루흐나사에서 춤추기

루흐나사에서 춤추기
Faber 및 Faber 1990 커버
작성자	브라이언 프릴
날짜 초연	1990년 4월 24일
장소가 초연되었다.	애비 극장 아일랜드 더블린
원어	영어
제목	5명의 가난한 여성들의 삶에서 한 달.
장르.	드라마/스크립트/연기
설정	1936년 8월, 아일랜드 울스터 다인걸 카운티

루흐나사에서 춤추는 것은 1936년 8월 아일랜드 북부의 울스터 다인걸 카운티를 배경으로 한 극작가 브라이언 프리엘의 1990년 연극이다. 나레이터인 어른 마이클 에반스의 관점에서 들려주는 기억극이다. 그는 일곱 살 때 이모네 집에서 여름을 회상한다.

배경

이 연극은 얼스터 서쪽에 있는 다인갈 카운티의 남서쪽에 있는 작은 마을인 글렌티스에 살았던 프릴의 어머니와 이모들의 삶을 대략적으로 다루고 있다. 1936년 여름을 배경으로 한 이 연극은 먼디 자매 5명(매기, 크리스, 아그네스, 로즈, 케이트)에게 잠시 사랑이 가능할 것 같은 늦여름 시절을 그리고, 가족은 아프리카 선교사 생활을 마치고 돌아온 연약한 오빠 잭을 반갑게 맞이한다. 하지만 여름이 끝나면서 가족들은 모든 희망이 사라지면서 그들이 겪게 될 슬픔과 경제적 궁핍을 예견하고 있다.

이 연극은 켈트족의 추수 축제인 루흐나사드의 축제를 전후하여 8월 초에 공연된다. 이 연극은 뿌린 것을 거두는 시기인 먼디 자매들에게 쓰라린 수확을 묘사하고 있다.

플롯

결혼하지 않은 5명의 먼디 자매(케이트, 매기, 아그네스, 로지, 크리스티나)는 모두 발리베그 외곽의 오두막집에서 살고 있다. 가장 나이가 많은 케이트는 학교 선생님으로, 급여가 좋은 직업을 가진 유일한 사람이다. 아그네스와 로즈는 시내에서 팔려고 장갑을 짜서 가계를 위해 약간의 여분의 돈을 벌었다. 그들은 또한 매기가 집을 지키도록 돕는다. 매기와 크리스티나(마이클의 어머니)는 전혀 수입이 없다. Michael은 7살이고 오두막에서 놀았다.

모든 드라마는 자매의 별장이나 바로 바깥의 마당에서 벌어지는데, 마을에서의 사건들과 그 사건들이 일어나는 대로 또는 추억으로 보도되는 것 이상의 사건들이 있다.

최근 25년 만에 귀국한 이들은 우간다의 량가라는 외딴 마을에 있는 나환자 군락지에서 선교사로 살아오고 있는 사제 잭이다. 그는 말라리아로 고통 받고 있으며 자매의 이름과 영어 어휘 등 많은 것들을 기억하는데 어려움을 겪고 있다. 그가 그곳에 있는 동안 "토착지"가 되어 천주교의 많은 부분을 버렸다는 것은 명백해진다. 이것이 그가 집으로 보내진 진짜 이유일지도 모른다.

마이클의 아버지 게리는 웨일스 사람이다. 그는 매력적이면서도 믿을 수 없는 사람으로, 항상 어릿광대 같은 사람이다. 그는 문법 판매를 하는 여행 판매원이다. 그는 거의 예고 없이 방문하지 않는다. 간헐적으로만 작동하는 '마르코니'라는 별명이 붙은 라디오는 1930년대 춤과 아일랜드 전통 민속 음악을 무작위로 집으로 들여온 뒤 똑같이 무작위로 연주를 중단한다. 이것이 그 여자들을 갑자기 난폭한 춤의 폭발로 이끈다.

자매들의 빈곤과 재정 불안은 끊임없는 주제다. 그들의 이루지 못한 삶도 마찬가지인데, 비록 그들이 애지중지하는 구혼자가 있다는 것은 분명하지만, 그 자매들 중 아무도 결혼하지 않았다.

