대응

Correspondances
대응
앙리 두틸룩스노래 사이클
Le café de nuit (The Night Café) by Vincent van Gogh.jpeg
고흐의 카페누이트, 화가가 형에게 보낸 편지를 발췌한 제5악장에서 묘사하는 그림.
텍스트레이너 마리아 릴케, 프리트윈드라 무케르지, 알렉산더 솔제니친빈센트고흐의 편지들에서 발췌한 시들
언어프랑스어
구성됨2002 (2002)–03
동작다섯
점수 매기기
  • 소프라노
  • 오케스트라

컨센턴스는 2002~2003년 프랑스 작곡가 앙리 뒤틸룩스가 작곡한 소프라노와 오케스트라의 노래 사이클이다.

그것은 5개의 에피소드와 막간으로 구성되어 있다.이 작품은 2003년 9월 5일 베를린 필하모닉과 함께 사이먼 래틀과 던 업쇼가 초연했으며 이후 전 세계에서 공연되고 있다.그것은 22분 동안 지속된다.[1]

개요.

대응은 막간뿐만 아니라 다양한 글자와 시를 바탕으로 한 다섯 개의 동작으로 이루어져 있다.동작은

  1. (릴케) "Timbre sui n'est plus…"
  2. 단세 코스모시크 (무케르제) "불꽃은 조용한 환경적 르 시엘"
    막간
  3. AA Slava et Galina… (Soljenitsyne) "A l'propece du dixieme 기념일…"
  4. 제2공(릴케) "외국인 기부 에파르 침묵 변태…"
  5. 드 빈센트 테오…(반 고흐) "Tant que durera l'automne…"[1]

제목은 편지 쓰기와 바우델라이어적 의미에서의 시네아스피레이션, 즉 감각과 세계 사이의 상징적인 "상응"을 모두 가리킨다.[2][3]라이너 마리아 릴케, 프리트윈드라 무케르지, 알렉산더 솔제니친, 빈센트고흐의 글을 바탕으로 만들어졌다.비록 서로 다른 원천에서 나왔지만, 그들은 신비로운 영감과 특히 코스모스의 인간성에 대한 관심에 의해 통일된다.[2]

각각의 에피소드는 특정한 악기 계열을 강조한다.예를 들어, 목관악기와 놋쇠는 드 빈센트 테오에서 두드러지는데, 특히[4] 첼로 4중주단은 AA 슬라바 갈리나에서 아코디언과 현악기가 지배하고 있다(이 편지는 전설적인 첼리스트인 Mstislav Rotropovovich와 그의 아내인 소프라노 Vishnevaya에게 전달되었다).단스 코스메틱, 전 오케스트라가 가수를 둘러싸고 있기 전에 팀파니와 피자카토 현으로 문을 연다.[2][3]

이 작품에는 모데르트 무소르그스키보리스 고두노프뿐 아니라 두틸룩스 자신의 팀브레스, 에스페이스, 솔제니친의 편지와 반 고흐의 편지 등의 인용구가 각각 수록돼 있다.[2][4]

2013년 에사페카 살로넨바바라 해니건이 '필하모닉 드 라디오 프랑스' 오케스트라와 함께 녹음했다.[4][5]

텍스트

1.이(릴케)

음브레
qui nest plus par loue meliverable.
Comme si le son squi nous surpas de touts 부분들
Etait I'space qui mûrit.

음브레
그것은 더 이상 측정할 수 있는 청력을 위한 것이 아니다.
마치 우리를 능가하는 소리처럼
무르익어가는 공간이었다.

(1999 Les Editions Verdier, Jean-Yves Masson의 프랑스어 번역)

2. 단스 코스모시크 (무케르지) ("코스믹 댄스")

데스플라므와 데스플라므는 시끄러운 르 시엘과
규완 에스투, 단서르, 단스 로블리 뒤 몬데?
테스파스 외 테스 폰트 데누어 테스 테스
떨리는 레즈플랜테스 외 라테르 수스 테스 피에스.

데스플라므, 데스플라므, 평온한 라테르,
데스플라메스 드 델루게 페네트란트 뚜레 카우르스
에블루란트 레스 온데스 데 로체안 데스 누이츠
데스 푸드르 세 폰트엔드르 아우 슈트메 데스 에클레어.

