키푸스 페루시누스

키푸스 페루시누스
재료.	스톤
발견된	1822 페루자, 이탈리아 움브리아
현재위치	페루자, 이탈리아 움브리아
언어	에트루리아어

시푸스 페루시누스는 1822년 이탈리아 페루자의 산마르코 언덕에서 발견된 석판(시푸스)입니다. 이 태블릿에는 46줄의 절개된 에트루리아 문자, 약 130단어가 들어 있습니다. 국경석이었던 것으로 보이는 지푸스는 귀족 벨티나의 무덤이 있던 에트루리아 가문의 벨티나(페루기아 출신)와 아프나(키우시 출신) 사이에 물권을 포함한 공유 또는 사용에 관한 법적 계약을 헌정하는 텍스트를 보여주는 것으로 보입니다.^[1][2][3]

비문의 연대는 기원전 3세기 또는 2세기로 여겨집니다. 키푸스는 페루자 국립 고고학 박물관에 보존되어 있습니다.^[1]

원문

F의 최신 이론에 따라 포맷되었습니다. 론칼리는 원래의 선들이 이 돌에 복사되었을 때 왜곡되었습니다.^[4] 원본에는 대문자가 없지만 아래에 알려진 이름과 특정 이름이 대문자로 표시되어 있습니다. 괄호 안의 선은 실제 시푸스의 선입니다. 단어 간격은 대부분 가상입니다.

전선.

(1) eurat. tanna. La Rezu L/(2) ame va χ 라우튼.

Velθinaś e/(3)śtla Afunas sleleθ caru/

(4) 테잔 ś 라이트 ś 테이 ś / (5) ra ś네 ś 아이파마

헤나퍼 / (6) XII (12) 벨 θ이나 θ우라 ś 아라 ś pe/ (7) ra ś c

emulm lescul zuci en/(8)esci epl tularu/

(9) Aulesi Vel θinas Arznal cl/(10)ensi. θ ii. θil

ścuna . cenu e/(11)plc felic Larθalś Afuneś/

(13!) falaś χiem fuśle Velθina /(12!)[...] clen θunχulθe/

(14) θ 망토 뮈니클트 마수 / (15) 네이퍼 ś ran czl

θii falaśt V/(16)elθina hut naper pen ezś/

(17) masuacnina. clel. Afuna Vel/(18) θ inamler

zinia inte mame/(19)r cnl Velθina zia śatene/

(20) 테스네카 벨 θ 인 θ 우라 ś θ/ (21) 오라 헬루

tesne raśne cei /(22) tesnś teiś raśneś

χimθ śp/(23)el θuta ścuna Afuna mena /(24) hen

naper cincl share utu śe /...

잠정번역

반 데어 미어(Facchetti 및 기타)에서 단어 순서를 약간 조정했습니다.

라트의 아들 라(rt) 레줄이 이 사건의 중재자였습니다. 가족(빨대)

벨티나는 아투나 가문의 한 사람과 함께 맹세(va χ r)를 하였습니다.

에트루리아 법(tesn ś tei ś ra ś네 ś)에 따라 (fusle-ri?) (이것을) 재산(테잔?)으로 받아들일 수 있습니까?

벨티나(가족)의 12가지 척도(또는 ""용"), 이동(통사) 및 횡단(통사)(ś c당 ś?),

(즉) 길이와 폭(emul mescul)으로, 우리의 선언(zucienesci?)을 통해, 경계석(들?)의 자리까지.

아르즈네이의 아들인 아울레 벨티나스에 대해서는, 물에 대해서는, 그(아울레)는 (ś 쿠나)에게 물(θ)을 허락할 수 있습니다.

(어떤 것이) 라스 아프나에 의해 ep- 및 (적절한?) 가격(feli?) 모두 (cenu)를 취득했습니다.

(?에 관해서는) 지분(fala ś), Velthina [NAME?]의 아들, 언약(θ 운 χ울 θe)에 의해, 그 뒤의 모든 재산(즉, 지분)을 (케이프) 보유합니다.

성스러운 곳에는 다섯 가지 방책이 있고, 그들의

(extent 스트레칭) 물과 말뚝 사이. Velthina는 5개(?) 옆에 6개의 측정치를 소유할 수 있습니다.

아푸나는 이런 것들에 대해 벨티나를 만족시킬 수 있습니다.

보증인(mam인)에 대해서 말입니다. 벨티나는 이런 것들을 (있는 그대로) (ś 아텐) 처분합니다 (지아).