직립한 케이트가 가장 신랄하게 외치는 가톨릭교회가 요구하는 엄격하고 적절한 행동과 도날과 우간다 부족민들의 '뒷산'에 있는 현지인들의 절제되지 않은 감정 이교도 사이에는 긴장감이 감돌고 있다.

제리가 이번에는 크리스티나에게 청혼한 것에 대해 진지할 가능성이 있다. 이번 방문에 대해 그는 어떤 이념적 헌신에서가 아니라 모험을 원하기 때문에 스페인 내전에서 싸우기 위해 국제여단에 합류할 것이라고 말한다. 이곳에는 그가 참여하고 싶은 '신의 없는' 세력들과 그가 대항할 프랑코의 세력들 사이에 비슷한 긴장감이 있는데, 이 세력들은 가톨릭 교회의 지원을 받고 있다.

마을에 니트웨어 공장이 문을 열면서 아그네스와 로즈의 생업이었던 손으로 뜨개질한 장갑 오두막 산업이 사라지게 되었다. 마을 사제는 케이트에게 9월에 있을 다가오는 학기에 그녀가 계속 부임할 수 있도록 학교에 학생들이 부족하다고 말했다. 그녀는 진짜 이유가 교회에 이단적인 견해가 알려지고 결연으로 그녀를 더럽힌 그녀의 오빠 잭 때문이라고 의심한다.

어릴 적부터 알고 있던 여자/여자아이들의 가까운 가정생활이 갈가리 찢어질 것만 같은 느낌이 든다. 내레이터인 어른 마이클은 우리에게 실제로 이런 일이 일어난다고 말한다.

성격.

케이트 먼디

케이트는 먼디 자매 중 맏며느리로서 다른 자매들에게 어머니처럼 행동한다. 학교 교사로서 그녀는 집안에서 유일한 봉급생활자지만, 교실에서 '간더'라는 평판은 집안으로까지 뻗어나가는 것으로 보인다. 그녀는 루그나사에서의 이교도적인 관행에 대한 혐오감과 잭의 신앙 상실로 인해 매우 독실한 가톨릭 신자다. 하지만 그녀의 감수성은 연극 내내 그리고 잭 신부가 죽었을 때 그녀가 "불쌍했다"고 주장하는 마이클이 제공한 내러티브를 통해 명백하다.

매기 먼디

직업을 대신하여, 매기는 가장 가정주부 역할을 한다. 연극 내내 그녀는 가족의 "조커"로서 더 깊은 목적을 달성하는 것으로 드러나며, 그것들이 발생할 때 긴장을 해소한다. 그녀는 뻔뻔스럽게 케이트의 권위에 도전하면서 동시에 그녀의 측근이기도 하다. 매기는 가장 친한 친구의 성공을 알게 되면 자신의 꿈을 꾸는 것으로 보인다. 독백 속에서 갑자기 조용히 생각에 잠긴 그녀의 모습은 평소 재미를 좋아하는 말투와 깊은 대조를 이룬다.

크리스티나 먼디

크리스는 26세의 나이로 먼디 자매 중 막내로, 매기와 마찬가지로 유급 직장이 없다. 게리 에반스는 7년 전 아들 마이클을 낳았고 그가 선택한 대로 그들의 삶을 왔다 갔다 하는 것으로 보여진다. 그 결과 크리스는 떠날 때 깊은 우울증에 빠지면서도 다음 방문이 영구적인 체류일 것이라는 낙관론으로 다시 들썩이고 있다. 케이트가 극 초반에 마이클에게 새 팽이를 사줬을 때 보여지는 그녀의 소득 부족은 크리스의 아들을 양육하는 데 있어서 방어적인 태도를 보일 수 있다.

로즈 먼디

로즈는 32살이지만 발달장애로 인해 나이보다 훨씬 젊게 행동한다. 이 상태로 인해 그녀는 눈에 보이지 않는 캐릭터인 유부남인 대니 브래들리에게 특히 취약하게 되는데, 로즈는 그녀를 사랑하고 있다고 믿고 있다. 그러나 그녀의 언니들은 브래들리가 자신의 이익을 위해 로즈의 단순한 본성을 이용하고 있다고 믿고 있다. 그녀는 마을에서 팔기 위해 장갑을 끼는 언니 아그네스와 특히 친하다. 우리는 아그네스와 함께 집을 떠난 후, 로즈가 결국 1950년대 런던 사우스워크에 있는 가난한 사람들을 위한 호스피스 에서 죽었다는 것을 마이클의 이야기를 통해 알게 된다.