데스플라메, 데스플라메, 데스플라메 단스 레스구프레스 수터레인,
데스 부르주스 드 투르네솔 오브렌트 르우르스 페탈레스
데스 스퀼렛츠 뒤 파스 덴스 라 케스 뒤 페우
영국식 레즈 딘 크레이닝 누벨

데스플라메, 데스플라메 단스 르 꼬르 드 라옴므,
콰이 에스투, 콰르드 세레스테, 콰이븐티르를 읊조려?

불꽃, 하늘을 침범하는 불꽃,
세상의 망각 속에서 당신은 누구인가, 댄서?
당신의 발걸음과 동작은 당신의 스트레스를 풀어준다.
지구와 행성들이 당신의 발 밑에서 떨릴 때.

불꽃, 지구를 침략하는 불꽃,
홍수에 휩싸인 불꽃이 우리 마음을 관통하고
밤바다의 파도를 헤집고
천둥소리가 번개의 리듬에 맞춰 윙윙거린다.

불꽃, 깊은 곳의 불꽃,
해바라기 꽃봉오리는 꽃잎을 열고,
불장난에 빠진 과거의 해골들.
새로운 창조의 영혼을 얻으십시오.

불꽃, 인간의 심장에 있는 불꽃,
천상의 바드여 미래를 노래하는 그대는 누구인가?

(프리스윈드라 무케르제, 에덴션스 "레 데카에르")

3. AA Slava et Galina (Soljenitsyne) ("Slava and Galina로부터...")

AH l'propece du dixieme dayemaire de mon exil, des scenes des années terribles 등
백년가약을 맺다Alia et moi avons repensé a ces moments:
산스 보트르 보호 외 남부, 자메이스 제 은니스 푸 서포터즈 세스 안네-라.자우라이스
fait naufrage, car ma vigueur était déja prés de s'éteindre.제 나바이스 파스 드 투트 붓다
마브라이터: 아 리아잔, 마우라이트 에투페에.Et vous, vous avez protégé ma 고독사 avec un.
재치있는 tel que vous n'avez meme pas parlé des contrintes et du harcélement auxquels.
에티즈 수미스Vous avez creé un attomosphére que je'aurais pas imaginée. 가능한 한.
산스 엘, 자우라 개연성 폭발, 1974년 테니르 주스킨 무능력자

세 래플러가 셀라 아베크에게 감사를 표한다.Vous l'avez payébien 잔인한 짓,
갈리아는 퍼두 아 자메이스의 아들 세레르를 조용하게 떠들어 댔다.Toute ma 감사 ne sumpira ma a.
보상이 변하다Tout au + peut-on 은퇴자는 확신에 찬 확실한 힘을 불편하게 한다.
퀘인 세 시에르, nous autres Russ Sommes tous voss a meme d'espérer.
퀘 르 Seigneur neous punira pas jusqu'au 시합.

메르시 메스 체스 아미스비엔나 아 뚜뚜르 부어라.

망명 10주년이 다가오자 끔찍한 장면과
고난의 세월이 눈앞에 살아난다.앨리아와 나는 그 순간들을 회상했다.
네 보호와 지원이 없었다면 난 절대 계속할 수 없었을 거야난 그랬을 것이다.
내 힘이 이미 거의 다 빠져 버렸기 때문에, 풀이 죽었다.나는 지붕이 없었다.
내 머리: 랴잔에서, 나는 질식사했을 것이다.그리고 너, 너는 그런 은혜로 나의 고독을 지켜주었다.
어떤 제약과 괴롭힘에 대해 말해준 적도 없고
넌 피실험자였어당신은 내가 상상조차 할 수 없었던 분위기를 만들어 주었어.
그것이 없었다면 1974년까지 버티지 못하고 산산조각이 났을 것이다.

이 모든 것을 감사하게 기억하는 것은 거의 말하지 않는 것이다.잔인한 대가를 치렀지만
극장을 영원히 잃어버린 갈랴보다내 모든 감사는 영원히 없을 것이다.
그런 손실을 메우다우리는 그 신념에서 약간의 힘만 얻을 수 있다.
이 세기에 우리 러시아인들은 희망이라는 끔찍한 운명에 헌신하고 있어
여호와께서 끝까지 우리를 벌하시지 아니하리라

고마워, 내 사랑하는 친구들.항상 좋은 일만 있길 바라.

