassi character's murder to be a series first" (Press release). CTV Television Network. 2009-01-27. Archived from the original on 2008-05-16. Retrieved 2008-03-30.
  3. ^ City of Toronto Film and Television Office (2006-12-29). "2006 Production List" (PDF). City of Toronto. p. 18. Retrieved 2008-03-30.
  4. ^ Epitome Pictures. "Degrassi: The Next Generation" (Note: Requires iTunes software). The N. iTunes Store. Retrieved 2008-02-06.
  5. ^ Brendon Yorke (writer); Phil Earnshaw (director) (2006-09-26). "Here Comes Your Man Part Two". Degrassi: The Next Generation. Season 6. Episode 2. The N.
  6. ^ Jancelewicz, Chris (2008-01-07). "Q&A: 'Degrassi:TNG's' Nina Dobrev Talks Mia". AOL Canada. Archived from the original on 2008-01-13. Retrieved 2008-03-30.
  7. ^ a b c Linda Schuyler (co-creator, co-executive producer); Yan Moore (co-creator); Stephen Stohn (co-executive producer) (November 28, 2006 – May 14, 2007). Degrassi: The Next Generation – Season 6. Epitome Pictures.
  8. ^ "rocket Fuelled Projects 2006". Shaw Rocket Fund. 2006. Archived from the original on 2007-07-09. Retrieved 2007-10-21.
  9. ^ a b c d Bailey, Patricia (2007-03-27). "CTV ups its order for Degrassi". Playback. Toronto, Ontario: Brunico Communications. Retrieved 2008-03-30.
  10. ^ "Degrassi: The Next Generation 100th episode" (Press release). CTV Television Network. 2006-03-16. Archived from the original on 2008-02-10. Retrieved 2008-03-29.
  11. ^ Strauss, Marise (2007-04-03). "Juno ratings plunge, but by how much?". Playback. Toronto, Ontario: Brunico Communications. Retrieved 2008-03-30.
  12. ^ Rubinoff, Joel (2007-05-14). "Series finale may mark end of Stiller's reign". Waterloo Region Record. Regional Municipality of Waterloo, Ontario: Metroland Media Group.
  13. ^ Betker, Laura (2007-05-17). "Monumental season ends" (note: fee required). Winnipeg Sun. Sun Media Corporation. Retrieved 2008-03-30.[데드링크]
  14. ^ Rubinoff, Joel (2007-12-29). "TV's Year of Living Dangerously". Waterloo Region Record. Regional Municipality of Waterloo, Ontario: Metroland Media Group. Retrieved 2008-03-30.
  15. ^ Warn, Sarah (2007-08-08). ""Degrassi" Portrays Lesbian Relationship with Class". AfterEllen.com. p. 7. Archived from the original on 2008-03-23. Retrieved 2008-03-30.
  16. ^ "2007 DGC Awards". Directors Guild of Canada. 2007. Archived from the original on 2008-03-01. Retrieved 2008-03-30.
  17. ^ "ACCT – Canadian Awards Database History Search for "Degrassi, 2007"". Academy of Canadian Cinema and Television. 2007. Archived from the original on 2008-04-24. Retrieved 2008-03-30.
  18. ^ "The N's Degrassi: The Next Generation Wins Its Second Teen Choice Award as Series Gears Up for Season Seven Premiering Fall 2007". The N. PR Newswire. 2007-08-27. Archived from the original on 2012-03-29. Retrieved 2008-03-30.
  19. ^ "28th Annual Young Artist Awards". Young Artist Awards. 2007. Archived from the original on 2014-05-31. Retrieved 2008-03-30.
  20. ^ "The N's Degrassi: The Next Generation Premieres Friday, September 29". Epitome Pictures. PR Newswire. 2006-09-06. Archived from the original on 2007-12-21. Retrieved 2008-02-08.
  21. ^ a b "Drag racing, drug abuse, exotic dancing, prison and – for the first time in the series' history – a major character is murdered" (Press release). CTV Television Network. 2006-11-06. Archived from the original on 2008-05-11. Retrieved 2008-02-08.
  22. ^ "Degrassi: The Next Generation episodes". TV Guide. Retrieved 2008-03-30.
  23. ^ "International hit 'Degrassi' returns for sixth season" (Press release). CTV Television Network. 2006-11-27. Archived from the original on 2008-05-17. Retrieved 2008-03-30.
  24. ^ "Degrassi Returns to CTV in its new night, wednesdays at 9:30pm". Channel Canada. 2007-03-20. Archived from the original on 2007-10-25. Retrieved 2008-03-30.
  25. ^ Strauss, Marise (2007-05-15). "Degrassi holds its own". Playback. Toronto, Ontario: Brunico Communications. Retrieved 2008-03-30.
  26. ^ 방송 신디케이션에서 30분짜리 개별 에피소드로 방송됨
  27. ^ a b c "Degrassi: The Next Generation – Season 6". TVShowsOnDVD.com. Archived from the original on 2008-03-27. Retrieved 2008-03-30.

외부 링크