중국 외발성 입자

Chinese exclamative particles

중국어는 많은 구어적 감탄사와 일상적 언어와 비공식적 글쓰기에 쓰이는 의어들을 포함한다. 이런 '예찬'은 자체 한자를 가지고 있지만, 형식적인 서면 문서에서는 거의 사용되지 않는다. 오히려 영화 자막, 음악 가사, 비공식 문학, 인터넷 포럼 등에서 찾아볼 수 있다.

많은 외향적인 사람들은 입은 급진적이다.

외피 입자 사용

외음 입자는 의미와 정의에 전적으로 기초하지 않을 수 있는 인간 언어의 측면을 기록하는 방법으로 사용된다. 다른 형태의 중국어 어휘와 마찬가지로 특정 문자는 감탄사를 기록하기 위해 사용되며, 어떤 문자는 표현(예: 哼), 어떤 문자는 대체 단어와 의미(예: 可)로 문자를 공유한다. 모든 한자와 마찬가지로 외음 입자는 한 음절에 불과하며 다른 한자와 동일한 구조로 형성된다(를 들어 만다린어의 단어는 -n, -ng, -r 또는 모음으로만 끝난다).

많은 외향적 입자에서 발견되는 구강 급진적 radicals은 한자의 음역학적 합성어 부분집합은 그 급진적 입자에 의해 의미를 통해 분류되기 때문에 외향적 입자와 언어 관련 단어와 마찬가지로 그 문자가 소리라는 것을 나타낸다.[1] 예를 들어 嘿hei는 구강 radical과 문자 그대로 "검은색"을 뜻하는 黑hei에서 유래한 것이고, 啞는 구강 radical+아시아를 의미하는 亞ya에서 유래한 것이다. 이 관습은 같거나 비슷한 소리 나는 단어 앞에 레디컬을 덧붙이는 데서 생기는데, 그 다음에는 레디컬에 따라 새로운 의미의 새 단어를 도입한다.[2] 입 급진주의자로 대표되는 대부분의 단어들은 소리나 말과 관련이 있다.

외향적 입자의 사용은 매우 비공식적이며, 특별히 요구되는 경우가 아니면 공식 문서나 학술 논문에는 사용하지 않는 것이 좋다(서사적 서술의 경우 등).

이런 감탄사는 자막이나 화술 서술 등에서 쓰이지만, 텍스트의 형식은 문제가 되지 않는 문자메시지IM, 블로그 등 사회 환경에서도 많이 쓰인다. 또래들은 영어를 사용하는 지역의 사람들이 친한 친구들에게 "헤이!"와 같은 단어를 쓰거나 온라인에서 "으흐"나 "아그"와 같은 단어를 사용하는 것처럼, 그러한 입자들을 서로 말하고 의사소통하는데 사용할 수도 있는데, 이것은 또한 비공식적인 것으로 간주된다.

다른 동아시아 언어의 유사어

일본어에서도 마찬가지로 입자는 발음에 표현을 더하기 위해 사용되지만(예: よ, 외향 입자) 입자는 중국어보다 일본어에서 더 철저하고 자주 사용된다. 일부 일본 입자들은 또한 중국 입자보다 비공식적으로 쓰여진 텍스트 안에서 더 흔하게 사용된다.

한글에도 놀라움을 나타내기 위해 에에(e)를 사용하는 등 외음 입자가 사용되지만, 이러한 용법도 비공식적인 것으로 간주된다.

