캐나다 영어

Canadian English
"CanE"는 여기로 방향을 바꿉니다. 기타 용도는 지팡이(동음이의하게 표시)를 참조하십시오.
캐나다 영어
지역캐나다
원어민
캐나다 인구 2,010만명 (2016년 인구 조사)[1]
약 1,500만, c. 그중 700만은 프랑스어를 L1로 합니다.
초기 양식
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자[2]
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그cana1268
IETFen-CA[3][4]
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
에 관한 시리즈의 일부.
영어
토픽
고급 항목
음운론
방언
티칭

캐나다 영어([5]CanE, CE, en-CA)는 캐나다에서 사용되는 영어의 다양성을 포함합니다. 2016년 인구 조사에 따르면 영어는 전체 인구의 58.1%인 1,940만 명의 캐나다인 중 제1언어였으며, 나머지는 프랑스어(20.8%) 또는 기타 언어(21.1%)[6]를 사용했습니다. 캐나다 퀘벡 주에서는 인구의 7.5%만이 영어를 사용합니다. 퀘벡 주민의 대부분이 퀘벡 프랑스어를 모국어로 사용하기 때문입니다.[7]

캐나다 영어의 가장 널리 퍼진 다양한 종류는 캐나다의 모든 서부 및 중부 지방에서 사용되며([8]센트럴 캐나다에서 브리티시 컬럼비아까지 거의 다양하지 않음), 그리고 영어를 모국어로 사용하는 가정의 도시 중산층 이상의 화자들 사이에서 다른 많은 지방에서도 사용됩니다.[9] 표준 캐나다 영어는 대서양 캐나다 영어와 구별되며, 가장 주목할 만한 부분 집합은 뉴펀들랜드 영어와 퀘벡 영어입니다. 도심에 사는 사람과 농촌에 사는 사람 사이의 억양 차이도 들을 수 있습니다.[10]

캐나다 영어는 북미 영어로 함께 분류할 수 [11][12]있는 대부분의 면에서 미국 영어에 가까운 경향이 있지만 캐나다 영어는 영국 영어의 요소와 일부 독특한 캐나다 특성도 가지고 있습니다.[13] 미국 영어, 영국 영어 및 기타 출처가 캐나다 영어 품종에 미치는 정확한 영향은 1950년대 이후 체계적인 연구의 지속적인 초점이 되었습니다.[14] 표준 캐나다 영어와 일반 미국 영어는 동일하거나 거의 동일한 음소 재고를 공유하지만 정확한 음성 구현은 때때로 다를 수 있습니다.[15]

캐나다 사람들과 미국 사람들은 종종 그들 자신의 두 억양을 구별하는 데 어려움을 겪습니다. 특히 1980년대 이후 표준 캐나다 영어와 서부 미국 영어가 비슷한 모음 변화를 겪고 있기 때문입니다.[16]

역사

"캐나다 영어"라는 용어는 A 목사의 연설에서 처음으로 입증되었습니다. 1857년 캐나다 연구소에 보낸 연설에서 Geikie 순경(DCHP-1 Online, s.v. "캐나다 영어", Avis et al., 1967 참조).[17] 스코틀랜드 태생의 캐나다인 게이키는 그가 영국 출신 이민자들이 사용하는 적절한 영어라고 생각하는 것과 비교하여 그 언어를 "부패한 방언"이라고 언급했을 때 앞으로 100년 동안 캐나다에 널리 퍼져 있을 앵글로센트 중심적인 태도를 반영했습니다.[18]

캐나다 영어에 대한 가장 초기의 영향 중 하나는 17세기 프랑스 식민지 사람들에 의해 캐나다로 가져온 프랑스어였습니다. 프랑스 단어와 표현은 특히 요리, 정치 및 사회 생활 분야에서 캐나다 영어에 채택되었습니다. 예를 들어, 비버테일, 토크와 같은 단어들은 캐나다 영어 어휘의 일부가 된 독특한 캐나다 프랑스어 용어입니다.[19]

캐나다 영어에 대한 중요한 영향은 18세기와 19세기에 영국 정착민들에 의해 캐나다로 가져온 영국 영어였습니다.[19] 캐나다 영어는 트럭, 플랫, 리프트와 같은 단어들을 포함하여 많은 단어들과 표현들을 영국 영어에서 차용했습니다. 하지만, 캐나다 영어는 튜크, 체스터필드, 더블더블과 같은 단어들을 포함한 고유한 어휘도 개발했습니다. 20세기 초, 서부 캐나다는 주로 영어를 사용하지 않는 중부와 동유럽 출신의 농부들에 의해 인구가 증가했습니다.[20] 그 당시, 그곳의 대부분의 영문자들은 영국, 아일랜드 또는 충성파 혈통을 가진 온타리오 또는 퀘벡 출신의 재정착자들이거나 이것들을 약간 혼합한 것들이었습니다.[21] 20세기 내내 대초원은 교육과 캐나다와 미국 미디어에 대한 노출을 통해 영어화와 언어 균질화를 겪었습니다.

미국 영어는 또한 20세기와 그 이후 양국 간의 문화적, 경제적 유대의 증가의 결과로 캐나다 영어의 기원에 중요한 영향을 미쳤습니다.[22] 가솔린, 트럭, 아파트와 같은 미국 영어 용어는 캐나다 영어에서 일반적으로 사용되며 일부 캐나다 영어 사용자는 미국 영어 발음과 문법을 채택했습니다.

텔레비전, 영화, 문학을 포함한 캐나다 미디어의 성장은 캐나다 영어를 형성하는 데에도 역할을 했습니다. Chambers (1998)는 캐나다 미디어가 캐나다 문화와 가치를 반영하는 새로운 단어와 표현을 만드는 데 도움을 주었다고 언급합니다. CBC와 캐나다 옥스퍼드 사전과 같은 캐나다 기관들도 캐나다 영어를 홍보하고 정의하는 역할을 해왔습니다.

이러한 영향 외에도 캐나다 영어는 원주민 언어에 의해 약간 형성되었습니다.[23][page needed] 무스, 토보간, 모카신과 같은 토착 단어들은 캐나다 영어 어휘의 일부가 되었습니다.

