클라크 테리

Clark Terry
클라크 테리
Terry at the 1981 Monterey Jazz Festival
1981년 몬테레이 재즈 페스티벌의 테리
배경 정보
생년월일클라크 버질 테리 주니어
태어난(1920-12-14) 1920년 12월 14일
미국 미주리주 세인트루이스
죽은2015년 2월 21일(2015-02-21)(94)
미국 아칸소 주, 파인 블러프
장르
직업
  • 음악가
  • 작곡가
기기
액티브 년수1940~2015년
라벨
웹 사이트clarkterry.com

클라크 버질 테리 주니어([1]Clark Virgil Terry Jr., 1920년 12월 14일 ~ 2015년 [2]2월 21일)는 미국의 스윙과 비밥 트럼펫 연주자, 재즈 플뤼겔호른의 선구자, 작곡가이자 교육자이다.

그는 찰리 바넷, 카운트 베이시,[3] 듀크 엘링턴,[3] 퀸시 존스, 오스카 피터슨과 함께 연주했다.는 1962년부터 1972년까지 투나잇 쇼에서 투나잇 쇼 밴드와 함께 했다.그의 재즈 경력은 70년 이상에 걸쳐 있었고, 그 동안 그는 900개 이상의 레코딩에 출연하며 가장 많이 녹음된 재즈 음악가 중 한 명이 되었다.테리는 또한 퀸시 존스, 마일즈 데이비스, 허비 핸콕, 윈튼 마살리스, 메테니, 다이앤 리브스, 테리[4]캐링턴지도했다.

초기 생활

테리는 세인트루이스에서 클라크 버질 테리 주니어와 메리 테리 사이에서 태어났다. 1920년 [1][3]12월 14일 미주리 주 루이그는 바숀 고등학교에 다녔고 1940년대 초에 지역 클럽에서 뛰며 프로 경력을 시작했다.그는 제2차 세계 대전 동안 미국 해군에서 밴드맨으로 복무했다.그의 첫 번째 기구는 밸브 [5]트롬본이었다.

1981년 몬테레이 재즈 페스티벌의 테리

빅 밴드 시대

세인트루이스의 혼합.1940년대 후반과 1950년대에 테리가 베시와 [6]엘링턴과 함께 했던 현대적 스타일의 루이스 톤은 그의 두각을 나타냈다.엘링턴과 함께 하는 동안, 그는 작곡가의 많은 스위트룸에 참여했고 그의 광범위한 스타일 (스윙에서 하드밥까지), 기술적 숙련도, 그리고 좋은 유머로 명성을 얻었다.테리는 마일즈 데이비스와 퀸시 존스를 포함한 음악가들에게 영향을 끼쳤는데, 둘 다 테리의 활동 초기 영향력을 인정했다.테리는 세인트루이스에 [7]있을 때 데이비스와 존스를 비공식적으로 가르쳤고, 테리가 [8]베이시 섹스텟 백작과 함께 시애틀을 자주 방문하는 동안 존스를 가르쳤다.

1959년 엘링턴을 떠난 후, 클라크는 NBC로부터 스태프의 음악가가 되겠다는 제안을 받아들이면서 국제적인 인지도가 치솟았다.는 1972년까지 투나잇밴드의 멤버로 10년 동안 투나잇 에 출연했는데, 처음에는 스키치 헨더슨이, 나중에는 Doc Severinsen이 이끌었다.그때 그의 독특한 "중얼중얼" 노래는 "Mumbles"[9]의 히트곡으로 이어졌다.테리는 흑인 최초로 미국 주요 TV 방송사의 밴드에서 단골손님이 되었다.그는 나중에 말했다. "우리는 모델이 되어야 했다. 왜냐하면 나는 우리가 테스트 중이라는 것을 알았기 때문이다.우리는 바지에 티끌 하나 없을 것이다.우리는 옷에 주름이 잡힐 리가 없었다.더러워진 [10]셔츠는 있을 수 없다.

테리는 트롬보니스트 J. J. 존슨, 피아니스트 오스카 [11]피터슨과 같은 음악가들과 계속 연주했고, 1960년대 초 밸브 트롬보니스트 밥 브룩마이어와 함께 어느 정도 성공을 거둔 그룹을 이끌었다.1965년 2월, 브룩마이어와 테리는 BBC2재즈 [12]625에 출연했고, 1967년 노먼 그란츠가 연기한 그는 포플러 타운 홀에서 제임스 무디스, 디지 길레스피, 콜먼 호킨스, 베니 카터, 테디 윌슨, 보반스함께 BBC 시리즈 재즈 필하모닉에 녹음되었다.

