루테니아어
Ruthenian language이 기사는 해당 기사에서 러시아어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있습니다.(2021년 7월) [show]를 클릭하면 중요한 번역 절차가 나타납니다.
|
루테니아어 | |
---|---|
루테니아 문학 언어 | |
루스카모바[1][2] | |
원어민 | 폴란드-리투아니아 연방의 동슬라브 지역 |
멸종. | 벨라루스어, 우크라이나어, 루신어로 개발 |
얼리 폼 | |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | 없음(mis ) |
orv-olr | |
글로톨로그 | 없음. |
루테니아어(라틴어: lingua ruthenica, 다른 이름들도 참조)는 동슬라브어 언어 변종들, 특히 15세기부터 18세기까지 리투아니아 대공국과 폴란드-리투아니아 연방의 동슬라브 지역에서 사용된 언어들의 밀접한 관련이 있는 집단들의 익명의 언어 이름이다.이들 품종의 지역적 분포는 문학 및 자국어 양면에서 벨로루시와 우크라이나라는 근대 국가의 영토와 거의 일치했다.18세기 말까지, 그들은 점차 지역 변종들로 나뉘었고, 그 후에 현대 벨라루스어와 우크라이나어로 [3][4][5][6]발전했다.
오스트리아 및 오스트리아-헝가리 제국에서는 동일한 용어(독일어: Ruthenische Sprache, 헝가리어:루텐 니엘브(Rutén nyelv)는 군주국 국경 [7]내 동슬라브 언어조직 전체의 공식 익명으로 계속 채용되었다.
언어학자들 사이에서 몇 가지 언어학적 문제가 논의되고 있다: 이 언어의 문학적 및 고유어적 다양성의 분류와 관련된 다양한 질문; 다양한 내명적(원어적)과 외래어적(외국어적) 언어적(언어적 다양성의 이름)의 의미와 적절한 사용에 관한 문제; 현대 East S와의 관계에 관한 질문라빅어족과 고대 동슬라브어족(10~13세기 [8]키예프 루스에서 사용된 구어)과의 관계.
명명법
루테니아어는 외래어였기 때문에 역사적 [10]용어와 현대 학술 용어 모두에서 매우 복잡했다.
현재 사용되는 이름
15세기부터 18세기까지 사용된 현대식 이름은 두 가지 기본적인 언어적 범주로 나눌 수 있는데, 첫째는 내명(원어민에 의한 자기명칭)이고 둘째는 외명(외국어로 된 이름)이다.
일반적인 내명:
- Ruska(ja) mova, written in various ways, as: рѹска(ѧ) or руска(ѧ) мова, and also as: рѹс(ь)кй or рус(ь)кй ѧзыкъ. (Old Belarusian: руски езыкъ)
- Prosta(ja) mova(간단한 말 또는 단순한 말이라는 뜻)는 다음과 같이 다양한 방법으로 쓰이기도 합니다.또한 다음과 같이 표기됩니다.구 벨라루스어: ian prostѧ belarusianяяяяяяяяяяяяяяяяя prost prost prost prost prost prost prost prost 、 prost prost prost prost prost prost prost prost prost prost prost prost prost 。단순한 자국어의 용어들은 문학적 교회 [11][12][13]슬라브어에 대한 그것의 이중적 반대를 나타내고 있었다.
- 현대 러시아에서는 리토프스키(러시아어: лт ( lith lith lith / 리투아니아어)라고도 불렸다.또한 지자니(16세기 말), 팜바 베린다(1653년)의 작품이기도 하다.
일반적인 별명:
- 라틴어: lingua ruthenica 또는 lingua ruthena, 영어: Ruthenian 또는 Ruthenne 언어.[14]
- 독일어: 루테니스슈 스프라체, 이 언어의 라틴어 익명으로 유래했습니다.
- 헝가리어:루텐 니엘프, 라틴어 익명으로도 유래했습니다.
현대식 명칭
학자들(주로 언어학자들)이 사용하는 이 언어와 그 품종의 현대 이름도 두 가지 기본적인 범주로 나눌 수 있다.첫 번째는 내명(원어)에서 유래한 것을 포함하고 두 번째는 외래(외국어)에서 유래한 것을 포함한다.