중국의 찬사 목록

문자 발음(하뉴 피닌 등) 설명 사용 예
ha (음색, 대개 ha) 웃는[3] "哈哈,真可笑!" (Haha, very funny!)
hé, "huh (빠르고 정확한)"[4] 화를[5] 내곤 했다. "吓,气死我了!" (Grrr ... 너무 화가 나...)
hng, hng 으르렁거리거나[6] 말똥말똥하다 "哼,好吧。" (Hmph! 좋아 그럼 / 이해한다.)
'와우'[7]와 비슷한 경이의 감탄사 대만에서는 哇塞(wa1sai4)을 서로 교환하여 사용할 수 있다. "哇!很漂亮!" (Wow! So pretty!)
xī, "쉬" ("쉬"는 짧고, 잠재되어 있으며, 스트레스를 받아서는 안 된다) 경멸의 탄성 또는 힘의 표현(예: 배우가 부상을 당하거나 전투 중에 있는 영화 자막에서 사용) (부상 시)
소리를 지르고 하품을 하다 "呵..." (하품할 때)
질문, 놀라움, 什么의 수축 "啥?他死了?” (What? 죽었다고?)
a (음향) 소리를 지르고 놀란 탄성을 지르다. "啊,你怎么了?" (Ah, what's with you?)
a (음색, 啊로 사용), ya 불만을 표시하곤 했다.
호이 영어 "헤이"[8]에 상당하다. 嘿,你给我来! (Hey, come here!)
하이에 영어로[9] 빌려서 "안녕" 嗨!你好吗? (Hi! 안녕하십니까?)
kě, ké 숫자로 말하면 낄낄 웃는 것을 나타낸다. 可可可,真逗啊 (*chuckles*, so humorous.)
ya (same로 as 쉰 목소리
놀라움을[10] 표시하곤 했다. 呀,你来!(아, 왔구나!) (대안적으로 "그래서 왔구나" (기대하지 않고) 또는 "마침내 왔구나" (기대)
ya (tonless) 질문 입자, 질문을 할 때 사용되지만 吗 "ma"보다 "ma"가 더 많다.
피이 침을 뱉는다(중국에서는 "멍청한" 말, 즉 있을 것 같지 않은 진술에 대한 대응과 병행하여)[11] 什么?呸!你认为你是谁? (What? 헛소리, 누구라고 생각하나?)
é, ó, ò "오, 정말?"[12]과 비슷한 놀람의 경우에 사용된다. 哦?是吗? (Oh? 정말?)
용법은 다양하다. 「哪 」에서는 「그러면 」에 해당하며, 질문 앞에 놓는 경우에는 질문(예: 방법, 시기)[13]을 강조하기 위해 사용한다. 哪…… 你几岁了? (So then ... 나이가 어떻게 되십니까?)
ī 못마땅해서 탄식하다.
ai 영어 "헤이" 또는 "요"와 동등하며, 친구들[14] 사이에서 말해진다. 嗳!很久不见! (Yo! Long time no see!)
ēn, ng "이해한다"[15]와 같은 구절과 비슷한 인정의 투덜거림. 嗯。 (이해한다.)
i 영어와 비슷한 "뭐?", 놀람이 섞여 있다. 哎,他死了? (What? 죽었다고?)
ā 놀라움이나 고통의 탄성. 또는 "Alas"[16]의 컨텍스트에서 사용할 수 있다. 唉,好痛啊! (Ahh! So painful!) OR 唉,原来如此…… (Alas, is that so ... )
ā 확인의 탄성 诶,我明。 (응, 이해한다.)
la (tonless) 노래에 대한 서면 묘사, 了 르 플러스 a[17] 啦啦啦 (Lalala ... ); 他来啦! tā lái la! ( 他来了 + 啊)
지아 영어 "하이!" 또는 "기디업!"[18]에 버금가는 스피드를 높이기 위해 말을 사용한다. 驾!驾!驾!
분노 표현, "그르르르"와 유사 怒 ...
쉿 하는 소리로 들이마시다(이 맥락에서) 짜증이나 문제에 대한 반응 고통에 대한 반응 咝,你很慢啊……(*inhales*, 너는 매우 느리다... );,咝,好痛啊!(*inhales*,너무아프다!)
"어-오"에 상당하는 것, 즉 실수나 불행에 대해 말한 것. 嘚 ...
yy 놀람의[19] 표현 咦?这是什么?(Eh? 이게 뭐야?)
제(음향은 클릭) 보통 찬성이나 감탄의 중간 표현으로 혀 클릭. "tsk tsk tsk"를 닮았다.[20] 啧,你看这个整齐的很好!(*tsk*, Look how neatly it's organized!)
h 베이징 방언, 놀라움이나 의심을 나타내는 간섭 嗬!什么意((Hmph, 도대체 뭐야?) (참고: 베이징 속어 사용))
bo, bei 吧의 비공식적 사용(페미니네, 잔소리)[21] 我们可以去啵? (We can go, hmmm?)
음. 생각을[22] 나타내다. 噷,在哪里? (Hmm, where is it?)
huh 뻐끔뻐끔 ([23]피곤해서) 呼……呼……呼……
쉬에 쉿!
lo 了(제외)[24]의 비공식적 사용 你死定咯! (You're done for!)
m (nasal) 생각의 표시("mm"와 같음), 확인 또는 주장("恩"과 같음)[25] 呣,你说什么? (Hmm? 무슨 일로 하고 있는 거야?) OR 呣,知知了。(Hmph, 이해한다.)
m 생략적 간섭.
n 간섭
i, ê 탄식하다 欸……(*sigh*)
루를 울리다 상황에 대한 주의를 환기시키는 "헤드업!"
베이에 결정에서 증거의 표시 또는 의 결과에 대한 도덕적 신뢰(문장 끝에 위치)[26] 你不同意,那就算了呗。If you disagree, just leave it.

참고 항목

참조

  1. ^ 한자의 급진파
  2. ^ "The 214 Radicals (bushou 部首)". Archived from the original on 2008-12-12. Retrieved 2008-12-01.
  3. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 172쪽
  4. ^ 그런 맥락에서의 실제 발음.
  5. ^ 신화 지디안, 10판(하드백), 181페이지
  6. ^ 신화지디안 10판(하드백), 184쪽
  7. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 494페이지
  8. ^ 신화지디안 10판(하드백), 182쪽
  9. ^ "Mango Passport - Mandarin Chinese" (PDF). mangolanguages.cpm. Retrieved 2015-10-27.
  10. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 547쪽
  11. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 367쪽
  12. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 114쪽
  13. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 346쪽
  14. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 4페이지
  15. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 351페이지
  16. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 2페이지
  17. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 274쪽
  18. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 217쪽
  19. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 564쪽
  20. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 603페이지
  21. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 38쪽
  22. ^ 신화지디안 10판(하드백), 184쪽
  23. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 187쪽
  24. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 306쪽
  25. ^ 신화지디안, 10판(하드백), 317쪽
  26. ^ http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%91%97/133205

외부 링크