중국노동군단

중국노동군단(CLC; 프랑스어: Court de Travailurs Chinois, 간체 중국어: 中国劳工旅旅 中; 전통 중국어: 中; pin工旅旅ō; pinyin: Zhonggu rogung l support)은 제1차 세계 대전에서 영국 정부가 지원 업무와 노동 수동을 수행하여 전선의무 부대를 해방시키기 위해 모집한 노동력이었다. 프랑스 정부도 상당수의 중국인 노동자를 모집했는데, 프랑스인에서 일하는 노동자들은 CLC에 속하지 않고 별도로 모집했지만, 종종 그렇게 여겨진다. 모두 합쳐 약 14만 명의 남자들이 전쟁이 끝나기 전에 영국과 프랑스 군을 위해 복무했고 1918년에서 1920년 사이에 대부분의 남자들이 중국으로 송환되었다.^[1]

오리진스

1916년 더글러스 헤이그 경은 1차 세계대전 당시 사상자로 인한 인력난을 메우기 위해 2만1000명의 노동자를 모집할 것을 요청했다.^[2] 다른 나라의 노동자를 채용하는 것은 당시로서는 예사로운 일이 아니었다. 중국인 외에 이집트, 피지, 인도, 몰타, 모리셔스, 세이셸, 영국 서인도 제도에서 온 노동군단은 물론 남아공에서 온 노동군단도 프랑스에서 복무하고 있었다.^[3] 전쟁이 끝날 무렵, 1918년까지 프랑스와 중동 전역에서 약 30만 명의 노동자들과 10만 명의 이집트인, 21,000명의 인도인, 그리고 20,000명의 남아공 원주민들이 일하고 있었다.^[2]

처음에 중국은 호전적인 국가가 아니었기 때문에, 그녀의 시민들은 중국 정부로부터 전투에 참가하는 것을 허락받지 못했다. 이에 따라 중국 내 채용 초기단계는 현지 당국의 반관반민적인 지원을 받는 등 다소 대략적인 양상을 보였다. 그러나 1917년 8월 14일 중국이 독일과 오스트리아-헝가리와의 전쟁을 선포하자 중국 정부의 노동부는 공식적으로 채용을 조직하기 시작했다.^[3][4]

비군사적 역할을 할 중국인을 영입하려는 계획은 프랑스 정부가 개척한 것이다. 1916년 5월 14일 노동자 5만 명의 공급 계약이 합의되었고, 1차 파견단은 1916년 7월 틴틴을 다구와 마르세유로 떠났다. 영국 정부도 중국 당국과 노동자 공급 협약을 체결했다. 이 모집은 1916년 런던에 있는 전쟁 위원회에서 시작되어 프랑스에서 근무하고 중국 노동 군단으로 알려지기 위해 중국에서 온 노동자들의 노동 단체를 결성하였다.^[3] 중국에서 28년간 근무한 철도기술자였던 토마스 J. 본은 1916년 10월 31일, 채용기지를 설립하고 운영하라는 지시를 받고 웨이하이웨이(당시 영국의 식민지)에 도착했다.^[5]

중국 노동군단은 주로 산둥 성 출신이며, ^[6]랴오닝 성, 지린 성, 장쑤 성, 후베이 성, 후난 성, 안후이 성, 간쑤 성에서 온 중국인 남성들로 구성되었다.^[3] 1088명의 노동자를 태운 최초의 수송선은 1917년 1월 18일 웨이하이웨이의 메인 창고에서 출항했다. 프랑스로 가는 여정은 3개월이 걸렸다.^[7] 대부분은 태평양을 거쳐 캐나다를 거쳐 유럽(이후 중국으로 돌아왔다)^[8]으로 여행했다. 수만 명의 자원봉사자들은 이 지역의 빈곤과 중국의 정치적 불확실성에 이끌렸고, 또한 영국인들이 제시한 임금의 관대함에도 이끌렸다. 각 자원 봉사자들은 20위안의 승선비를 받았고, 그 다음 달에 10위안을 중국에 있는 그의 가족에게 지불해야 한다.^[9]