1970년대에 테리는 풀링 톤으로 연주한 플루겔호른에 점점 더 집중했다.1980년대에 소규모 그룹(Peterson's's 포함)과 정기적으로 순회공연을 했으며 1970년경 결성된 빅 B-A-D 밴드의 리더로 활동했다.재정적인 어려움으로 인해 그는 빅 B-A-D 밴드를 해체해야 했고, 유니푸어 재즈 앙상블과 같은 밴드들과 함께 공연을 했다.그의 유머와 재즈 트럼펫 스타일의 지휘는 다른 악기 또는 같은 악기로 음소거와 음소거 없이 그 자신과의 "대화"에서 명백하다.

차후 경력

1976년 뉴욕의 테리

1970년대부터 1990년대까지 테리는 카네기 홀, 타운 홀, 링컨 센터에서 공연했고, 필하모닉에서 뉴포트 재즈 올스타즈, 재즈와 함께 공연했으며, 스키치 헨더슨의 뉴욕 팝스 오케스트라와 협연했다.1998년, 테리는 레드조직의 컴필레이션 앨범인 레드 핫 + 랩소디를 위해 조지 거슈윈의 "Let's Call the Whole Thing Off"를 녹음했는데, 이는 에이즈 인식을 높이고 [14]질병과 싸우는 데 헌신하는 다양한 자선 단체를 위해 기금을 모금한 조지 거슈윈에게 바칩니다.

1980년 11월 시카고 인근 메리어트 오헤어 호텔에서 열린 블루노트 라운지의 단명 부활을 축하하는 개막식 공연에서 그는 아니타 오데이, 리오넬 햄튼, 램지 루이스와 함께 헤드라이너로 활약했다.

의 경력 초기에 빌리 테일러에 의해 고무된 클라크와 밀트 힌튼은 젊은 유망주들을 위해 악기를 구입하고 교육을 했으며, 이것이 할렘에 재즈 모바일이 된 씨앗을 심었다.이 모험은 테리의 가장 큰 사랑인 재즈의 영속화에 청년을 끌어들였다.2000년 이후 그는 육지와 바다에서 클라크 테리 재즈 페스티벌을 개최하고 재즈 캠프를 열었으며 6개 대륙에서 50개 이상의 재즈 페스티벌에 출연했다.테리는 200곡 이상의 재즈 곡을 작곡했고 8명[15]미국 대통령을 위해 연주했다.

그는 또한 런던 심포니 오케스트라, 네덜란드 메트로폴 오케스트라, 시카고 재즈 오케스트라, 수백 개의 고등학교와 대학 앙상블, 자신의 듀오, 트리오, 4중주, 5중주, 6중주, 옥텟, 클락 테리의 젊은 밴드 클락 테리의 빅 배드 밴드와 클락 테리의 젊은 재즈 티탄스 등 주요 그룹들과 함께 여러 곡을 녹음했다.

2004년 2월, 테리의 게스트는 어린이 텔레비전 시리즈인 리틀 에 자신으로 출연했다.테리는 퀸즈의 베이사이드와 뉴욕 퀸즈의 코로나에 거주하다가 나중에 뉴저지의 하워스[16][17]아칸소주의 파인 블러프로 이사했다.

그의 자서전은 [4]2011년에 출판되었다.Taylor Ho Bynum은 The New Yorker에서 "음악 역사상 [18]가장 독특한 즉흥적인 목소리 중 하나를 개발하면서, 특히 그의 여행 초기 시절을 연대기적으로 기록하면서, 그의 이야기를 들려주는 재능과 씁쓸한 유머를 포착했다"고 썼다.

그의 웹사이트에 따르면 테리는 "역사적으로 가장 많이 녹음된 재즈 아티스트 중 하나이며 8명의 [19]미국 대통령을 위해 공연했다"고 한다.놀라운 속도로 음을 발음할 수 있는 테리는 또한 관악기 연주자가 숨을 [20]쉬기 위해 음악의 흐름을 방해하지 않고 연속적인 긴 음표나 확장된 구절을 연주할 수 있게 해주는 원형 호흡이라고 불리는 어려운 기술을 가진 전문가였다.1976년에 그는 클라크 테리의 목관악기[21]금관악기를 위한 순환 호흡 시스템을 출판했습니다.