아그네스 먼디

아그네스는 조용하고 사색적이며 로즈와 함께 장갑을 뜨는 동시에 매기와 함께 집안을 정돈하는 것을 돕는다. 그녀는 게리에게 묵묵히 빠져 있는 것 같고 그의 방어에 재빠르게 뛰어드는 것 같다. 그러나 마이클의 내러티브는 아그네스의 앞날을 어둡게 드러낸다. 니트웨어 공장이 문을 열면 그녀의 뜨개질이 그녀를 지탱해 주지 못한다. 로즈에 대한 부모의 배려심 때문에 그녀는 그녀와 함께 런던으로 이민을 가서 가족과의 모든 접촉을 끊고 1950년대에 비참한 상황에서 죽는다.

마이클 에번스(주인공)

마이클은 어린 시절 무대에 등장하지 않지만, 그의 존재는 다른 등장인물들에 의해 암시되는 반면, 성인 마이클은 무대 옆에서 대사를 한다. 어렸을 때, 미카엘은 사랑에 둘러싸여 있는 것으로 보인다. 왜냐하면 다섯 자매 모두 그를 사랑하기 때문이다. 마이클은 또한 내레이터 역할도 하며, 액션이 진행되는 대로 지시할 뿐만 아니라, 극 중 다른 등장인물들의 미래를 드러낸다.

게리 에번스

게리는 처음에는 사생아인 마이클을 낳은 후 크리스를 떠난 케이트에 의해 특히 매우 부정적인 인물로 묘사된다. 하지만, 이 연극에 첫 등장하자마자, 게리는 크리스에게 매력적이고 진심으로 애정 어린 모습을 보여주고 있다. 현재 축음기 판매원(볼룸댄스 강사였던 그의 전 직장처럼)은 문디 자매들의 침체된 삶과 극명하게 대조되는 그의 자유를 상징한다. 이는 그가 국제여단에 합류하기 위해 아일랜드를 떠나 스페인 내전에 참전하고 있다는 사실이 더욱 명백하게 드러나는데, 이는 케이트가 더욱 못마땅하게 여기는 부분이다. 마이클의 내레이션을 통해 우리는 나중에 제리가 바르셀로나에서 오토바이에서 떨어진 후 절름발이로 남게 된다는 것을 알게 된다. 크리스에게 로맨틱한 감정을 느끼는 것뿐만 아니라, 비록 그들의 관계의 진정한 상태가 의심에 남아 있기는 하지만, 게리는 특히 아그네스에 기울어 있는 것 같다. 우리는 나중에 그가 웨일즈에 몰래 다른 가족이 있다는 것을 알게 되고, 크리스티나와의 결혼에 대한 그의 제안은 모두 거짓이었다는 것을 알게 된다. 성인 해설가 마이클은 게리가 1950년대에 죽은 후, 그가 사우스 웨일즈의 이복형제로부터 연락을 받았었다고 밝히고, 그는 게리가 드라마에서 묘사된 당시 그곳에 아내와 여러 아들이 있었다고 밝혔다.

잭 신부

잭은 50대 후반이다. 그는 우간다의 나환자 군락지에서 선교사로 일하기 위해 젊은 시절 집을 떠났었다. 이를 넘어 그는 제1차 세계대전 당시 동아프리카의 영국군에서 천주교 신자였다. 그는 나병 군락에서 선교 활동을 한 것으로 도날에서 많은 존경을 받고 있다. 그러나 그가 공개되지 않은 이유로 갑자기 발리베그로 돌아온 것은 큰 변화의 길을 열어주었다. 그는 기억력에 어려움을 겪으며 종종 여동생들의 이름을 잊어버리거나 예전 집 소년 오카와와 혼동하기도 한다. 오카와와 우리는 그가 매우 친하다고 들었다. 잭은 아프리카 토착민들의 이교도 신앙에 대해 폭넓은 찬사를 표하고 있으며, 가톨릭 신앙을 상실한 것으로 보이는데, 이것이 바로 그의 상급자들이 그를 돌려보낸 진정한 이유일 수도 있다. 이것은 가족의 평판을 걱정하는 케이트에게 큰 걱정거리다. 잭은 마이클을 사생아라기 보다는 사랑스런 아이로 지칭하며 그들이 우간다 사람들 사이에서 흔하고 받아들여진다고 말한다.