이 부대의 지휘관 중 두 명인 브라이언 찰스 페어팩스 대령과 R.L. 푸르돈 대령은 1900년 복서 반란 때 중국 제1연대에서 복무했었다.^{[citation needed]}

서비스

중국 정부와 동맹국 간의 거래로 중국 노동군단(CLC)을 조직한 수천 명의 중국인들이 입대를 하게 되었는데, 주로 비전투적인 역할을 할 것이라는 말을 들은 북쪽의 가난한 중국 남성들이 그러했다. 캐나다 정부는 모든 아시아인들의 도착을 제한했고 CLC는 브리티시 콜롬비아 빅토리아에 비밀리에 착륙했다. 이들은 밴쿠버 섬의 브리티시 컬럼비아 주 메초신의 윌리엄 헤드 검역소에서 훈련되었다.^[10] 그 후 약 8만1천명의 중국 남성들이 핼리팩스로 가는 캐나다 태평양 철도 열차에 실려 영국으로 가는 기선에 탑승했다.^[11] 도착하자마자 그들은 영국 해협을 건너 프랑스로 갔다. 전쟁이 끝난 후, 4만 명 이상이 핼리팩스로 배를 타고 돌아온 후, 기차를 타고 밴쿠버로 돌아왔다. 그들은 배로 중국으로 돌아왔다.^{[12] [13]} 알려지지 않은 수의 노동자들은 유럽에 도착하지 못하고, 브리티시 컬럼비아 (윌리엄 헤드 21개 포함)와 온타리오 (온타리오 주 페타와에 있는 추 밍 샨의 무덤 1개 포함)의 묘지에 묻혔다.^[11]

전쟁 기간과 전쟁 후 모두 약 14만 명의 중국 노동자들이 서부 전선에서 복무했다.^[14] 이 가운데 10만 명은 영국 중공노동군단에 복무했다. 약 4만 명이 프랑스군과 함께 복무했고, 수백 명의 중국 학생들이 통역관으로 복무했다.^[15]

1917년 말까지, 5만 4천 명의 중국 노동자들이 프랑스와 벨기에에서 영국 군대와 함께 일하고 있었다. 지난 3월 해군에서는 수송용 선박을 더 이상 공급할 수 없다고 선언했고 영국 정부는 의무적으로 모집을 중단해야 했다. 이미 프랑스에서 근무하고 있는 사람들은 계약을 마쳤다.^[7] 휴전 무렵에 CLC는 거의 9만 6천 명에 달했고,^[7] 그 외 3만 명은 프랑스인들을 위해 일하고 있었다.^[2]

1919년 5월, 8만 명의 중국 노동 군단이 여전히 일하고 있었다.^[7] 영국 군인 아서 블록은 전시 회고록에서 영국 군인과 중국 노동자들의 상호작용을 설명한다. 그는 또한 한 중국인 노동자인 Tchung Camena Tungwa의 스케치를 그렸는데, 그는 Bullock이 그 도시를 방문할 때마다 Peking에서 그와 차를 마시도록 초대했다. (Bulock은 결코 그 여행을 할 수 없었다.^[16]

주로 20세에서 35세 사이의 노동자들은 후방에서 노동자로 일하거나 군수품 창고 건설을 도왔다. 그들은 배 하역, 더그아웃 건설, 도로와 철도 보수, 참호 파기, 모래주머니 채우기 등 최전방 부대를 지원하기 위한 필수적인 작업을 수행했다.^[17] 일부는 군비 공장에서 일했고, 다른 일부는 해군 조선소에서 하루 1~3프랑의 저임금을 받고 일했다. 그 당시, 그들은 값싼 노동력으로 보여졌고, 지역 사회에서는 친목 활동을 할 수 없었다. 전쟁이 끝났을 때, 일부는 지뢰를 제거하기 위해 사용되거나, 군인들의 시신을 수습하고 수 마일의 참호를 채우기 위해 사용되었다.^[17] 남자들은 형편없는 식사와 극심한 축축함과 추위로 병에 걸렸고, 때때로 그들은 프랑스와 영국의 고용주들에게 반항하거나 음식을 찾기 위해 지역 식당을 뒤졌다.^[18] 이들 중 몇 명이 일했던 조건의 가혹함은 불록이 기록한 것으로,^[19] 그는 또한 일에 대한 태도와 서로에 대한 태도 면에서 '쿨리족'과 독일 전쟁 포로들의 차이점을 떠올렸다.^[20]