내명용어에서 파생된 이름:
- 하나의 "s" 용어:Rusian, Russian, Rusky 또는 Ruski는 현대 [15]러시아어를 나타내는 용어와 이 이름을 구별하기 위해 문자 "s" 하나만 사용하여 명시적으로 사용되었습니다.
- West Russian language or dialect (Russian: западнорусский язык, западнорусское наречие) – terms used mainly by supporters of the concept of the Proto-Russian phase, especially since the end of the 19th century.Karskiy,[16] Shakhmatov 등의 저자가 고용.
- Old Belarusian language (Belarusian: Старабеларуская мова) – term used by various Belarusian and some Russian scholars, and also by Kryzhanich.19세기 이후의 언어와 옛 언어를 모두 지칭할 때 벨라루스어(러시아어: елоуяяяяяяяяяяяяяя)는 19세기 러시아 연구자 표도르 부슬라예프, 오고노브스키, 지테츠키, 네들레브스키의 작품에서 사용되었다.
- Old Ukrainian language (Ukrainian: Староукраїнська мова) – term used by various Ukrainian and some other scholars.
- Lithuanian-Russian language (Russian: литовско-русский язык) – regionally oriented designation, used by some 19th-century Russian researchers such as: Keppen, archbishop Filaret, Sakharov, Karatayev.
- Lithuanian-Slavic language (Russian: литово-славянский язык) – another regionally oriented designation, used by 19th-century Russian researcher Baranovskiy.[18]
- Chanchery 슬라브어 또는 Chanchery 슬라브어 - 고대 교회 슬라브어에 기초하지만 다양한 지역 방언의 영향을 받아 [12][19]리투아니아 대공국의 주술에 사용되는 문자 형태에 사용되는 용어입니다.
익명의 용어에서 파생된 이름:
- 루테니아어 또는 루테네어 – 오래된 라틴어 엑소니즈(라틴어: lingua ruthenica, lingua ruthena)에서 유래한 현대 학술 용어.영어와 다른 서양어로 글을 쓰는 학자들 및 다양한 리투아니아어와 폴란드 [20][21]학자들에 의해 일반적으로 사용됩니다.
- 루테니아 문학 언어 또는 루테니아 문학 언어 – 이 언어의 [5]문학적 다양성을 보다 정확하게 지정하기 위해 같은 그룹의 학자들이 사용하는 용어.
- 루테니아어 또는 루테니아어 - 리투아니아 [22]대네덜란드어 공식 및 법률 문서에 사용되는 이 언어의 주술적 다양성을 보다 정확하게 나타내기 위해 같은 그룹의 학자들이 사용하는 용어입니다.
- 루테니아 공용어 또는 공통 루테니아 언어 – 이 언어의 [23]지역적 다양성을 보다 정확하게 지정하기 위해 같은 그룹의 학자들이 사용하는 용어입니다.
- 북루테니아 방언 또는 언어 – 일부 학자들에 의해 북부 변종 명칭으로 사용되며, 이는 또한 백루테니아어로도 [25]불리는 현대 벨라루스어를 [24]낳았다.
- 남루테니아 방언 또는 언어 – 일부 학자들이 남부 품종의 명칭으로 사용하는 용어로, 현대 우크라이나어를 [26][27]탄생시켰으며, 붉은 루테니아어로도 불리고 있습니다.
다양한 내적 용어와 익명의 용어의 병행 사용으로 구체화된 용어적 이분법은 서로 다른 학자들에 의해 특정 용어에 적용된 매우 다양한 모호함, 중복 또는 심지어 반대의 의미를 낳았다.이 복잡한 상황은 대부분의 영국과 다른 서양 학자들에 의해 익명의 루테니아식 [28][29][21]명칭을 선호함으로써 해결된다.
마침표
다니엘 분치치는 문학 언어의 시대화를 다음과 [30]같이 제안했다.