캐나다 영어는 2세기 이상의 기간 동안 이민과 정착의 다섯 가지 물결의 산물입니다.[6] 언어적으로 가장 중요한 캐나다의 영구적인 영어 사용 정착의 첫 번째 큰 물결은 주로 중앙 대서양 국가에서 미국 혁명을 피해 온 충성파의 유입이었습니다. 이와 같이 캐나다 영어는 일부 학자들에 의해 북부 아메리카 영어에서 파생되었다고 믿어집니다.[24][25] 캐나다 영어는 19세기 초부터 독자적인 특징을 발전시켜 왔습니다.[26][27] 영국과 아일랜드로부터의 두 번째 물결은 1812년 전쟁 이후에 캐나다 시민들 사이에서 미국의 지배와 영향력에 대해 걱정했던 캐나다의 주지사들에 의해 캐나다에 정착하도록 장려되었습니다. 1910년, 1960년, 그리고 현재 시점에 정점을 찍은 전 세계로부터의 이민 물결은 영향력이 적었지만, 그들은 캐나다를 세계화의 현 시기에 전 세계의 언어 변화를 받아들일 준비가 된 다문화 국가로 만들었습니다.[28]

캐나다 원주민들의 언어는 광범위한 정착이 일어나기도 전에 캐나다에서 사용되는 유럽 언어에 영향을 미치기 시작했고,[29] 로어 캐나다의 프랑스인들은 어퍼 캐나다의 영어에 투크와 포티지와 같은 단어들을 포함한 어휘를 제공했습니다.[30][18]

전반적으로, 캐나다 영어의 역사는 캐나다의 다양한 언어와 문화 유산의 반영입니다.[31] 캐나다 영어는 다른 언어에서 많은 단어와 표현을 차용해 왔지만, 캐나다의 독특한 정체성을 반영하는 고유한 어휘와 발음도 개발했습니다.

역사언어학

캐나다에서 초기 형태의 영어에 대한 연구는 드물지만 역사 언어학에 대한 다른 연구와의 연관성을 형성할 수 있습니다. 캐나다 영어에 대한 통시적 작업 또는 통시적으로 관련된 작업의 개요는 Dollinger(2012, 2017 업데이트)입니다.[32] 2000년대까지 기본적으로 CanE의 역사에 대한 모든 논평가들은 "언어 외적" 역사, 즉 사회적, 정치적 역사로부터 주장해 왔습니다.[33][34] 에이비스 등의 1967년 캐나다 역사 원칙 사전이 인용문을 통해 실시간 역사 데이터를 제공한 렉시스 분야는 예외였습니다. 2000년대를 기점으로 역사언어학자들은 역사언어학적 데이터를 가지고 초기 캐나다 영어를 연구하기 시작했습니다. DCHP-1은 이제 오픈 액세스에서 사용할 수 있습니다.[35] 특히 Dollinger(2008)는 CONTE(1776–1849)와 함께 캐나다에서 영어에 대한 역사적 말뭉치 언어 접근법을 개척했으며 18세기와 19세기 온타리오에 대한 발전 시나리오를 제공합니다. 2015년 로이터는 온타리오의 19세기 신문 코퍼스를 사용하여 [36]Dollinger(2008)에 제시된 시나리오를 확인했습니다.

역사적으로 캐나다 영어는 캐나디안다인티(Canadian dainty)로 알려진 계급 기반 사교 모임을 포함했습니다.[37] 19세기와 20세기 초에 상류층의 위신의 표식으로 취급된 캐나다의 앙증맞은 모습은 영국 영어 발음의 일부 특징을 사용하여 미국에서 알려진 대서양 중기 억양과 비슷하지만 동일하지는 않은 억양을 만들었습니다.[37] 이 억양은 제2차 세계 대전 이후 가식적인 것으로 낙인 찍히면서 사라졌고, 현재 영화, 텔레비전 또는 라디오 다큐멘터리에 사용되는 아카이브 녹음 외에는 현대 캐나다 생활에서 거의 들어본 적이 없습니다.[37]

맞춤법

영어의 캐나다 철자법은 두 가지 지배적인 품종인 영국과 미국의 관습을 결합하고 국내의 특이점을 추가합니다. 많은 단어들에 대해, 미국 철자와 영국 철자 둘 다 허용됩니다. 캐나다 영어의 철자법은 지역적, 사회적 변수와 공변량이 있는데, 아마도 두 가지 지배적인 영어 품종보다 다소 더 그럴 수도 있지만, 일반적인 경향은 1970년대 이후에 나타났습니다.[38]

Canadian spelling in comparison with American, Australian and British spelling.
미국, 호주 및 영국 맞춤법과 비교한 캐나다 맞춤법
  • realize와 organization과 같은 단어들은 보통 그들의 옥스포드 철자가 z로 주어집니다.
  • 마취와 부인과 같은 단어는 보통 영국 영어처럼 마취와 산부인과보다는 미국 영어처럼 철자를 쓰거나 더 일반적으로 사용합니다.
  • 프랑스어에서 파생된 단어로, 미국 영어에서 색상이나 명예와 같이 -로 끝나는 단어는 영국 철자(색과 명예)를 유지합니다.
  • 미국 영어에서 -er로 끝나는 프랑스어에서 파생된 단어들, 예를 들어 섬유나 센터와 같이 영국어 철자법(섬유와 센터)을 유지합니다. 이 규칙은 우리의 규칙보다 훨씬 더 완화되어 있는데, 킬로미터(킬로미터)는 꽤 허용 가능한 반면, 빈약하고 침울한(섬브레)은 심지어 눈에 띄지 않을 수 있습니다.
  • 미국은 영불식 철자 방어와 공격(noun)을 사용하는 반면, 대부분의 캐나다인은 영국식 철자 방어와 공격(noun)을 사용합니다. (그러나 방어와 공격은 모든 형태의 영어에 걸쳐 보편적입니다.)
  • 영국 영어에서와 같이 -ce를 취하는 명사도 있고 대응하는 동사는 -se를 취하는 명사도 있는데, 예를 들어 연습과 면허는 명사이고 연습과 면허는 각각 대응하는 동사입니다. (그러나 별개의 발음을 가진 조언과 조언은 보편적입니다.)
  • 캐나다 철자법은 때때로 (접미사 앞의) 마지막 음절이 강세를 받지 않을 때도 단어에 접미사를 추가할 때 자음 -l-을 두 배로 늘리는 영국 관행을 유지합니다. 캐나다인(및 영국인) 취소, 상담사 및 여행(캐나다인이 아닌 경우가 더 많지만 영국인은 항상 두 배로 증가함)을 미국인 취소, 상담사 및 여행(연료 공급, 연료 공급, 결투 및 결투 모두 일반적임)과 비교합니다. 미국 영어에서 이 자음은 스트레스를 받으면 두 배만 자음이 되는데, 예를 들어 통제 가능하고 매혹적인 것은 보편적입니다. (그러나 캐나다 영어와 영국 영어는 모두 투표와 이익을 사용합니다.)[39]
  • 다른 경우에는 캐나다와 미국의 사용법이 영국식 철자법과 다른데, 예를 들어 연석과 타이어(바퀴의)와 같은 명사의 경우에는 영국식 철자법과 타이어의 철자가 다릅니다. (하지만 "지치게 하거나 지치게 한다"는 의미의 타이어는 보편적입니다.) 캐나다 및 미국 알루미늄과 다른 곳의 알루미늄과 같은 다른 몇 가지 차이점은 서로 다른 발음에 해당합니다.[40] (타이어의 캐나다 철자에 대한 설명은 아래를 참조하십시오.)