연극이 끝날 무렵의 한 장면에서 그는 영국 총독의 선물인 영국 식민지 삼색 모자를 게리가 착용한 작은 모자와 교환했다. 잭은 우간다를 자신의 고향으로 지칭할 뿐만 아니라 그 교환을 종교적이지 않은 의식으로 바꾼다. 잭이 고국에 다시 정착하는 것처럼 모험을 위해 해외로 가는 것은 게리다.

잭 신부는 말라리아와 혼란에서 회복되었지만, 내레이터인 마이클은 연극에서 묘사된 사건들이 있은 후 곧 심장마비로 죽었다고 우리에게 말한다.

프로덕션

오리지널 프로덕션

이 연극은 원래 1990년에 더블린의 애비 극장에서 상연되었다. 1991년 런던 국립극장으로 이관되어 올리비에르 최우수 연극상을 수상하였고, 이후 브로드웨이의 플리머스 극장으로 옮겨져 토니상 최우수 연극상과 우수 연극 드라마 데스크상 후보작 등을 수상하였다. The original cast included Frances Tomelty and later Rosaleen Linehan as Kate, Anita Reeves as Maggie, Bríd Ní Neachtain as Rose, Bríd Brennan as Agnes, Catherine Byrne as Chris, Gerard McSorley as Michael, Paul Herzberg and later Stephen Dillane as Gerry Evans and Barry McGovern and later Alec McCowen as Fr. Jack. The original Broadway cast included Rosaleen Linehan as Kate, Dearbhla Molloy as Maggie, Bríd Ní Neachtain as Rose, Bríd Brennan as Agnes (winning a Tony Award for her performance), Catherine Byrne as Chris, Gerard McSorley as Michael, Robert Gwilym as Gerry and Donal Donnelly as Fr. 잭.

1999/2000 더블린 리바이벌

이 연극은 원작 이후 10년 만에 다시 패트릭 메이슨이 이끄는 같은 제작팀과 함께 애비 극장에서 부활했다. 출연진에는 케이트 역의 원조 매기, 아니타 리브스가 포함됐으며 제인 브레넌은 아그네스를, 린 케이힐은 로즈 역을, 데스 동굴은 Fr로 출연했다. 잭, 게리 에반스 역의 스티브 엘리엇, 매기 역의 안나 힐리, 마이클 역의 데이비드 파넬, 크리스 역의 알리 화이트.

2004년 더블린 리바이벌

2004년 4월, 조 다울링은 게이트 극장에서 연극의 신작을 연출했다. 크리스 역의 아이슬링 오닐, 매기 역의 더블레 크로티, 아그네스의 캐서린 월시, 로즈 역의 던 브래드필드, 존 카바나와 함께한 케이트 역의 안드레아 어빈, 피터 고웬, 벤 프라이스 등이 출연했다.

2009년 런던 리바이벌

2009년 런던 올드빅씨어터는 소르차 쿠삭, 니암 쿠삭, 시네아드 쿠삭, 안드레아 코르 주연의 연극에 대한 호평을 받았다.

2010년 전국 투어(아일랜드)

세컨드 에이지 극장 회사는 내셔널 투어의 일환으로 아일랜드를 순회했던 연극의 부활을 선보였다. 데이비드 호란이 감독을 맡은 이 배역에는 도나 덴트, 수사나 드 윅슨, 매브 피츠제럴드, 케이트 닉 초나이, 마리 루안 등이 출연했다.