2014년 4월, 다큐멘터리 Keep on Keepin' On은 Terry를 따라 4년 동안 23세의 시각장애인 피아노 신동 Justin Kauflin의 멘토링을 기록했고, Kauflin은 엘리트 국제 콩쿠르에 [22]출전할 준비를 했습니다.

2014년 12월 윈튼 마살리스, 세실 맥로린 살반트와 함께 Jazz at Lincoln Center Orchestra는 제퍼슨 지역 의료센터에서 94번째 생일을 맞은 테리를 방문했다.생동감 넘치는 'Happy Birthday'가 [23]연주되었다.

죽음과 조공

2006년 가수 네나 프리런함께 백악관에서 공연한 테리

2015년 2월 13일, 테리는 그의 진행형 [24]당뇨병을 관리하기 위해 호스피스 케어에 들어갔다고 발표되었습니다.그는 2015년 [2][25]2월 21일에 사망했다.

뉴욕타임스기고한 피터 킵뉴스는 테리가 "완벽한 음악으로 찬사를 받았고, 그의 장난기 넘치는 정신으로 사랑받았으며 그의 적응력으로 존경받았다"고 말했다.비록 트럼펫과 둥근 톤의 플루겔호른(재즈 악기로 대중화하는 것을 도왔음)에 대한 그의 소리는 매우 개인적이고 쉽게 식별할 수 있었지만, 그는 그것을 다양한 음악적 맥락에 포근하게 맞추는데 성공했습니다."[26]

영국 데일리 텔레그래프에 기고한 마틴 칠튼은 다음과 같이 말했다.테리는 음악 교육자였고 재즈 과정에 깊고 지속적인 영향을 끼쳤다.테리는 마일스 데이비스, 윈튼 마살리스, 작곡가 겸 편곡자인 퀸시 [10]존스 등 재즈 연주자들의 멘토가 되었습니다."

2005년 테리를 인터뷰한 동료 재즈 트럼펫 연주자 스코티 반하트는 그가 "지금까지 살았던 음악가 중 가장 다재다능한 음악가 중 한 명"이라고 말했다.[27]

사우스 미주리 주립 대학교는 이 음악가의 연례 헌사 클락 테리/파이 무 알파 재즈 페스티벌을 개최합니다.이 축제는 1998년에 시작되었고 매년 규모가 커지고 있다.그 축제는 그 대학의 리버 [28][29]캠퍼스에서 뛰어난 학생 음악가들과 게스트 아티스트들을 보여준다.

뉴햄프셔 대학교는 매년 클라크 테리 재즈 페스티벌을 개최하며 뉴잉글랜드 전역의 [30]중고등학교 재즈 뮤지션들을 선보인다.

수상과 영예우

오대호 해군 밴드 재즈 앙상블과 공연하는 테리

다음을 포함한 250개 이상의 상, 메달 및 영예:

음반 목록

리더/공동 리더로서

  • 클라크 테리 (EmArcy, 1955년)
  • Jazz School with Joe Gordon, Paul Gonsalves (Wing, 1955년)
  • 버스 시트로의 세레나데 (리버사이드, 1957년)
  • 차이를 가진 공작 (리버사이드, 1957년)
  • Out on a Lim with Clark Terry (Argo, 1958년)– 1957년 녹음
  • 셀로니어스 승려와의 궤도 (리버사이드, 1958년)
  • 상단하단 황동(Riverside, 1959년)
  • Everything's Mellow (프레스티지/무드빌, 1961년)
  • 색상의 변화 (Candid, 1961년)– 1960년에 기록
  • 클라크 테리는 재즈 버전의 올 아메리칸을 연주한다(Moodsville, 1962년)
  • Back in Bean's Bag (Columbia, 1963년)– 1962년 녹음
  • 가볍게 걷다 (Cameo, 1964년)
  • 새미를 흔드는 이유(20세기 폭스, 1964년)
  • 클라크 테리의 행복한 뿔들 (임펄스!, 1964년)
  • 브룩마이어와 함께하는 긍정적스윙의 힘 (Mainstream, 1965년)
  • 오늘 밤 with Bob Brookmeyer (Mainstream, 1965년)– 1964년 녹음
  • 브룩마이어와 함께 하는 진저브레드 맨(Mainstream, 1966년)
  • Mumbles (Mainstream, 1966년)
  • 스페인 쌀과 치코 오파릴 (임펄스!, 1966년)
  • 무슨 일이 일어나고 있는 거야! (임펄스, 1967년)
  • Soul Duo with Shirley Scott (임펄스!, 1967년
  • 몽트뢰 재즈 페스티벌(Polydor, 1970)에서 1969년 녹음
  • 인콘서트 : 라이브 (Etoile, 1973년)
  • Bob Brookmeyer와의 이전 미공개 녹음 (Verve, 1974년)
  • 클라크 테리의 빅 B-A-D 밴드 위치타 재즈 페스티벌 라이브 (밴가드, 1975년)
  • 오스카 피터슨과 클라크 테리, 오스카 피터슨과 함께 (Pablo, 1975년)
  • Wham/Live at the Jazz House (MPS, 1976년)
  • 자이브 교수(1976년, 이너시티)
  • 글로브트로터 (밴가드, 1977년)
  • 클락 애프터 다크: 클라크 테리의 발라드 예술 (MPS, 1978년)
  • '잘못하지 않아' (Pablo, 1979년)
  • 엄마! 엄마! Zoot Sims와 함께 (Pablo, 1980)– 1979년
  • 듀크의 추억 (파블로, 1980)
  • 네, 블루스 (Pablo, 1981년)
  • To Duke and Basie (엔자, 1986년)
  • 라이브 1964(Emerald, 1987년)– 1964년 라이브 녹음
  • 초상화 (체스키, 1989년)
  • 스퀴즈 미 (Chiaroscuro, 1989년)
  • 즐거운 시간 보내기 (Delos, 1990)
  • 마을 문에서 살아라 (체스키, 1991년)
  • Music in the Garden (재즈 헤리티지, 1993년)
  • 멋진 세상이다 (레드 바론, 1993년)
  • Marian McPartland의 피아노 재즈와 게스트 Clark Terry(Jazz Alliance, 1994년)
  • 멜로우 무드 (프레스티지, 1994년)
  • 빅밴드 베이시와 프랭크 웨스(참고 자료, 1995년)
  • 두 번째 세트: 마을 문에서 라이브로 녹음 (체스키, 1995년)
  • Clark Terry with Peeee Claybrook and Swing Fever (D'Note, 1995)
  • 라이브시카고 Vol.1 (Monad, 1995)
  • 라이브시카고 제2권 (Monad, 1995년)
  • 상하 (Chiaroscuro, 1995)
  • Clark Terry Express (참고 자료, 1996년)
  • The Songs Ella and Louis Sang with Carol Sloane (콘코드 재즈, 1997)
  • 일대일 (Chesky, 2000)
  • 찬송가 (Candid, 2001)– 1993년 라이브 녹음
  • 라이브콘서트 (이미지, 2001)
  • Max Roach와의 우정 (Columbia, 2002)
  • QE2 라이브 (Chiaroscuro, 2002)
  • George Gershwin's Porgy and Bess (아메리카나, 2004)
  • Marihans에서의 라이브 (Chiaroscuro, 2005)
  • Louie and Clark Expedition 2 with Louie Bellson (퍼커션 파워, 2008)
  • 카네기 블루스: 듀크 엘링턴의 음악 (스쿼티 루, 2015)

사이드맨으로서

「 」를 참조해 주세요.