캐나다의 철자 관습은 캐나다의 무역 역사에 의해 부분적으로 설명될 수 있습니다. 예를 들어, 수표라는 단어의 영국 철자는 아마도 한때 중요했던 캐나다와 영국 금융 기관과의 관계와 관련이 있을 것입니다.[citation needed] 반면 캐나다의 자동차 산업은 초기부터 미국 회사들에 의해 지배되어 왔으며, 캐나다 사람들이 자동차와 그 부품에 미국식 철자인 타이어(즉, "Canadian Tire")와 미국식 용어(예: 트럭 대신 트럭, 휘발유 대신 휘발유, 부츠 대신 트렁크)를 사용하는 이유를 설명합니다.[39]

캐나다의 정치사는 캐나다 철자법에도 영향을 미쳤습니다. 캐나다의 초대 총리, 존 A. 맥도날드는 캐나다 총독에게 정부 문서를 영국식으로 작성하도록 지시하는 의회 명령을 내리라고 조언한 적이 있습니다.[41]

캐나다 공식 철자에 대한 현대적인 참조는 캐나다 의회의 한사드 사본에 사용되는 철자입니다(아래 자세한 내용은 캐나다 스타일 참조). 그러나 많은 캐나다 편집자들은 캐나다 옥스퍼드 사전을 캐나다 영어 편집의 철자 장과 함께 자주 사용하며, 필요한 경우 (맥락에 따라) 하나 이상의 다른 참조를 사용합니다. (아래의 자세한 내용 참조)

20세기 전반에 걸쳐 일부 캐나다 신문은 영국 기반의 색상과 반대로 미국 철자를 채택했습니다.[42] 가장 중요한 역사적 철자 데이터 중 일부는 Dollinger(2010)[43]와 Grue(2013)에서 찾을 수 있습니다.[44] 그러한 철자법의 사용은 아마도 그 통신사의 설립 이후 캐나다 언론의 오랜 관행이었지만, 눈에 띄게는 제2차 세계 대전 이전의 표준이었습니다.[45] 이런 말로 u자를 떨어뜨리는 관행도 인쇄 초기에는 수동으로 가동 활자를 설정하는 노동절약적 기법으로 여겨졌습니다.[45] 캐나다 신문들은 또한 미국 언론사로부터 국제적인 내용의 상당 부분을 받았기 때문에 편집 직원들이 제공된 대로 유선 서비스에서 철자를 남기는 것이 훨씬 쉬웠습니다.[46]

1990년대에 캐나다 신문들은 - our ends와 같은 영국식 철자 변형을 채택하기 시작했으며, 특히 Globe and Mail이 1990년 10월 철자 정책을 변경했습니다.[47] 다른 캐나다 신문들도 1998년 9월 사우스햄 신문 체인의 전환과 같이 그 10년 후에 비슷한 변화를 채택했습니다.[48] 토론토 스타는 1997년 9월에 이 새로운 철자 정책을 채택했는데, 그 이후 그 출판사의 옴부즈맨은 1997년 초에 이 문제를 무시했습니다.[46][49] The Star는 항상 인정된 캐나다 철자법을 사용하는 것을 피하고 Gage Canadian Dictionary를 옹호했습니다. 이 문제를 둘러싸고 논란이 잦았습니다. 게이지 사전이 마침내 표준 캐나다 철자법을 채택했을 때 별은 그 뒤를 따랐습니다. 맥린과 같은 일부 출판사들은 계속해서 미국 철자법을 선호합니다.

사전

캐나다 영어 사전의 첫 번째 시리즈는 Gage Ltd.에 의해 출판되었습니다. 초급 사전(1962), 중급 사전(1964), 그리고 마지막으로 시니어 사전(1967)은 캐나다 영어 사전의 이정표였습니다. 1967년 11월 캐나다 역사 원칙 사전(DCHP)이 출판되었고 게이지의 캐나다 영어 시리즈 사전의 초판을 완성했습니다. DCHP는 "Canadianism"으로 분류될 수 있는 캐나다 영어 단어의 역사적 발전을 문서화합니다. 따라서 mukluk, Canuck, bluff 등의 단어를 포함하지만 책상, 테이블, 자동차 등 일반적인 핵심 단어는 나열하지 않습니다. 캐나다의 많은 중등학교들은 등급이 매겨진 사전을 사용합니다. 그 사전들은 그 이후로 정기적으로 업데이트되어 왔습니다: 로버트 존 그레그가 편집한 시니어 사전은 [50]게이지 캐나다 사전으로 이름이 바뀌었습니다. 그것의 다섯 번째 판은 1997년부터 인쇄되었습니다. Gage는 2003년경 Thomson Nelson에 의해 인수되었습니다. 최신판은 2009년 하퍼 콜린스에 의해 출판되었습니다. 2017년 3월 17일, DCHP의 두 번째 판, 역사적 원리 2에 관한 캐나다의 온라인 사전(DCHP-2)이 출판되었습니다. DCHP-2는 DCHP-1에서 c. 10,000개의 어휘를 통합하고 c. 1300개의 새로운 의미 또는 002개의 어휘를 캐나다 영어의 문서화된 어휘에 추가합니다.

1997년에 ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language가 또 다른 제품이었지만 그 이후로 업데이트되지 않았습니다.

1998년 옥스퍼드 대학교 출판부는 5년간의 사전 조사 끝에 '옥스퍼드 캐나다 사전'이라는 제목의 캐나다 영어 사전을 제작했습니다. 캐나다 옥스퍼드 사전(The Canadian Oxford Dictionary)이라는 제목의 두 번째 판이 2004년에 출판되었습니다. 오래된 사전과 마찬가지로 캐나다 고유의 단어와 다른 언어에서 차용한 단어를 포함하고 색상 또는 색상이 일반적인 사용에서 더 인기 있는 선택인지 여부와 같은 조사된 철자를 포함합니다. 작은 업데이트가 포함된 페이퍼백 및 간결한 버전(2005, 2006)을 사용할 수 있습니다.