- 리투아니아어와 모스크바어의 분리(15세기)부터 16세기 초까지 거슬러 올라가는 초기 루테니아어
- 고지 루테니아어로, 프란시스크 스카리나에서 이반 우제비흐까지(1517년–25년), 흐라마티카 슬로벤스카이아, 1643년, 1645년)
- 후기 루테니아어로, 1648년부터 18세기 말에 우크라이나어와 벨라루스의 표준어가 확립될 때까지
George Shevelov는 사회역사적 발전을 반영하는 동시대의 문자 출처의 특징을 바탕으로 우크라이나어 연대를 제시한다: 11세기 중반까지의 우크라이나어, 14세기 중반부터 14세기 전반의 우크라이나어, 16세기 중반의 우크라이나어, 18세기 후반의 우크라이나어.18세기, 현대 우크라이나어.[31]
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ жжкнккккккккккккккккккк. 동슬라브 문화권 언어(역사 리뷰)및 고등교육 관련 문헌: 성과와 전망: [Information and Abstracts of the International Scientific Conference] / — — 、 , 、 — 、 , — 、 —,, — —,, —, —, —, —,, — — — — — — — — — — — — —,,,, 。
- ^ 【러시아어 형성 초기 단계】, 【러시아어】, 페이지 221.
- ^ 1985년, 페이지 25-52
- ^ 1985년, 페이지 53-60
- ^ a b 분치치 2015, 276-289페이지.
- ^ Moser 2017, 페이지 119-135.
- ^ Moser 2018, 87-104페이지
- ^ "Ukrainian Language". Britannica.com.
- ^ "Statut Velikogo knyazhestva Litovskogo" Статут Великого княжества Литовского [Statute of the Grand Duchy of Lithuania (Section 4 Article 1)]. История Беларуси IX-XVIII веков. Первоисточники.. 1588. Archived from the original on 2018-06-29. Retrieved 2019-10-25.
А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы.
- ^ Verkholantsev 2008, 페이지 1-17
- ^ [ ] 2002 、 221 - 260.
- ^ a b 다닐렌코 2006a, 페이지 80-115
- ^ 다닐렌코 2006b, 97~121쪽
- ^ Verkholantsev 2008, 페이지 1
- ^ 다닐렌코 2006b, 페이지 98-100, 103-104
- ^ 다닐렌코 2006b, 페이지 100, 102
- ^ 1980년 전쟁, 페이지 129-147
- ^ Cited in Улащик Н. Введение в белорусско-литовское летописание. — М., 1980.
- ^ 엘라나 골드버그 쇼하미와 모니카 바르니, 도시의 언어학적 풍경 (다국어 문제, 2010: ISBN 1847692974), 페이지 139: "리투아니아 대공국"은 키릴어로 쓰여지고 버질카스의 차네르 슬라보닉어로도 알려진 루테니아어를 공식 언어로 채택했다. 19세기 리투아니아 역사주의 사례(동유럽 모노그래프, 2000년: ISBN 088034576년), 페이지 26: "15세기와 16세기에 리투아니아 대공국에서 슬라브어군이 문자의 국가 언어를 지배했다; 폴란드, 벨라루스, 벨라루스, 국가 재건:sity press, 2004: ISBN 030010586X), 페이지 18: "더 남쪽에서 온 정교회 성직자들에 의해 도입된 교회 슬라브어에 대한 지역적 언급은 대공국의 법정 언어인 Chancher Slavic의 기초를 제공했다."
- ^ 다닐렌코 2006a, 페이지 82-83
- ^ a b 다닐렌코 2006b, 101-102페이지
- ^ 셰벨로프 1979년 페이지 577
- ^ 1996년, 페이지 31
- ^ 보르제키 1996, 23페이지
- ^ 보르제키 1996, 페이지 40
- ^ 브록 1972, 페이지 166-171
- ^ Struminskyj 1984, 페이지 33
- ^ 리밍 1974, 페이지 126
- ^ 다닐렌코 2006a, 페이지 82-83, 110
- ^ 분치치 2015, 페이지 277
- ^ 셰벨로프 1979, 페이지 40-41, 54-55
문학.
- Borzecki, Jerzy (1996). Concepts of Belarus until 1918 (PDF). Toronto: University of Toronto.
- Brock, Peter (1972). "Ivan Vahylevych (1811-1866) and the Ukrainian National Identity". Canadian Slavonic Papers. 14 (2): 153–190. doi:10.1080/00085006.1972.11091271. JSTOR 40866428.