11월 11일의 휴전 이후, 각각 참조 번호로 확인된 중국인들은 집으로 보내졌다. 프랑스에는 약 5,000명에서 7,000명만이 머물렀는데, 이는 파리 후기 중국 공동체의 핵을 형성하고 있다.^[21] 이 중국인들의 기부는 2002년 노엘레스수르메르의 중국 묘지에서 군사행사가 재개되기 전까지 수십 년간 중단되었다.^[16]

전쟁 내내 노동조합의 압력은 영국 제도에 중국인 노동자들이 유입되는 것을 막았다.^[3] 시드니와 베아트리체 웹은 CLC가 영국 노동조합의 압력으로 인해 비위생적인 비숙련 노동 수행에 제한을 받는다고 제안했다.^[22] 그러나 일부 군단원들은 리벳^[23] 작업과 엔진 수리 등 탱크군단을 위해 숙련되고 반킬된 작업을 수행했다.^[24]

1918년 3월 포탄을 맞으며 부하들을 규합한 일등병인 류 디엔 첸은 군사훈장 추천을 받았다. 그러나 CLC멤버들이 군사훈장을 받을 자격이 없다는 결정이 내려져 결국 공로훈장을 받았다. 전쟁이 끝날 무렵, 5명의 중국인 노동자들에게 용맹에 대한 공로훈장이 수여되었다.^[25]

전쟁이 끝난 후, 영국 정부는 전쟁 극장에 들어간 중국 노동 군단의 모든 구성원들에게 동으로 영국 전쟁 훈장을 수여했다.^[26]

여파와 영향

전쟁이 끝난 후 중국 노동자들은 1918년 12월부터 1920년 9월 사이에 중국으로 다시 이송되었다.^[27]

노동자들은 유럽 생활이 이상과는 거리가 먼 것을 직접 보고 중국으로 돌아가면서 이렇게 보고했다. 예를 들어, 중국 신문화운동의 지식인들은 전쟁에 대한 그들의 기여를 자랑거리로 여겼다 – 첸 두슈는 "영제국에 해가 지지 않지만, 해외의 중국인 노동자들에게도 해가 지지 않는다"고 논평했다. CLC는 YMCA의 후원을 받아 문해 프로그램을 통해 중국인 평민의 가치와 존엄성을 보여준 제임스 옌과 같이 그들과 함께 일하기 위해 프랑스로 온 교육받은 젊은이들에게 큰 영향을 끼쳤다. 그는 1,000자짜리 입문서를 작성했는데, 이것은 기본적인 읽고 쓰는 능력을 도입하여 중국에서의 작품의 근간이 되었다.^[28] 프랑스에서 CLC와 함께 일했던 다른 중국 지식인으로는 장팅푸와 린위탕이 있었다.

CLC의 마지막 생존 멤버인 주귀성은 2002년 3월 5일 106세의 나이로 라로셸에서 사망했다. 그는 또한 2차 세계대전 동안 프랑스 군대에서 복무했었다.^[29]

사상자

CLC는 전투에서 직접 수행하지 않았다. 영국과 프랑스 신병들이 보관하고 있는 기록에 따르면, 전쟁 중에 약 2,000명의 CLC 병사들이 사망했는데, 1918년 독감 유행으로 인해 많은 사람들이 사망했으며, 일부 중국 학자들은 포격, 지뢰, 열악한 치료, 또는 질병의 희생자들이 총 2만 명에 달할 것으로 추정했다.^[15]