음운론과 음성학

Tse(2018:141)의 모음 차트에서 토론토의 표준 캐나다 영어 화자의 순수 모음. 이것은 [ɪ, ɛ, æ]에서 [ɘ, ɛ̠, ä]로의 캐나다 이동과 둥근 열린 백모음 [ɒ]으로의 공동 포획 합병을 보여줍니다.

전 세계 영어의 주요 음계(음운) 측면에서 캐나다 영어는 미국 영어와 가장 밀접하게 일치하지만, 영국 영어의 특정 요소도 가지고 있습니다. 캐나다 영어와 미국 영어는 공통적인 북미 영어 사운드 시스템 아래에서 함께 그룹화됩니다. 주류 캐나다 억양("Standard Canadian")은 종종 유사하고 대체로 겹치는 "일반 미국" 억양과 비교됩니다. 미국 전역에서 널리 사용되며 눈에 띄는 지역적 특징이 상대적으로 부족하다고 인식되는 억양

서부 캐나다(브리티시 콜롬비아, 앨버타, 서스캐처원, 매니토바)가 가장 큰 방언 다양성을 보여줍니다. 윌리엄 라보프(William Labov)에 따르면 캐나다 북부는 아직 동질적인 영어 방언이 형성되지 않은 방언 지역 정보입니다.[51] 캐나다 서부와 중앙에는 동질적인 방언이 존재하는데, 이는 미국 서부와 유사한 상황입니다. 라보프는 대초원(주로 앨버타, 서스캐처원, 매니토바를 포함하고 초원과 평야로 알려진 서부 캐나다의 한 지역)을 중심으로 방언의 정의적 특징을 모두 집약하는 "캐나다 내륙" 지역을 식별하며, 밴쿠버와 토론토의 대도시 지역을 포함한 더 다양한 패턴을 가지고 있습니다.[12] 이 방언은 서부 미국 영어와 방언 연속체를 형성하며 중부 및 동부 오대호 지역의 미국 북부 내륙 영어와 뚜렷하게 구별됩니다.

Canadian English는 음성이 없는 세그먼트 앞에 diphthongs /a ɪ/ 및 /a ʊ/의 diphthong 온셋을 [ə] 또는 [ʌ]로 올립니다.

표준.

주요 기사: 캐나다 표준 영어

표준 캐나다 영어는 사회적으로 정의되어 있습니다. 표준 캐나다 영어는 캐나다 도시에 사는 중산층 직장(또는 부모 중 한 명이 그러한 직업을 가지고 있음)에 사는 사람들에 의해 사용되며, 그들은 2세 이상(캐나다에서 태어나고 자랐으며) 영어를 (그들의) 지배적인 언어(들 중 하나)로 사용합니다(Dollinger 2019a, Chambers 1998에서 각색). Chambers'(1998: 252)의 정의에 따르면 영어 사용자 또는 다국어 거주자는 2세 이상(즉, 캐나다 출생)이며 도시 환경에 거주합니다.[53] 이 정의를 적용하면, 2006년 인구 조사에서 캐나다 인구의 36%가 표준 캐나다 영어를 사용하며, 2011년 인구 조사에서는 38%가 사용합니다.[54]

지역별 편차

이 문헌은 오랫동안 표준 캐나다 영어(StCE)와 지역적 차이에 대한 개념을 혼동해 왔습니다. 일부 지역 방언은 표준 캐나다 영어에 가깝지만 동일하지는 않습니다. 예를 들어, 훈련되지 않은 귀에는, 시골 환경에서 온 BC 중산층이 표준 캐나다 영어를 말하는 것처럼 보일 수 있지만, Chambers의 정의를 고려할 때, 시골의 출처 때문에 그러한 사람은 허용되는 정의에 포함되지 않을 것입니다(앞 절 참조). Atlas of North American English는 미국의 지역 변화에 가장 적합한 자료이지만, 그 분석은 오직 33명의[55] 캐나다어 사용자만을 기반으로 하기 때문에 캐나다 지역 변화에 좋은 자료는 아닙니다. Bobberg(2005, 2008)의 연구는 방언 영역의 구분에 가장 적합한 데이터를 제공합니다. 어휘와[56] 음성학에[57] 대한 결과가 크게 겹쳐서 방언 영역을 제안할 수 있었습니다. Dollinger와 Clarke는[58] 다음을 구분합니다.

  • 서부(B.C., 앨버타, 서스캐처원, 매니토바, 어휘 수준에서 B.C. 하위 구역 포함)
  • 온타리오주 (온리턴 북서부는 서부와의 전환지대)
  • 퀘벡(영어의 프랑스어 사용자가 아닌 지방의 50만 영어 사용자에 관한 것)
  • 해상 시간(PEI, NS, NB, PEI가 어휘 수준의 부분군임)
  • 뉴펀들랜드

원주민

본문: 캐나다 원주민 영어
추가 정보: 캐나다 원주민 강의 계획서 및 이누이트어

캐나다 북부 출신의 퍼스트 네이션스와 이누이트는 모국어의 음운론에 영향을 받은 캐나다 영어 버전을 사용합니다. 이 지역의 유럽계 캐나다인들은 비교적 최근에 도착한 사람들이며, 남부 캐나다 영어와 구별되는 방언을 만들어내지 못했습니다.

전반적으로, 퍼스트 네이션스 캐나다 영어 방언은 언어 손실과 언어 활성화 사이에서 휴식을 취합니다. 브리티시 컬럼비아는 캐나다에서 사용되는 원주민 언어의 약 절반이 살고 있기 때문에 가장 큰 언어적 다양성을 가지고 있습니다. 도내에서 사용되는 대부분의 언어는 적은 수의 화자로 인해 멸종 위기에 처해 있습니다. 어느 정도 방언들은 영어가 주요 식민지 언어였던 역사적 맥락을 반영합니다. 방언은 또한 탈진화와 탈진화의 후기 단계의 결과이며, 이는 토착민의 정체성과 연대의 언어적 표시를 초래했습니다. 이러한 방언들은 영어와 원주민의 접촉으로 인해 언어 프랑카가 발달한 것으로 관찰되며, 결국 다양한 방언들이 표준 영어와 융합되기 시작했습니다.