이 무덤은 벨티나 가문의 무덤입니다.

에트루리아 법에 따른 이 에트루리아적 처분을 통해서.

요약하면, (협정은) 단 하나의 조각(ś 껍질)(또는 '예외'; 문자 그대로 '굴' '공동')을 허용합니다. 후나는 간직할지도 모릅니다.

여기서 세 개의 방책 이 중에서, 그는 (공유?)와 리드 (utu śe) (생명 주식)에 들어갈 수 있습니다.

쪽

(25)...Velθina ś/(26)atena

zuc/(27)i enesci. i/(28)pa. ś펠란/(29)θ i. 풀럼 χ/(30)va

śpelθi. /(31) reneθi. eśt/(32)ac Velθina /(34) acilune.

turune. śc/(35)une. zea. zuc/(36)i. enesci. aθ/(37)umicś.

Afu/(38)na ś. penθn/(39)a. ama. 벨 θ/(40)ina. 펀(a) /(41)

θ우루니 ein /(42) zeriuna. cl/(43)a. θil. θun χ/(44)ul θ l.

iχ. ca /(45) ceχa. ziχuχ/(46)e

잠정번역

위와 같이 반 데어 미어(van der Meer) 다음과 같습니다.

벨티나 주문하기

석굴에 관해서는 신성한 물건에 관하여 우리의 선언을 통하여.

그의 마음대로 땅속에 머물 것입니다(?). 그리고 벨투나와 똑같이 할 것입니다.

우리의 선언(?)을 통해 권리를 부여하고 선을 행합니다.

키푸스(펜트나)는 귀족(ś) 아프나의 재산이 될 것입니다. 벨티나는 (사법적) 권한을 통해 (zeriuna) Athuna를 기소하지 않을 것입니다 (thurun?). 이것은 물(권리)에 관한 협정이고,

위에 쓰여 있는 ^[5]바와 같이

메모들

본문의 마지막 단어인 zi χ u χe는 "쓰였다"를 의미합니다.

제10항에 있어서, θ i-i 및 θ i-l은 각각 "water"에 대한 datival/instrumental 및 genitive이며, Facchetti(및 Wylin에 의해 승인됨)에 따르면 폼세누는 "(is) 획득"을 의미합니다. Wylin은 (9-11) Aulei Vel θinas Arznal clensi/ θii θ ś cuna cenue/pl-c feli-c Lar θ al-ś Afun-e라는 구절을 "Arznei의 아들인 Aule Velthina의 물과 관련하여 Larth Afuna에 의해 물의 용도(ś 쿠나)는 feli와 feli 모두를 얻습니다."라고 번역합니다. 그리고 와일린은 33-34번 선에 있는 트리콜론이 고수임을 지적합니다. 뿔뿔이 흩어지다 ś쿠네는 아마도 라틴어 법적 문구인 facere, dare, praestare "하는 것, 주는 것, 좋은 것을 만드는 것"에 해당할 것입니다. 이 문구는 법적 권리보다는 개인적 의무와 관련하여 사용되는 문구입니다.

판힘스에 의해 확인되고 부분적으로 번역된 몇몇 문구들은 다음과 같습니다: (1-2) 유로타나 라레술라메 -- "라레술은 중재자 타나입니다 (다음 중 무엇입니까?)"; (2-3) 바 χ라우튼 벨 θ나 ś 에 ś틀라 아푸나스 슬레 θ 카루 -- "벨티나 부족과 그 자신의 (합의)에 의해 (카루?)", (3-5) 테잔 ś 푸레리 ś 테이 ś 라 ś네 ś -- "공공/에트루리아 법의 조례 (푸레리 ś?)를 준수하는 것"; (5-7) 이파아마 암탉 XII 벨 θ나-θ우르-아 ś 아라 ś 페라 ś-c -- "벨티나의 12 암탉(경작 가능한?) 에이커를 바치고 페라 ś해야 합니다." (18-21) 인테머 cnl 벨 θ리나 지아 ś테네 테스네, 에카 벨 θ리나 θ우라 ś θ 아우라 헬루 -- "벨티나가 사테나 법에 따라 어미에게 지른 (무덤)에, 이것은 벨티나의 무덤으로서 헬레딩되었습니다." 29-30행에서 풀럼 χ바라는 형식은 피르기 석판의 풀럼 χ바와 골리니 무덤의 비문의 (단문으로?) 풀럼을 반영합니다. (36-46) θ 음악 ś 아푸나 ś. 펜 θ나. 아마. 벨 θ리나. Afuna θuruni. ein zeriuna. cla. θil. θunχulθl. iχ. ca ceχa. ziχuχe -- "The cippus of Afuna is aθumicś. Velthina (및) Afuna together (θ 우루니?)는 zerina (위반?)를 해서는 안 됩니다. 이것이 위에 쓰여 있듯이, 물에 관한 협정(rights)."