군단원 15명이 전쟁 중 살인죄로 사형을 선고받았다.^[25][30] 1917년 12월 CLC 소동 중 영국군이 발포해 4명이 사망하고 9명이 부상했다.^[25]

숨진 CLC 대원들은 전쟁 사상자로 분류돼 프랑스 북부 40여 개 묘지와 벨기에 1개 묘지에 묻혔으며, 총 2000여 개의 묘역이 기록돼 있다.^[7] 가장 많은 수의 무덤은 영국군 노동자 수용소 옆에 있는 솜므의 노엘레스수르메르에 있는데, 그곳에서 콜레라 발병과 가장 치열한 전투가 벌어지기도 했다. 묘지에는 각각 842개의 한자가 새겨져 있으며, 중국으로부터 받은 선물인 두 마리의 돌사자가 지키고 있다.^[17]

One of the four following epitaphs was inscribed on the standard Commonwealth War Grave Portland stone gravestones for members of the CLC: "Faithful unto death (至死忠誠 zhì sǐ zhōngchéng)", "A good reputation endures forever (流芳百世 liúfāng bǎishì)", "A noble duty bravely done (勇往直前 yǒngwǎng zhíqián)", and "Though dead he still liveth (雖死猶生 suī sǐ yóu s'hēng)'는 병사를 위한 중국어 공통 숙어를 영어로 번역한 것이다.^[6]

CLC매장이 있는 묘지

프랑스.

위치	묘지	매장 수	메모들
아베빌	공동묘지 확장.[6]
앨버트	프랑스 국립묘지.[6]
아르케라바타유	영국묘지	70개[7] 이상
아스크	공동묘지.[6]
아예트	영국 묘지.[6]
베어런코트	리니틸로이 영국묘지
블래지스	공동묘지 확장
카우드리	영국묘지
에세그니	차르메스 군사묘지
초키스	군사묘지
에블링헴	군사묘지	1	묘소에는 '106247'이라는 번호가 붙어 있으며, '좋은 평판은 영원하다'는 명문이 새겨져 있다. 단순히 등기부 내 '비공통성' 무덤으로 등재돼 있다.
퐁케빌러	군사묘지	2[6]
게자인코트	바그누스 대영묘지
오트아베네스	영국묘지
라벤티	군사묘지
르포르텔	공동묘지	1
레즈-데스-비그네스	공동묘지	1
롱구네세(생오메르 인근)			유해를 정확히 찾을 수 없었던 중국 노동군단 23명을 기리는 특별 기념비가 있다.
마자르테스	전쟁묘지
노엘레스수르메르	중국의 묘지와 기념관	838	육지와 바다에서 사망하고 묘역을 알 수 없는 40명을 추모하는 추모비가 있다.[7]
루밍헴	중국묘지	75	매장량의 절반은 전쟁이 끝난 후 생폴수르메르의 중국 공동묘지에서 옮겨졌다.[7]
세인앙골레	포세 10호 공동묘지 증축
생테티엔아우몬트 주	공동묘지	170	묘지의 매장지는 대부분 중국인이다.[7]
생세버	묘지 확장	44	르그란트 퀘빌리와 르 쁘띠 퀘빌리의 남쪽 루앙 교외 동쪽 가장자리에 위치한 큰 공동묘지 내에 위치한다.
산가테	레스 바라키스 군사묘지	200개[7] 이상
틴쿠르불리	신영국묘지
빌러-카본넬	공동묘지

