클래스 적(재생)
Class Enemy (play)클래스의 적(Class Entries)은 영국 극작가 나이젤 윌리엄스의 1978년 연극으로, 영국 왕실극장에서 초연되었다.[1]
클래스 적으로 1978년 영국 도심 학교들의 무관심과 무정부 상태에 대한 사회적 논평으로 쓰여졌다.세트는 부서진 테이블과 의자, 지저분한 칠판, 무균 형광등이 켜진 황량한 교실이다.연극은 6명의 학생들이 선생님을 기다리는 것으로 시작되며, 사무엘 베켓의 블라디미르와 에스트라곤처럼 그들은 헛되이 기다리는 것 같다.연극이 풀리면서 관객들이 배우는 것은 아무도 더 이상 신경 쓰지 않는다는 것이다. 적어도 이 학생들을 위해서라면 말이다.대신, 철은 상황을 지휘하며, 각 학생에게 '수업'을 강요한다.[2][3]
필 대니얼스는 1978년 영국 왕실 극장 원작에서 아이언 역을 맡았다.Daniel Day-Lewis는 1980년 브리스톨 올드 빅 시어터에서 이 역을 맡았다.[4]
보스니아어 적응
| 클래스 적 | |
|---|---|
 이스트웨스트극단의 클래스 적 포스터 | |
| 작성자 | 나이젤 윌리엄스 / 하리스 파쇼비치 |
| 성격. | 철(페글라), 코브라(코브라), 스카이(네보), 칙(코카), 키티(클린조), 고양이(카), 부주임 |
| 날짜 초연 | 2007년 4월 19일 |
| 장소가 초연되었다. | 사라예보, 보스니아 헤르체고비나 |
| 원어 | 보스니아어 |
| 제목 | 발칸, 고등학교, 왕따, 청소년 범죄, 폭력 |
| 장르. | 연극 |
| 설정 | 보스니아 헤르체고비나의 교실 |
| [www.eastwest.ba 공식 사이트] | |
이 연극은 사라예보, 보스니아, 헤르체고비나 출신의 동서부극단이 각색한 (보스니아어로 Klasni Neprijatelj)이다.이스트웨스트극장의 연출가인 하리스 파쇼비치가 이스트웨스트극장의 작품을 각색했다.1980년대 초 남런던 교실을 배경으로 한 원작은 2007년 사라예보로 이송된 파쇼비치 감독의 작품이었다.6명의 고등학생 소년으로 구성된 원래 배역은 3명의 소녀와 4명의 소년 등 7명의 캐릭터로 대체되었다.본래의 정신과 주요 테마를 지키면서도 자유로운 적응은 보스니아 교실에서 행해진 연구에서도 영감을 받았다.[5][6]
적 반의 예술팀은 사라예보의 일부 중등학교에서 연구를 수행했고 학생과 교사들 사이에서 심각한 수준의 폭력을 발견했다.그 중에서도 특히 학생들이 칼을 들고 학교에 자주 오고, 경찰이 자주 개입하고, 수업 중 무례한 행동이 흔히 일어나는 정보라는 것이 밝혀졌다.불과 몇 달 동안, 이스트 웨스트 극장 컴퍼니 팀은 사라예보와 보스니아 작은 마을에서 잔혹한 폭력 사건을 다수 기록했고, 이 사건은 이 쇼가 다룬 많은 주제들을 더 자세히 알렸다.