참고 문헌

  • 트럼펫에 대해 이야기합시다: 1973년 합법에서 재즈로 (필 리조와 함께)
  • Clark Terry의 목관악기와 금관악기를 위한 순환 호흡 시스템(Phil Rizzo와 함께), 1975년
  • 오하이오주 베드포드 재즈 언어 해석: M. A. S. 출판사, 1977
  • TerryTunes, 60개 오리지널 작품 선집 (제1회 edn, 1972년, 제2회 edn with doodle-tonging 챕터, 2009년)
  • Clark Terry – 재즈 앰배서더: C.T.의 일기"[표지 초상화], Jazz Journal International 31(1978년 5월 6일): 7-8페이지.
  • "Jazz for the Record" [윌리엄 패터슨 대학의 Clark Terry 아카이브]뉴욕타임스(2004년 12월 11일).
  • 비치, 더그 "테리와 세인트 클락"루이 트럼펫 사운드", 인스트루멘탈리스트 45(1991년 4월): 8~12.
  • Bernotas, Bob, Clark Terry, Jazz Player 1(1994년 10월~11월): 12~19일.
  • 블루멘탈, 밥, "Reflictions on a Brilliant Career"(재즈타임즈 25, No.8), 재즈 교육 저널 29, No.4(1997): 30-33, 36-37.
  • 듀크 엘링턴, "음악은 나의 정부"의 "Clark Terry" 챕터 (가든시티, 뉴욕: 더블데이, 1973년) : 229-230.
  • La Barbera, John, "Clark Terry: More Than 'Mumbles', ITG 저널(국제 트럼펫 길드) 19, No.2(1994): 36-41.
  • Morgenstern, Dan, Living With Jazz의 Clark Terry: A Reader (뉴욕: 판테온, 2004): 196–201.[다운비트 34 재인쇄(1967년 6월 1일) : 16~18일]
  • Owens, Thomas, "Tumpeters: Clark Terry", 비밥: The Music and the Players (뉴욕: 옥스포드, 1995): 111~113.
  • Terry, C. Clark: Clark Terry의 자서전, 캘리포니아 대학 출판부(2011), ISBN978-0520268463