2011년 영국 투어

2011년 2월부터 4월까지 알라스테어 왓글리는 영국을 순회하는 오리지널 시어터 컴퍼니를 위해 제작을 지휘했다. 출연진으로는 빅토리아 칼링, 마이어드 코넬리, 패트리샤 개넌, 시오반 오켈리, 다라그 오말리, 브루나그 태거트, 폴 웨스트우드, 알라스테어 왓클리 등이 포함됐다.^[1]

2011년 오프브로드웨이 부활

맨해튼 아일랜드 레퍼토리 극장은 2011년 10월 19일부터 예술감독 샬럿 무어가 연출한 연극의 신작품을 20주년 제작으로 무대에 올렸다. 시아란 오레일리는 마이클, 크리스 역은 아나벨 렉, 크리스 역은 매기, 레이첼 픽업-아그네스, 로즈, 오를라흐 캐시디 – 케이트, 마이클 컨트리맨 – 잭, 게리 역은 케빈 콜린스였다.

2014년 로마 (이탈리아)

로마 사보야드 극단은 2월 4일부터 2월 9일까지 '티트로 산 게인시오'에서 산드라 프로보스트가 연출한 연극의 원작을 무대에 올려 큰 호응을 얻었다. 윌리엄 오닐은 마이클, 리디아 오케인 - 크리스, 가브리엘라 스파다로 - 매기; 캐롤린 구거 - 아그네스; 파비아나 드 로즈; 셀라흐 스투히베리 - 케이트; 마이클 피츠패트릭 - 잭과 셰인 하넷 - 게리.

2015년 전국투어 (아일랜드)

벨파스트의 리릭 극장은 아일랜드의 남북을 순회한 더블린 연극제와 연계하여 캐서린 쿠삭, 캐서린 맥코맥, 메리 머레이 등이 출연하는 출연진과 함께 연극의 부활을 선사했다. 안나벨 코민 감독이 연출했다.

필름 적응

루흐나사에서 춤추는 것은 메릴 스트립이 케이트 먼디로 주연한 1998년 동명의 영화로 각색되었고 팻 오코너가 감독을 맡았다. 브리지 브레넌은 아일랜드 영화 텔레비전 여우주연상을 수상했다.

LIFF

2015년 8월 제1회 LUGhnasa International Friel Festival(LIF)이 열렸다. 데뷔 25주년인 루흐나사에서 춤을 추는 것이 대표작으로 꼽혔다.^[2][3]

수상 및 지명

수상

• 1991년 올해의 최우수 연극상(BBC상)^[4]
• 1992년 토니상 최우수^[5] 연극상
• 1992년 토니상 연극 부문 여우주연상 - 브리지 브레넌 아그네스 역
• 1992년 토니상 연극 최우수 연출상 - 패트릭 메이슨
• 1992년 연극 감독상 - 패트릭 메이슨
• 1992년 드라마 데스크 최우수 세트 디자인상 – 조 바넥
• 1991년 이브닝 스탠더드 어워드 최우수 연극상
• 1992년 뉴욕 드라마 비평가 서클 베스트 플레이

공천

• 1991년 올리비에르 연극 감독상 – 패트릭 메이슨
• 1991년 올리비에상 최우수 극장 안무상 – 테리 존 베이츠
• 1991년 올리비에상 연극 부문 여우조연상 – 아니타 리브스 역 매기
• 1992년 드라마 데스크 최우수 작품상
• 1992년 토니상 연극 부문 여우주연상 – 로잘린 라인한(Kate
• 1992년 토니상 연극 부문 여우주연상 – 디어블라 몰로이 역
• 1992년 토니상 최우수 안무상 – 크리스토퍼 채드먼
• 1992년 토니상 최우수 경관 디자인상 – Joe Vanek
• 1992년 토니상 의상 디자인상 – Joe Vanek

참조

추가 읽기

• Friel, Brian (1990). Dancing at Lughnasa. London: Faber and Faber. ISBN 0-571-14479-9.

외부 링크

• 인터넷 브로드웨이 데이터베이스의 Lughnasa에서 춤추기
• 인터넷 브로드웨이 데이터베이스의 Lughnasa에서 춤추기
• IMDb의 Lughnasa에서 춤추기
• Lughnasa의 춤에서 발췌한 글