- Brogi Bercoff, Giovanna (1995). "Plurilinguism in Eastern Slavic Culture of the 17th Century: The case of Simeon Polockij". Slavia: Časopis pro slovanskou filologii. 64: 3–14.
- Bunčić, Daniel (2006). Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda: Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk. München: Verlag Otto Sagner.
- Bunčić, Daniel (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language" (PDF). Die Welt der Slaven. 60 (2): 276–289.
- Danylenko, Andrii (2004). "The name Rus': In search of a new dimension". Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 52 (1): 1–32.
- Danylenko, Andrii (2006a). "Prostaja Mova, Kitab, and Polissian Standard". Die Welt der Slave. 51 (1): 80–115.
- Danylenko, Andrii (2006b). "On the Name(s) of the Prostaja Mova in the Polish–Lithuanian Commonwealth". Studia Slavica. 51 (1/2): 97–121. doi:10.1556/SSlav.51.2006.1-2.6.
- Dingley, James (1972). "The Two Versions of the Gramatyka Slovenskaja of Ivan Uževič" (PDF). The Journal of Byelorussian Studies. 2 (4): 369–384.
- Frick, David A. (1985). "Meletij Smotryc'kyj and the Ruthenian Language Question". Harvard Ukrainian Studies. 9 (1/2): 25–52. JSTOR 41036131.
- Leeming, Harry (1974). "The Language of the Kucieina New Testament and Psalter of 1652" (PDF). The Journal of Byelorussian Studies. 3 (2): 123–144.
- Мозер, Михаэль А. (2002). "Что такое «простая мова»?". Studia Slavica. 47 (3/4): 221–260. doi:10.1556/SSlav.47.2002.3-4.1.
- Moser, Michael A. (2005). "Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch): Ein Überblick". Studia Slavica. 50 (1/2): 125–142. doi:10.1556/SSlav.50.2005.1-2.11.
- Moser, Michael A. (2017). "Too Close to the West? The Ruthenian Language of the Instruction of 1609". Ukraine and Europe: Cultural Encounters and Negotiations. Toronto: University of Toronto Press. pp. 119–135. ISBN 9781487500900.
- Moser, Michael A. (2018). "The Fate of the Ruthenian or Little Russian (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772-1867)". Harvard Ukrainian Studies. 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536.
- 피브토락, 흐리호리피탄냐 프로 우크라진스코빌로루스 vzajemodiju donacial'noho periodu (dosjahnennja, zavdannja i perspktyvy doslidjen')입력: Movoznavstvo 1978.3(69), 페이지 31-40.
- Pugh, Stefan M. (1985). "The Ruthenian Language of Meletij Smotryc'kyj: Phonology". Harvard Ukrainian Studies. 9 (1/2): 53–60. JSTOR 41036132.
- Pugh, Stefan M. (1996). Testament to Ruthenian: A Linguistic Analysis of the Smotryc'kyj Variant. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ISBN 9780916458751.
- Shevelov, George Y. (1974). "Belorussian versus Ukrainian: Delimitation of Texts before A.D. 1569" (PDF). The Journal of Byelorussian Studies. 3 (2): 145–156.
- Shevelov, George Y. (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Heidelberg: Carl Winter. ISBN 9783533027867.
- Stang, Christian S. (1935). Die Westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen. Oslo: Dybwad.
- Struminskyj, Bohdan (1984). "The language question in the Ukrainian lands before the nineteenth century". Aspects of the Slavic language question. Vol. 2. New Haven: Yale Concilium on International and Area Studies. pp. 9–47. ISBN 9780936586045.
- Verkholantsev, Julia (2008). Ruthenica Bohemica: Ruthenian Translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland. Berlin: LIT. ISBN 9783825804657.
- Waring, Alan G. (1980). "The Influence of Non-Linguistic Factors on the Rise and Fall of the Old Byelorussian Literary Language" (PDF). The Journal of Byelorussian Studies. 4 (3/4): 129–147.
외부 링크
- Jury Hardzieje의 "Hrodna towns books in Early Modern Times" (초기 근대 언어 문제 기록)
- Zinkevičius, Zigmas. "Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kanceliarinės slavų kalbos termino nusakymo problema". viduramziu.istorija.net (in Lithuanian). Retrieved 2 August 2018.