레퍼런스

  1. ^ a b "Clark Terry (1920–2015)". The Encyclopedia of Arkansas History & Culture. Retrieved November 25, 2015.
  2. ^ a b Marc Schneider (February 21, 2015). "Jazz Musician Clark Terry Dies at 94". Hollywood Reporter. Retrieved February 21, 2015.
  3. ^ a b c 야노우, 올뮤직의 스콧 클라크 테리 전기입니다
  4. ^ a b Terry, C. Clark: Clark Terry의 자서전, 캘리포니아 대학 출판부(2011).
  5. ^ Stephen Graham. "Clark Terry has died". Marlbank. Archived from the original on January 19, 2019. Retrieved February 23, 2015.
  6. ^ Clark! The Autobiography of Clark Terry. University of California Press. 2011. pp. 123–124, 126. ISBN 9780-520-26846-3 – via FreddieGreen.org.
  7. ^ "Trumpeter Clark Terry Shares Jazz Memories". Npr.org. January 1, 2005. Retrieved February 23, 2015.
  8. ^ Jones, Quincy (1993). "Newport 1958". In Tucker, Mark (ed.). The Duke Ellington Reader. Oxford University Press. pp. 311–312. ISBN 0-19-509391-7.
  9. ^ Adam Bernstein (February 22, 2015). "Clark Terry, jazz virtuoso with Basie, Ellington and 'Tonight Show,' dies". Washington Post. Retrieved February 23, 2015.
  10. ^ a b Martin Chilton (February 22, 2015). "Clark Terry, jazz trumpeter, dies aged 94". Telegraph.co.uk. Archived from the original on January 12, 2022. Retrieved February 22, 2015.
  11. ^ 올뮤직오스카 피터슨과 클라크 테리
  12. ^ "Tribute to Bob Brookmeyer". Clarkterry.com. December 19, 2011. Retrieved February 10, 2014.
  13. ^ "Jazz at the Philharmonic – Library of Congress". Loc.gov. Retrieved February 23, 2015.
  14. ^ Red Hot + Rhapsody: The Gershwin Groove - Various Artists Songs, Reviews, Credits AllMusic, retrieved October 15, 2021
  15. ^ "Clark Terry: NVLP: African American History". Visionaryproject.org. Retrieved February 23, 2015.
  16. ^ 버만, 엘리노어, "The jazz are accovers music loyality of Queens", 피츠버그 포스트 가제트, 2006년 1월 1일.2009년 10월 1일에 액세스."트롤리 투어가 진행될 때, 나이트 씨는 근처의 도리 밀러 하우스를 가리킵니다. 이 아파트는 코로나의 공동 아파트 단지로 클라크 테리와 캐논볼, 냇 애덜리가 살고 있으며 색소폰 연주자 지미 히스가 여전히 살고 있습니다."
  17. ^ 포터, 베스"하워스의 주목할 만한 인물들, 뉴저지 주, 하워스"2010년 6월 22일에 액세스.
  18. ^ 테일러바이넘, 2015년 2월 24일, "The Sound of Musical Joy: Clark Terry's Trumpet", 더 뉴요커.
  19. ^ Neela Debnath (February 22, 2015). "Clark Terry dead: Grammy-winning trumpet player dies aged 94". The Independent. Retrieved February 23, 2015.
  20. ^ "Clark Terry dies at 94; jazz trumpeter with Ellington and 'Tonight Show'". Los Angeles Times. February 22, 2015.
  21. ^ Terry, Clark (February 14, 1976). "Clark Terry's System of Circular Breathing for All Woodwind and Brass Instrumentalists". Terry-Rizzo – via Google Books.
  22. ^ A. O. Scott (October 2, 2014). "A Rare Musical Mentorship, Captured With Heart and Soul". The New York Times. Retrieved January 18, 2019.
  23. ^ "Happy 94th Birthday CLARK TERRY!". YouTube. December 14, 2014. Archived from the original on December 12, 2021. Retrieved August 21, 2016.
  24. ^ Marc Schneider (February 13, 2015). "Jazz Great Clark Terry Enters Hospice Care". Billboard. Retrieved February 15, 2015.
  25. ^ Daniel Kreps (February 22, 2015). "Jazz Great Clark Terry Dead at 94". Rolling Stone. Retrieved February 22, 2015.
  26. ^ Peter Keepnews (February 22, 2015). "Clark Terry, Master of Jazz Trumpet, Dies at 94". The New York Times. Retrieved February 22, 2015.
  27. ^ Barnhart, Scotty (2005). The World of Jazz Trumpet: A Comprehensive History & Practical Philosophy. Hal Leonard Corporation. ISBN 978-0634095276. 3장: Clark Terry, 페이지 91-96
  28. ^ "history – Southeast Missouri State University". Semo.edu. Retrieved January 17, 2019.
  29. ^ "Clark Terry/Phi Mu Alpha Jazz Festival – Southeast Missouri State University". Semo.edu. Retrieved January 17, 2019.
  30. ^ "The Clark Terry UNH Jazz Festival". July 5, 2018. Retrieved March 14, 2020.
  31. ^ Jazz at Lincoln Center's Ertegun Jazz Hall of Fame. "Art Blakey, Lionel Hampton, and Clark Terry inducted into Jazz at Lincoln Center's Ertegun Jazz Hall of Fame". Jalc.org/. Archived from the original on July 15, 2014. Retrieved June 12, 2013.
  32. ^ "Jazz Trumpeter Clark Terry Dies". Grammy.com. February 23, 2015. Retrieved April 27, 2017.
  33. ^ "DownBeat Archives". Downbeat.com. Retrieved April 27, 2017.
  34. ^ "NEA Jazz Masters NEA". Arts.gov. Retrieved April 27, 2017.
  35. ^ Tamarkin, Jeff. "Clark Terry, 1920–2015". JazzTimes. Retrieved January 17, 2019.
  36. ^ a b "Quincy Jones Interviews with Clark Terry: Trumpeter, Composer, Mentor. In Memoriam. American Masters PBS". American Masters. February 25, 2015. Retrieved April 27, 2017.
  37. ^ Terry, Clark; Terry, Gwen (September 1, 2011). Clark: The Autobiography of Clark Terry. University of California Press. ISBN 9780520268463.
  38. ^ Barnhart, Scotty (January 1, 2005). The World of Jazz Trumpet: A Comprehensive History & Practical Philosophy. Hal Leonard Corporation. ISBN 9780634095276.
  39. ^ Michael Juk (April 23, 2012). "Clark Terry's jazz trumpeter heart touches Vancouverites". CBC Music. Retrieved February 23, 2015.
  40. ^ "AT THE MOVIES". The New York Times. March 10, 2000. ISSN 0362-4331. Retrieved April 27, 2017.
  41. ^ St. Louis Walk of Fame. "St. Louis Walk of Fame Inductees". Stlouiswalkoffame.org. Archived from the original on October 31, 2012. Retrieved April 25, 2013.
  42. ^ "Arkansas Artists – Arkansas Entertainers – Famous Arkansans". Arkansas.com. Retrieved April 27, 2017.

외부 링크