이 쇼는 싱가포르에서 온 '날아다니는 잉크팟'이 뽑은 올해의 작품상 1위,[7] 2008년 싱가포르 예술제에서 최우수 연극상, 2009년 폴란드 국제 연극제에서 최우수 컨템포러리 쇼상 등 다수의 상을 받았다.[8]에든버러(에딘버러 국제 축제), 싱가포르, 상하이, 시비우 루마니아 등의 축제뿐 아니라 류블랴나 슬로베니아, 노비 사드 세르비아, 보스니아 전역의 여러 작은 마을들의 극장에서도 공연되었다.[9]
나이젤 윌리엄스의 1970년대 런던 학교에 대한 충격적인 연극은 현대판 사라예보로 옮겨져 전쟁의 아이들이 되었다.하리스 파소비치에 의한 이 업데이트는 미묘하지만 중요하다.가장 분명한 변화는 남녀노소 누구나 자위행위를 언급하거나 종종 폭력적으로 서로에게 접근하는 것을 언급하지 않고 오랫동안 지낼 수 없는, 단성형 남자학교에서 주성형 청소년들의 혼합반으로의 전환이다.제작에 내포된 것도 유고슬라비아 붕괴의 기억이다.한 학생은 아버지가 전쟁에서 살해된 이후 그가 견뎌온 가난에 대해, 또 다른 학생은 그를 이슬람 극단주의에 이끌었던 사회적 불안에 대해, 그리고 또 다른 학생은 보스니아 민족 다수에 살고 있는 보스니아계 세르비아인으로서 그녀가 겪은 인종 학대에 대해 이야기한다.[10]
출연진 및 제작진은 전국 각지에서 다음과 같이 구성된다.세르비아인, 보스니아인, 크로아티아인, 모두 전쟁에 대한 불안한 이야기로 가득 차 있다.비록 파소비치가 다소 문화적 언급을 수정하고 대화를 조정하여 보스니아 관객들이 좀 더 쉽게 접할 수 있도록 했지만, 혼란스러운 사회적 가치, 고립, 한부모 가정, 알코올 중독, 외국인 혐오, 폭력이라는 이 연극의 주제는 강한 적합성이었다.[11]
보스니아판 오리지널 캐스트
| 배우 | 역할 |
|---|---|
| 아마르 셀리모비치 | 철(페글라) |
| 자나 마르자노비치 / 마자 제코 | 코브라 (코브라) |
| 마자 이제베고비치 | 하늘 (네보) |
| 이르마 알리마노비치 | 칙 (고카) |
| 누스미르 무하레모비치 | 키드 (클린조) |
| 사미르 카릭 | 키티(마) |
| 아미르 무미노비치 | 고양이(Ca) |
| 리디자 스테바노비치 | 부원장 |
참조
- ^ "The Royal Court at 60: Look back in wonder". TheGuardian.com. 24 March 2016.
- ^ The UrbanWire: Class End - Lucilla Teo에 의한 국민의 적[2011년 12월 08일 제정]
- ^ 뉴욕 매거진 - 1979년 7월 2일 - 16페이지의 Nigel Williams의 수상작인 극의 미국 클래스 초연.8시 태양에서 7/1까지.페리 스트리트 극장, 31 페리 스트리트 (255-9186)
- ^ 아일랜드 및 아메리카:문화, 정치, 역사 1851096140 제임스 패트릭 번, 필립 콜먼, 제이슨 프란시스 킹 - 2008 데이- 루이스는 1980년 나이젤 윌리엄스의 연극 '클래스 적으로'에서 말썽 많은 청소년 역을 맡아 처음으로 비판적인 관심을 끌었다.
- ^ East West Theater Company 공식 웹사이트 [2011년 12월 8일 방송]
- ^ 뉴욕타임스: CHARles Isherwood에 의한 에든버러 페스티벌에서 개미 청소년들 롬프[2011년 12월 8일 경]
- ^ 날아다니는 잉크팟: 잉크팟 픽스 2008 [2011년 12월 08일 경] 2011년 9월 3일 웨이백 기계에 보관
- ^ East West Theater Company 공식 웹사이트 [2011년 12월 8일 방송]
- ^ 에든버러 축제 안내서: Foe play - Class enemy by Malcolm Jack[2011년 12월 8일 방영]
- ^ 가디언: 에든버러 축제: Mark Fisher에 의한 등급 적; 2008년 8월 21일(2012년 1월 17일 액세스)
- ^ 가디언:그리고 오늘 교훈은 케이트 코놀리의 촬영법이다; 2008년 8월 7일 (2012년 1월 17일 접속)
