다스 베일천

Das Veilchen
비올라 오도라타, 스위트 바이올렛

"Das Beilchen"(제비꽃)은 볼프강 아마데우스 모차르트가 1785년 6월 8일 빈에서 작곡한 성악과 피아노를 위한 노래로 요한 볼프강 폰 괴테의 시이다.

가사

괴테는 1773년 또는 1774년 초에 그 시를 썼다.이 곡은 1775년 3월 독일 작곡가 요한 앙드레가 처음으로 작곡한 그의 첫 번째 Singpiel Erwin und Elmire에서 처음[citation needed] 출판되었습니다.

1771년 괴테는 한 젊은이가 건장한 장미를 꺾는 이야기를 담은 시 "하이덴뢰슬린"을 썼다."Das Beilchen"에서 젊은 남자의 심장을 비유한 제비꽃을 파괴하는 것은 부주의한 소녀이다.

아인 베일첸 아우프 데르 비제 스탠드
시흐 언베칸트의 게뷔크트
헤지그 베일천에서 전쟁을 치르죠
다캄잉 융게 샤페린
mit Leichtem Schritt and munterm Sinn
daher, daher,
그녀는 노래하지 않고 죽었다.

아! Denkt das Beilchen, wér' ich nur
die Schönste Blume der Natur,
아흐, 누르라인 클라인 베일첸,
비스 미히 다스 리프첸 압게프뤼크트
뎀 부센 매트 게드뤼크트,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!

아아아아아아아아아아아아아!다스 매첸 캄
아흐트 다스 베일첸남의 undnicht das Beilchen nam,
에트라트 다 아르메 베일첸
스타브도, 프리트도, 시크노치도 가라앉았다.
und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
더치시, 더치시
주이렌 푸옌 도치!

풀밭에 제비꽃 한 송이가 서 있었다.
겸손하고 얌전하고 좋은 얼굴로
그것은 가장 달콤한 바이올렛이었다.
양치기 암컷이 따라왔다.
젊은 발걸음과 행복으로
누가 불렀는지 누가 불렀는지
이 노래를 들으면서

오! 바이올렛은 생각했다, 내가 얼마나 그리워하는지
자연의 아름다움이 내 것이 될 수 있도록
잠깐이라도.
그러면 내 사랑이 날 알아챌지도 모르니까
그리고 그녀의 품에 안기고,
그랬으면 좋겠는데
잠깐이면 됩니다.

하지만, 잔인한 운명!처녀가 왔다.
눈길도 주지 않고 보살핌도 없이
그녀는 바이올렛을 밟아 넘어뜨렸다.
그는 가라앉아 죽었지만, 행복하게:
그래서 나는 죽는다 그리고 죽게 내버려둔다
그녀를 위해, 그녀를 위해
그녀의 사랑스런 발밑에.

모차르트는 자신의 설정 끝에 다음 행을 추가했다.
Das arme Beilchen! es herzigges Beilchen 전쟁.— 불쌍한 제비꽃!그것은 가장 달콤한 바이올렛이었다.

음악

이 노래는 모차르트의 괴테의 텍스트에 대한 유일한 설정이다.모차르트가 정확히 어디에서 시를 접했는지는 분명하지 않지만, 그 시대의[citation needed] 다른 작곡가들에 의한 설정 중 하나를 통해 알 수 있다.모차르트는 마지막 대사를 추가함으로써 눈에 띄는 가사를 추가했다.

시는 3절로 구성돼 있지만 스트로피 형식 대신 시인의 말에 세심한 주의를 기울이는 모습을 한 모차르트는 한 [1]구절 한 구절 다른 분위기를 자아낸다.곡의 마지막에, 작곡가는 감동적인 5마디 코다의 [2]첫 대사를 떠올린다.

이 작품은 길이가 65바이고 공연은 약 50마일에 이른다.2+1분2초주요 시그니처는 G장조, 미터는 2/4입니다.음역은 F부터4 G까지의5 9분의 1의 음역만 커버합니다.

이 곡은 피아노로 첫 줄의 선율을 6마디로 소개하는 것으로 시작한다.첫 번째 스탠자는 다음 15개의 소절을 차지한다.양치기 여성의 진입은 D장조로 변조되어 특징지어집니다.그 뒤에 바이올렛의 행복한 기분을 요약하는 4개의 바 세그먼트가 이어집니다.그리고 바이올렛의 그리움을 나타내기 위해 2절의 기분 전환에 앞서 일반적인 일시정지, 즉 G단조 키를 G단조로 바꿉니다.제비꽃이 다시 사랑받고 싶다는 희망을 표현하지만 결국 떨어지는 프리기아적 한탄으로 끝날 때 그 구절의 후반부에 상대적인 B-플랫 장조에 대한 변조가 있다.3절의 내레이션은 E-Flat 장조의 레시타티보 악콤파냐토이며, 다음에 이어지는 일반적인 일시정지로 강조된다.죽어가는 꽃은 G장조로 돌아가는 마지막 변조가 고통을 환희로 바꾸기 전에 색상으로 떨어지는 선으로 묘사된다. 즉, 사랑하는 이의 발밑에서 죽는 것이다.그리고 나서 모차르트는 코다로 두 개의 구절을 추가했다. 즉, 자유시간에 두 개의 음표만을 사용하여 "Das arme Beilchen!" (불쌍한 바이올렛!)과 긴 일반적인 일시정지, 그리고 세 번째 줄에서 인용한 "es war ein herzigs Beilchen" (가장 달콤한 바이올렛)이다.

다른 작곡가에 의해

(괴테의 싱글피엘 작곡가로서 위에 언급된 것 외에) 이 시를 음악으로 만든 다른 작곡가로는 필립 크리스토프 카이저(1776), 안톤 슈바이처(1777), 조셉 안톤 스테판(1779), 1780년 요한 프리드리히 라이하르트(1780년)와 1783년 (두 번째 설정은 클라라 헨델스와 펠릭스에 의해 칭송되었다)가 있다.d 폰 세켄도르프 (1779년), 프리드리히 하인리히 히멜 (1807년), 피터 요제프 폰 린드페인트너 (1815년), 바츨라프 토마셰크 (1815년), 칼 고틀립 라이시거 (1827년), 클라라 슈만 (1853년), 니콜라이 메트너 (09년), 그리고 오트마르케 (1915년)다른 언어의 음악 배경에는 작곡가 할프단 케를루프가 Adam Oehlenschléger의 덴마크어 번역, Johan Erik Nordblom이 스웨덴어로 번역, Clara Kathleen Rogers의 영어 버전이 포함됩니다.

레퍼런스

  1. ^ 올뮤직의 'Das Beilchen'
  2. ^ William S의 메모를 녹음합니다. 만 1956년EMI ASD 3858 063-01578; 엘리자베스 슈워츠코프 소프라노, 발터 기제킹(피아노), 1955년 4월 13일~16일

외부 링크