일부 퍼스트 네이션 영어는 또한 음운론적 표준 캐나다 영어를 가지고 있는 것으로 나타났으며, 따라서 더 뚜렷한 방언 형성을 초래했습니다. 예를 들어 플레인스 크리는 표준 캐나다 영어에 비해 음운론적 대조가 적은 언어입니다. Plains Cree에는 음성 대조가 없습니다. 멈춤쇠 /p/, /t/, /k/는 대부분 무성음이고 무욕이지만, 무성음에서 유성음으로 다른 음성 환경에서는 다를 수 있습니다. Plains Cree에는 표준 양식에서 볼 수 있는 액체나 마찰 요소도 없습니다. 반면 데네 술린은 표준 형식에서 볼 수 없는 특징을 사용한 결과 음운학적 대조가 더 많습니다. 이 언어에는 39개의 음소 자음이 있으며 성문화된 자음의 비율이 더 높습니다.[59]

해양

메인 기사: 캐나다 해상 영어
Labov et al. 을 기준으로 합니다.; N.S., N.B., N.L.의 스피커에 대한 평균 F1/F2 평균.

노바스코샤주, 뉴브런즈윅주, 프린스에드워드아일랜드주 등 해양 지방의 많은 사람들은 일반 미국인보다 스코틀랜드 영어와 더 비슷하게 들리는 억양을 가지고 있습니다. 주요 공동체 이외의 지역에서는 방언이 지역 사회마다, 지방마다 확연히 다를 수 있으며, 이는 민족적 기원은 물론 도로가 거의 없고 많은 공동체가 있었고 일부 고립된 마을이 있었던 과거를 반영합니다. 1980년대까지 북부 노바스코샤의 마을 주민들은 자신들의 마을 특유의 방언과 억양으로 자신들을 알아볼 수 있었습니다. 프린스에드워드 섬의 방언들은 종종 가장 뚜렷한 집단으로 여겨집니다.

Maritimer English의 음운론에는 몇 가지 독특한 특징이 있습니다.

  • 코트-캐치 병합은 유효하지만 중앙 모음 [ɑ̈]을 향합니다.
  • 짧은 앞모음의 캐나다어 시프트 없음
  • 사전 자음 /r/이(가끔은 아니지만) 삭제되는 경우가 있습니다.
  • 모음 사이의 치조 탭 [ɾ]에 인터보칼릭 /t/와 /d/를 펄럭이는 것과 성문 정지 [ʔ]로 발음하는 것은 해양에서 덜 일반적입니다. 따라서 배터리는 [ˈ b æɾ(ɨ) ɹ i] 대신 [ˈ b æ t ɹ i]로 발음됩니다.
  • 특히 기성세대들 사이에서는 /w/와 /hw/가 합쳐지지 않는데, 즉 마녀, with, wear와 다른 왜, why, why, why, why, why, why, why, with, wear의 시작음입니다.
  • 대부분의 CanE 품종과 마찬가지로 Maritimer English에도 캐나다산 사육이 포함되어 있습니다.
노바스코샤 주

다른 많은 독특한 방언들과 마찬가지로 모음은 캐나다 영어의 독특한 변형으로서 핼리팩스 영어의 표식입니다. 일반적으로 캐나다 방언은 야자수, 로트, 사상 및 천의 낮은 백모음이 합쳐집니다. 문제가 된 병합모음은 보통 /ɑ /또는 때로는 둥근 변형 /ɒ /입니다. 한편 핼리팩스에서는 모음을 올리고 둥글게 만듭니다. 예를 들어, 몸이; 터지고; 사라졌습니다. 동음이의어, 캐치코트, 스토크스톡에서도 다른 캐나다 품종보다 병합모음의 반올림이 훨씬 더 뚜렷합니다. 캐나디안 시프트는 또한 전통적인 방언에서 명확하지 않습니다. 대신 앞 모음이 올라갑니다. 예를 들어, had의 모음은 [h æed]로 상승하고 카메라는 [k æ mra]로 상승합니다.

비록 그것이 광범위하게 연구되지는 않았지만, 특히 케이프 브레튼의 연설은 인근 뉴펀들랜드 섬과 많은 유사점을 가지고 있는 것으로 보이는데, 이것이 서양인들이 두 억양을 구별하는 데 어려움을 겪는 이유입니다. 예를 들어, 둘 다 낮은 백모음의 앞을 사용합니다. 이러한 유사성은 지리적 근접성, 케이프 브레튼 인구의 약 4분의 1이 뉴펀들랜드를 통해 도착한 아일랜드 이민자의 후손이라는 사실, 그리고 스코틀랜드와 아일랜드가 두 지방에 미치는 영향 때문일 수 있습니다. 케이프 브레튼의 연설은 핼리팩스 변종과 뉴펀들랜드 변종의 두 극단 사이의 연속체라고 거의 볼 수 있습니다. 또한, 표준 품종의 캐나다 영어가 케이프 브레튼 영어에 미치는 영향이 크며, 특히 염소와 거위 모음의 쌍통화와 캐나다 사육의 빈번한 사용에서 더욱 그러합니다.[60]

뉴펀들랜드

주요 기사: 뉴펀들랜드 영어

뉴펀들랜드 영어는 주변 지방을 지배하는 일반적인 영어와 비교할 때 방언과 억양이 구별되는 것으로 유명합니다. Newfoundland English는 모음 발음, 형태학, 구문 및 고대 부사 강화기의 보존에 있어 다릅니다. 사투리는 지역마다, 지역마다 확연히 다릅니다. 뉴펀들랜드의 가장 주목할 만한 언어 지역인 동남쪽(남아발론 반도)의 아일랜드 정착 지역과 남서쪽의 영어 정착 지역을 설명하는 몇 세기 전의 유럽 정착 역사에서 부분적으로 비롯되었습니다.[61]

뉴펀들랜드의 많은 화자들이 가지고 있는 잘 알려진 음성적 특징은 키트-드레스 합병입니다. 중간 이완기 / ɛ/ 여기서는 특히 구강 정지 및 비강 전에 높은 이완기 스트레스 / ɪ/로 상승하므로 결과적으로 "펜"은 "핀"과 더 유사하게 발음됩니다.

뉴펀들랜드 영어에 더 독특한 또 다른 음성 특징은 TH-stopping입니다. 여기서, 신화나 폭과 같은 단어들의 무성 치 마찰음 / θ / 는 와 같은 단어들에서 t 또는 유성 치 마찰음 / ð / 와 같이 발음됩니다. TH-stopping은 /ð/에 대해 더 일반적으로 사용되며, 특히 스트레스가 없는 함수 단어(예: 해당 단어, 해당 단어 등)에서 더 많이 사용됩니다.

온타리오.