벨기에

위치	묘지	매장 수	메모들
Ypres	뉴아일랜드 농장 영연방 전쟁 그레이브스 위원회 묘지	7
코트리히크	(세인트잔)	8
포페링어	리젠트후크 군사묘지	35
엘버딩게	그왈리아 묘지	4
켐멜	영국 영연방 전쟁 그레이브스 위원회 묘지 클라인 비어스트라트	1
포페링어	포페링허 구 군사 묘지	1
포페링어	포페링허 신군 묘지	1
검증된	멘딩헴 군사묘지	8
레닝넬스트	레닝헬스트 신군 묘지	7
포페링어	하링허 (반다그헴) 군사묘지	4
블라머틴그	브랜독 신군부 제3호 영연방 전쟁 그레이브스 위원회 묘지	1
휴벨란트	웨스트우트르 대영묘지	3
웨스트벨레트렌	졸링엄 군사묘지	3
베벨렘	케젤베르크 군사묘지	1
휴벨란트	크로오네르트 채플 묘지	1
마헬렌 (줄테)	마헬렌 프랑스 군사묘지	1

캐나다

위치	묘지	매장 수	메모들
온타리오 주 페타와	게리슨 페타와	1	1917년 온타리오[31] 주 채플라우에서 사망한 츄밍샨
브리티시컬럼비아 주 메초신	윌리엄 헤드 교도소	21	이전 검역소 부지, 초기 표시되지 않은 무덤 및 2019년 이후 문서화됨.[32]

영국

위치	묘지	매장 수	메모들
플리머스	에포르 묘지	8
포크스톤	쇼른클리프 군사묘지	6
리버풀	안필드 묘지	3[33]	그레고리 리 교수의 연구에 따르면 안필드 공동묘지의 '중국인' 부분(17장)에는 표기가 없는 CLC가 3개 더 있는 것으로 나타났다. 안필드에 묻힌 세 명의 CLC 멤버들의 원래 비석은 최근 CWGC가 새로운 비석으로 대체했다.

또 노동자 73명이 인 더 콜드 프로젝트 연구진에 의해 사망자가 발견된 후 CWGC에 의해 기념으로 받아들여졌다. 대다수는 무덤이 발견될 때까지 CWGC의 영국기억책에 기념되어 있다.^[34]

참고 항목

• 인도노동군단
• 말타 노동 군단
• 제1차 세계 대전의 영국 군단 목록
• 프랑스의 중국인 디아스포라
• 아서 드 칼 소워비
• 왕정지

각주

참조 및 추가 판독

• Black, Dan (October 2019). Harry Livingstone's Forgotten Men: Canadians and the Chinese Labour Corps in the First World War. Lorimer. ISBN 978-1459414327.
• Bullock, Arthur (2009). Gloucestershire Between the Wars: A Memoir. The History Press. ISBN 978-0-7524-4793-3. (97-99페이지, 102페이지 및 110-111)
• Calvo, Alex and Bao Qiaoni (2015). "Forgotten Voices from the Great War: The Chinese Labor Corps". The Asia-Pacific Journal. 13 (49).
• 제임스, 그레고리, 중국노동군단 (1916–1920) (홍콩: 베이뷰 교육, 2013) ISBN 978-988-12686-0-0.
• 오닐, 마크, 중국 노동군단(1차 세계대전의 잊혀진 중국 노동자들), 펭귄 스페셜, 차이나 스페셜스, (펜구인 북스 2014) ISBNeil, Mark, The China Specials (Penguin Books 2014) ISBN 9780143800316.
• 태플리, 낫트(2018). "웬란 펭과 함께 제1차 세계대전에 참가한 중국노동군단" 댄 스노우의 역사 히트.
• Xu, Guoqi (2011), Strangers on the Western Front: Chinese Workers in the Great War, Cambridge, MA: Harvard University Press, ISBN 978-0-674-04999-4.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 중국 노동군단과 관련된 미디어가 있다.

• 제1차 세계 대전 중공노동자 국제회의
• 노엘레스수르메르 중국묘지 및 기념관 관련 웹사이트 (프랑스어로)
• 노엘레스수르메르 중국묘지와 기념관에 대한 또 다른 웹사이트 (프랑스어로)
• 성 에티엔아우 몬트 공동묘지 "북프랑스 대전의 추억의 흔적" 홈페이지
• WWI의 중국 고웨스트
• 웨스톡-벨기에 중국인 노동자에 대한 문서 (네덜란드어로)