메모들

참고문헌

• 머레이 파울러(Murray Fowler)와 리처드 조지 울프(Richard George Wolfe)가 준비한 에트루리아어 연구를 위한 자료.
• 벨피오레, V. (2017) "Peruna revisione del testo del Cippo di Perugia", Studi Etrusci, 80, p. 167-200.
• 벨피오레, V. (ed.) (2021) Ilcipo di Perugia. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 febraio 2019, MEFRA 133.1
• Bennelli, E. (2021) "Icipo di Perugia come documento storico. Stato delle conoscensee problemi connessi", in: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, 13-21 페이지.
• Bonfante, Giuliano; Bonfante, Larissa (2002). The Etruscan Language: an Introduction. Manchester, University of Manchester Press. ISBN 0-7190-5540-7.
• Cristofani, Mauro; et al. (1984). Gli Etruschi: una nuova immagine. Firenze, Giunti Martello.
• Cristofani, Mauro (1979). The Etruscans: A New Investigation (Echoes of the ancient world). Orbis Pub. ISBN 0-85613-259-4.
• Facchetti, G. M. (2000) Frammenti di dit to privato etrusco, 피렌체.
• 그룬웨델, A. (1922) 투스카. 1. 다이 아그라머 뮤미엔빈덴. 2. 슈리프 데시푸스 폰 페루자에서 사망합니다.3. 다이 풀레나롤. 4. 대즐리테펠첸 폰 마글리아노. 5. 디에레버 폰 피아첸차. 6. 골리니그랍 I. 7. 카푸아에서 사망. 라이프치히: K. W. Hiersemann
• Hadas-Lebel, J. (2021) "La parola tan sul Cipo di Perugia", in: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 53-58.
• 만테, U. (1979) "Einetruskischer Schiedspruch. Zur 해석 des Cippus Perusinus", Revue Internationale des droits de l'antiquité, 26, 1979, p. 261-305.
• 마사렐리, R. (2016-2020) "페루시는 리터를 에트루샤로 지명합니다. Symbolae Anticquaria, 9, pp. 39-47, Unnota prima documentazione epigrafica etrusca Perugia".
• 마사렐리, R. (2001) "테잔트라 시포에 알트라 도큐마지온", in: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 59-73.
• 팔로티노, M. (1948-1949) "설레투라 술 콘테누토 델라 그란데 이스크리지오네 디 카푸아", Studi Etrusci, 20, pp. 159-196.
• 피피그, A.J. (1961) "Untersuchungen zum Cippus Perusinus" in Studi Etrusci, 29, pp. 111-154.
• Rigobianco, R. (2021) "I dimostrativinell'은 del testosco del Cippo di Perugia에 도입됩니다. azioni languistiche heder meneutiche, in: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 39-51.
• Rix, Helmut (1985) "Studi Etruschi 53 [1987]에서 "Sul testo del 'cipo di Perugia"", pp. 161–170.
• Rix, Helmut (1991). Etruskische Texte. G. Narr. ISBN 3-8233-4240-1. 2권.
• Tassi Scandone, E. (2021) "Icipo di Perugia ei communalia etruschi. 주규 법령상의 법적 식별자 terre recomunnell'이탈리아 안티카", 인: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 85-95.
• Van Hems, G. (2001) "Peruno studio sintattico del Cippo di Perugia. Struttura frastica fraseologica du 'test to lungo', in: V.벨피오레(ed.), 일 치포 디 페루자. 벡치 문제 누브 레츄어, 아띠델'Incrodi studio, 페루자, Museo Archeologico Nazionale, 15 Febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 23-38.
• Van der Meer, L. B. (2017) "Cippus Perusinus 비문에 대한 몇 가지 성찰" Sudi Etrusci vol. 80. pp. 201-204. DOI: 10.26406/StEtr80-013.

외부 링크

• 에트루리아 텍스트 프로젝트 에트루리아 텍스트의 검색 가능한 데이터베이스.

43°07'39 ″ N 12°21'57 ″E / 43.12750°N 12.36583°E / 43.12750; 12.36583