캐나다의 사육은 오타와 계곡 내를 제외하고 온타리오 주 전역에서 상당히 강력합니다. 캐나다 양육이 캐나다에 도입된 것은 18세기와 19세기에 도착한 스코틀랜드와 아일랜드 이민자 때문이라고 할 수 있습니다.캐나다에서 스코틀랜드로 자란 기원과 이 이민자들이 사용하는 스코틀랜드 방언이 발전에 영향을 미쳤을 가능성이 있음을 밝혔습니다. 이 기능은 "오른쪽"에서 /a ɪ/소리, "lout"에서 /a ʊ/소리의 발음에 영향을 미칩니다. Canadian Raising은 쌍동음의 시작이 유성 자음 이전보다 무성 자음 이전의 활공 목적지에 더 가까운 시나리오를 나타냅니다.[63] 캐나다 시프트는 온타리오에서 흔히 볼 수 있는 모음 시프트이기도 합니다. /æ/의 후퇴는 온타리오 주의 여성들이 대초원이나 캐나다 대서양에서 온 사람들과 남성들보다 더 진전된 것으로 밝혀졌습니다.

사우스웨스턴 온타리오주의 남부 지역(Sarnia에서 세인트까지 대략 남쪽 선). 캐더린스(Catharines))는 서부/중부 캐나다 영어의 많은 특성에도 불구하고, 특히 30세 미만의 화자들은 캐나다어 양육과 같은 작은 차이가 있지만, (부분적으로 디트로이트와 버팔로, 뉴욕과 같은 도시와의 근접성 때문에) 내륙 북미 영어 방언의 영향을 받은 방언을 사용합니다.[citation needed] "얼음" vs "내".

19세기에 "여왕의 부시"로 일컬어지는 휴런, 브루스, 그레이, 퍼스 카운티로 구성된 온타리오 남서부의 북부와 북서부 지역은 20세기 초까지 온타리오 남서부와 온타리오 중부의 남부 방언과 소통을 경험하지 못했습니다. 그래서 센트럴 온타리아어와 비슷한 강한 억양이 들리기도 하지만, 많은 다른 표현들이 존재합니다. 이 지역에서는 음성적인 소리를 떨어뜨려 더 짧은 수축을 만드는 것이 일반적입니다. 예를 들어, prolly (아마도), go' (진행 중), "Wuts go on tonight?" 당신은 무엇을 하고 싶소?"[clarification needed] 브루스 카운티에서 특히 강해서 흔히 브루스 커니안(브루스 커니안) 억양이라고 합니다. 또한 /ɜ r/은 /ɛ r/에서 [ɛɹ]로 병합되며 "were"는 "wear"와 더 유사하게 들립니다.

골든 호스슈(Golden Horsche)의 주민들은 토론토에서 두 번째 /t/와 /n/을 병합하여 [t əˈɹɒɾ̃] 또는 [ˈ t ɹɒɾ̃]로 다양하게 이름을 발음하는 것으로 알려져 있습니다. 이것은 토론토만의 것이 아닙니다; 애틀랜타는 종종 주민들에 의해 "Atlanna"로 발음됩니다. 때로는 /ð /가 완전히 생략되어 "이 사람의 것을 원하십니까?"가 발생합니다. 남부라는 단어는 종종 [ʊ]로 발음됩니다. 요크 지방 자치제의 북쪽과 패리 사운드의 남쪽 지역에서, 특히 주변 지역 사회에서 태어난 사람들 사이에서 음절과 자음의 자음 자르기는 종종 들립니다. 예를 들어, "아마도"는 응답으로 사용될 때 "폴리" 또는 "프로비저"로 감소됩니다. Greater Toronto에서는 diphthong이 앞으로 오는 경향이 있습니다(결과적으로 단어는 [əˈ b ɛʊt]로 발음됩니다). 그레이터 토론토 지역은 언어적으로 다양하며, 43%의 사람들이 영어 이외에 모국어를 사용하고 있습니다.[65] 결과적으로 토론토 영어는 캐나다 내륙보다 확실히 더 많은 변동성을 가지고 있습니다.[66]

온타리오 주 동부에서는 캐나다의 사육이 나머지 주만큼 강하지 않습니다. 프레스콧과 러셀, 스토몬트 던다스-글렌게리, 이스턴 오타와의 일부에서는 프랑스어 억양이 높은 프랑스어-온타리아 인구로 인해 종종 영어 억양과 혼합됩니다. 라나크 카운티, 웨스턴 오타와와 리즈그렌빌과 스토몬트 던다스글렌게리의 나머지 지역에서는 사용되는 억양이 온타리오 중부와 퀸트 지역에서 사용되는 억양과 거의 일치합니다.

원래 스코틀랜드, 아일랜드 및 독일 정착민의 영향을 많이 받은 오타와 계곡에도 언어 거주지가 형성되었으며 오타와 계곡 탕(또는 브로그)으로 알려진 독특한 억양을 가진 온타리오-퀘벡 경계를 따라 존재합니다.[67] 음성학적으로 오타와 밸리 탕은 캐나다식 사육이 부족한 것과 캐나다 영어 주류의 두 가지 공통 요소인 코타치 합병이 특징입니다. 이 억양은 오늘날 그 지역에서 꽤 드문 것입니다.[68]

퀘벡 주

주요 기사: 퀘벡 영어

영어는 퀘벡(프랑스어가 대다수)에서 소수 언어이지만 몬트리올, 동부 타운십, 가티노오타와 지역에서 사용자가 많습니다. 모국어가 영어이고 여전히 영어를 사용하는 사람은 영어 사용자 대 프랑스어 사용자라고 불립니다.