(1985 Libralie Arthem Fayard, 프랑스어 번역용)

4. 2공(릴케)"

부르동네 에파르, 침묵 변태,
tout ce suil auto, en mille breils se change,
Nous kutte et revivient : 개선 에트랑주
드 라 마레 데 린피니.

산발적으로 윙윙거리는 변태적인 침묵
우리 주위에 있던 모든 것들이 천가지의 소리 속에서 변화하고
우리를 버리고 돌아오는 것: 이상한 융합
인피니트의 조수.

5. 드 빈센트 테오 (반 고흐) ("빈센트부터 테오까지")

...Tant que durera l'automne, je naurai pas assez de main, de twalt et de couleurs.
Pindre ce que je vois de beau.

J'ai un besoin doesn't besuse de crial.alors, je vais la nuit, dehors, peindre les etoiles를 붓는다.
Sentir les etoiles et l'infini, en faut, clairement, alors, la vie est tout de meme precentanté.

...Tout et partout, la coupole du ciel est d'un bleu 존경할 만한, le le le le le le le un rayonnement de.
Soufre Pale et c'est doux et charmant comme la combinison des bleus célestes et des.
자우네는 베르메르 드 델프트의 레즈.Malhureuseation, ab c cte du saleil du Bon Dieu il ya,
trois 쿼트 듀 템스, 르 디이블 미스트랄.

...단스 몬 탁아 « 카페 데 누잇 », 자이 체르체 à ex프리머 que que que que que que que que que que que que que que que que que que que café café
L'on Peut se ruiner, demembration fou, commettre des crime. L'on P엔핀, 자이 체르체 파르 데스
콘트라스트 드 로즈 덴드레 외 루즈 외 빈, avec les verts-jaunes et les vertsbleus durs,
tout cela dans un attatosphere de fournaise orneale, de soufree phale, an exprimer.
테네브르 드 툰 아소무르의 국가

...가을이 지속되는 한 손이나 캔버스, 색도 모자랄 것이다.
내가 보는 아름다움을 그리기 위해서.

...나는 종교가 몹시 필요하다.그래서, 나는 별을 그리기 위해 밤으로 간다.
별과 무한함을 느끼면, 분명히 인생은 거의 마법에 가까운 것이다.

...모든 곳에서 하늘의 돔은 감탄할 만한 푸른빛이고, 태양은 방사한다.
천상의 블루스와 노란색이 어우러진 것처럼 달콤하고 매력적인 창백한 유황.
델프트의 베르메르에서슬프게도, 신의 태양 옆에
시간의 4분의 3인 미스트랄 악마

...나의 그림 「나이트 카페」에서, 나는 그 카페가 장소라는 것을 표현하고자 했다.
자신을 망치고, 미쳐버리고, 범죄를 저지를 수 있다.그리고 마침내 나는 찾았다.
연한 분홍색과 피빨간 색과 포도주 빨강의 대조를 이루며, 노란색과 거친 파란색과
그리고 이 모든 것이, 연유황으로 이루어진, 극악무도한 용광로 대기에 표현될 것이다.
어둠의 힘으로

(1960년 에디션 베르나르 그라셋, 모리스 비어블록과 루이 로엘란트의 프랑스어 번역)[6]

계측

참조

  1. ^ a b "Correspondances, Henri Dutilleux". Brahms.ircam.fr. 2003-09-05. Retrieved 2015-05-21.
  2. ^ a b c d e "Shop – Henri Dutilleux – Correspondances". Schott-music.com. 2003-09-05. Retrieved 2015-05-21.
  3. ^ a b "PROM 16 and PROM 17: CBSO/Sakari Oramo (7pm) and Manchester Camerata/Douglas Boyd (10pm), Royal Albert Hall, 27 July, 2005 (TJH)". Musicweb-international.com. 2005-07-27. Retrieved 2015-05-21.
  4. ^ a b c "Dutilleux Correspondances Salonen DEUTSCHE GRAMMOPHON 479 1180 [LW]: Classical Music Reviews – June 2013 MusicWeb-International". Musicweb-international.com. Retrieved 2015-05-21.
  5. ^ James Manheim (2013-01-22). "Henri Dutilleux: Correspondances – Barbara Hannigan,Radio France Orchestre Philharmonique,Esa-Pekka Salonen Songs, Reviews, Credits, Awards". AllMusic. Retrieved 2015-05-21.
  6. ^ Finiel, Coralie (2014). "Henri Dutilleux et les autres arts, quelles correspondances ?". S2CID 190113600. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)