몬트리올의 많은 사람들은 대부분의 다른 캐나다 영어 사용자들과 동음이의어인 marry 대 merry, parish 대 fire와 같은 단어들을 구별합니다.[12] 퀘벡 앵글로폰은 일반적으로 몬트리올의 프랑스 거리 이름을 프랑스 단어로 발음합니다. 파이 IX 대로는 프랑스어로 발음됩니다: "파이 나인"이 아니라 /ˌ 파이 ːˈ n ʊ f/ pee-NUUF(프랑스어 /pi.n œ f/와 비교)로 발음됩니다. 반면에, 앵글로폰은 Bernard와 Bouchard에서 마지막 d를 발음합니다; Montreal이라는 단어는 영어 단어로 발음되고 Rue Lambert-Closse는 Clossy Street (vs French /kl ɔs/)로 알려져 있습니다. 몬트리올 시에서, 특히 코트-스트-뤽과 햄프스테드와 같은 서부 교외 지역의 일부에서는, 그 지역에서 사용되는 영어에 강한 유대인의 영향이 있습니다. 제2차 세계대전 전후 동유럽과 구소련에서 유대인들이 대거 이주해온 것도 오늘날 뚜렷이 드러납니다. 그들의 영어는 이디시어의 영향을 강하게 받고 있으며, 뉴욕에서 사용되는 영어와 몇 가지 유사점이 있습니다. 퀘벡과 특히 몬트리올에서 주로 사용되는 단어들은 "견습" 또는 "인턴"을 의미하는 단계, 노트를 위한 사본, 편의점을 위한 데파뉴르 또는 데파뉴르, 그리고 ABM/ATM을 위한 기쳇입니다.[69] 앵글로폰, 특히 그리스나 이탈리아 혈통의 사람들은 "켜라"와 "꺼라"에 해당하는 일반적인 영어 단어 대신 번역된 프랑스어 단어를 사용하는 것도 일반적입니다. "켜라"와 "꺼라"에 해당하는 단어 또는 "불을 켜라"에 해당하는 단어를 "켜라"에 해당하는 단어를 사용하는 것도 일반적입니다.

서쪽

웨스턴 캐나디안 잉글리시는 브리티시 컬럼비아, 앨버타, 서스캐처원, 매니토바 등 가장 서부에 위치한 네 개의 주에서 사용되는 영어를 말합니다. 특히 브리티시 컬럼비아는 어휘 수준의 하위 영역입니다. 음성학적으로, 웨스턴 캐나디안 영어는 먼 동쪽보다 훨씬 더 많은 /æɡ/키움 그리고 훨씬 더 적은 /æ n/을 가지고 있고, 캐나디안 영어는 더 먼 동쪽으로 /ʊ/키움을 가지고 있습니다.

브리티시컬럼비아 주

참고 항목: Pacific Northwest English

브리티시 컬럼비아 영어는 표준 캐나다 영어와 미국 태평양 북서부 영어와 방언 특징을 공유합니다. 밴쿠버에서 화자들은 토론토 사람들보다 비음 앞에 /æ/모음 감소를 더 많이 보이는데, 이 감소는 서해안 영어의 지역적인 표식이 될 수 있습니다. /ɛɡ/키움(beg, leg, peg 등의 단어에서 볼 수 있음)과 /æɡ/키움(가방, lag, rag 등의 단어에서 볼 수 있음)은 미국 북서부 화자들의 두드러진 특징입니다. 벤쿠버 스피커에서도 발견되며, "beg"가 "베이글"과 "bag"의 첫 음절과 비슷하게 들리게 합니다.[71][72] 과거에 ANAE는 밴쿠버 시민들이 /a ɪ/의 캐나다 양육에 참여하는 것이 의심스러웠다고 보고했지만, 요즘에는 /a ɪ/과 /a ʊ/ 둘 다를 키우는 경향이 있다고 합니다. 성, 목표, 부하, 아는 것 등과 같은 단어의 "o"는 근중도의 뒤 둥근 모음인 [o]로 발음되지만 스칸디나비아어, 슬라브어, 독일어의 영향이 강한 대초원처럼 둥글지는 않아 보다 전형적인 "캐나다" 억양을 빌려줄 수 있습니다.

마지막으로, 그레그(2016)에 따르면, "많은 [밴쿠버] 스피커들이 /l/ 또는 /n/과 /s/ 사이에 끼어드는 /t/ 사운드가 있는데, 이는 센스 /sɛnts/, 윌슨 /wɪlts ən/ [그리고] 또한 /'ɒ ltso ʊ/'입니다."

서스캐처원 주

서스캐처원의 영어는 특정 인구 통계에 의해 사용되는 다른 지방과 공통된 음성 특징을 가지고 있습니다. 예를 들어 /ntV/와 /VtV/의 자음 변수를 가지며, 후자는 북미 영어의 공통적인 특징이며 /t/ 모음 사이의 인터보싱으로 정의됩니다. 한편, /ntV/는 "중심(centre)"과 "스물(twenty)"과 같은 단어에서 자주 발생하는데, 여기서 /t/는 치조 비음 /n/을 따르고 강세가 없는 모음보다 선행합니다.[75] Nylvek(1992)에 따르면, /t/의 두 변수는 일반적으로 나이가 많은 여성 화자보다 젊은 남성이 더 자주 사용합니다.[75]

문법.

캐나다 영어 특유의 구문론적 관행이 몇 가지 있습니다. 글을 쓸 때 캐나다 사람들은 "추가"의 의미에서 A로 문장을 시작할 수 있습니다. 이 구성은 캐나다주의입니다.[76]

북미 영어는 소유 또는 의무를 표시해야 합니다(예를 들어 내가 자동차를 가지고 있는 경우와 마찬가지로). 나는 차를 가지고 있습니다); 캐나다 영어는 미국 영어와 다른 점이 있는데, 비공식적인 미국 영어에서 일반적인 세 번째 옵션입니다.[77]

문법적 구성 "어떤 일을 하다"는 것은 대략 "어떤 일을 다 했다/다 했다"를 의미합니다. 예를 들어, "나는 숙제를 끝냈다"와 "개는 저녁을 다 먹었다"는 의미의 이 방언의 진정한 문장은 각각 "나는 숙제를 끝냈다"와 "개는 저녁을 다 먹었다"를 의미합니다. 또 다른 예인 "커피 다 마신 후에 시작하자"는 뜻은 "커피 다 마신 후에 시작하자"입니다. 이것은 "그녀는 컴퓨터를 다 썼다"는 한 가지 의미에서 "그녀는 컴퓨터를 다 썼다"는 의미일 뿐이기 때문에 "그녀는 컴퓨터를 다 썼다"는 표준 구성과 정확히 일치하지 않습니다.[78][79]

날짜 및 시간 표기법

2014년 6월 8일 날짜가 표시된 퀸스턴 브리지의 캐나다 여권 스탬프
주요 기사: 캐나다의 날짜와 시간 표기법

캐나다 영어의 날짜와 시간 표기법은 영국과 미국의 관행이 혼합되어 있습니다. 날짜는 "2017년 7월 1일" 또는 "2017년 7월 1일"의 형태로 작성될 수 있습니다. 후자는 더 공식적인 작성과 이중 언어 상황에서 일반적입니다.[80] 캐나다 정부는 ISO 8601 다음으로 모든 숫자의 날짜를 YYY-MM-DD 형식(예: 2017-07-01)으로 작성할 것을 권장합니다.[81] 그럼에도 불구하고 전통적인 DD/MM/YY 및 MM/DD/YY 시스템은 일상적으로 사용되고 있으며, 이는 여러 가지로 해석될 수 있습니다. 01/07/17은 2017년 7월 1일 또는 2017년 1월 7일을 의미할 수 있습니다. 민간 회원들의 법안은 상황을 명확히 하기 위해 여러 번 시도했습니다.[82] 비즈니스 커뮤니케이션 및 파일링 시스템에서 YYMMDD는 전자 파일의 자동 주문을 지원하는 데 사용됩니다.

정부는 또한 교통 일정, 주차 미터 및 데이터 전송과 같은 맥락에서 널리 사용되는 24시간 시계 사용을 권장합니다.[83] 영어를 사용하는 많은 사람들은 영국에서 24시간 시계를 사용하는 것과 유사하게 24시간 디스플레이에서 읽을 때에도 일상적인 연설에서 12시간 시계를 사용합니다.

어휘

캐나다 영어가 다른 영어 방언과 어휘를 공유하는 경우, 대부분 미국 영어와 공유하는 경향이 있지만, 대신 영국과 독특하게 공유하는 많은 비미국 용어도 있습니다. 캐나다 영어에서 영미 용어는 다양한 정도로 공존할 수 있으며, 때로는 의미상 새로운 뉘앙스를 가지고 있기도 합니다. 고전적인 예는 휴가(미국)와 종종 교환 가능하게 사용되는 휴일(영국)이지만, 캐나다어로 후자는 더 좁게는 다른 곳으로의 여행을 의미할 수 있고 전자는 일반적인 퇴근 시간을 의미할 수 있습니다. 게다가, 캐나다 영어의 어휘는 다른 곳에서 거의 발견되지 않는 단어들을 특징으로 합니다. 이것들과 다른 단어들에 대한 좋은 자료는 현재 브리티시 컬럼비아 밴쿠버에 있는 브리티시 컬럼비아 대학에서 개정되고 있는 캐나다 역사 원칙 사전입니다. 캐나다 대중은 독특한 "캐나디안리즘"에 관심을 가지고 있는 것으로 보입니다: 캐나다 영어 특유의 단어들 - 비록 캐나다에만 국한된 것은 아니지만; "캐나디안리즘"이 실제로 캐나다 고유의 용어를 의미하는 정도에 대해 약간의 의견 차이가 있습니다. 대중 매체에 의해 과장된 그러한 이해를 가지고 있습니다.[13][84] 캐나다는 영연방의 일원으로서 구 대영제국의 국가들과 많은 제도적 용어와 전문적 명칭을 공유하고 있습니다. 예를 들어 순경, 가장 낮은 계급의 경찰관, 전세 회계사 등이 있습니다.

지역별 편차

캐나다 영어는 전 세계의 다른 영어 품종과 구별되는 어휘를 가지고 있지만,[85] 캐나다 내에서도 어휘에 있어서 상당한 지역적 차이가 있습니다. 1800명의 캐나다인과 360명의 미국인[86] 캐나다와 미국인으로 구성된 균형 잡힌 대륙간 표본은 보버그가 1999년부터 2007년까지 사용한 북미 지역 어휘 조사(NARVS)의 결과이며, 이 설문지는 캐나다 내에서 지역적으로 다른 어휘 항목을 찾아냈습니다. NARVS 데이터 수집에서 확인된 영역은 다음과 같습니다. 브리티시 컬럼비아와 대초원을 포함하는 서부, 온타리오, 몬트리올의 데이터를 대표하는 퀘벡, 뉴브런즈윅과 노바스코샤, 프린스에드워드 아일랜드, 뉴펀들랜드.[87] 어휘의 많은 지역적 차이는 항목에 따라 다릅니다. 예를 들어, 이러한 항목 중 하나는 국가적으로 즐기는 피자 식사와 관련이 있으며, 더 구체적으로, 사용 가능한 모든 토핑이 특징인 피자를 지칭할 때 사용되는 용어입니다. 애틀랜틱 캐나다는 이 주문을 'the works'라고 부르는 반면, 온타리오 동부에서 서부 해안까지 사용되는 다수의 용어는 디럭스이며, 퀘벡과 토론토에서는 각각 '올드레스(all-dressed)'와 '에브리싱 온 잇(everything-on-it)'과 같은 용어가 사용됩니다. 다른 예로는 운동화를 설명하기 위한 런닝화/러너/스니커의 지역적으로 다양한 사용법과 모든 유형의 플레인 노트 패드를 설명하기 위한 노트/스크립블러/캐리어가 있습니다.[87] 캐나다 내 어휘 항목의 지역적 차이에도 불구하고 캐나다 영어 어휘는 여전히 미국 영어나 영국 영어보다 자국 지역 간에 더 큰 공통성을 유지하고 있습니다.

퀘벡 주

퀘벡은 프랑스어를 주 언어로 인정하고 있습니다. 결과적으로 영어는 퀘벡에서 공식적인 지위가 없으며 공적인 영역에서 자주 사용되지 않습니다. 비록 몬트레알이나 퀘벡시와 같은 더 많은 대도시 지역에서는 광고나 상점 앞과 같은 공공장소에서 영어 미디어를 보는 것이 드물지 않습니다. 또한, 지방 정부는 공식적으로 "Government du Québec"으로 불리며, 어떤 언어를 사용하든 상관없이 "Government du Québec"이라고 불러야 합니다. 퀘벡 영어 어휘 목록에는 프랑스어에 영향을 받거나 차용한 항목이 포함되어 있지만 퀘벡 영어에 대한 지배적인 프랑스어의 영향은 미미합니다.[88] 퀘벡의 프랑스어 사용자 우위는 이 지방을 정부와 공공 영역에서 영어가 무시할 수 있는 역할을 유지하고 있는 캐나다 내 언어적 변칙 지역으로 만들었습니다.[88] 퀘벡 영어에 대한 프랑스의 영향은 찰스 보버그(Charles Bobberg)에 의해 확인된 바와 같이 비영어 단어의 선택적 직접 어휘 전달, 비영어 단어의 직접 어휘 전달 부과 등 다섯 가지 다른 과정을 통해 작동합니다. 예를 들어, Qébec의 Société des alcools du Québec을 위한 SAQ, 프랑스어에 해당하는 'toute garnie'를 위한 'all-dressed'와 같은 대출 번역/계산. 통사적 영향 외에 '매장'에 대한 '잡지'와 같은 기존 영어 단어의 의미론적 변화, 예를 들어 "우리는 여기서 3년째 살고 있다"는 영어 대신 "우리는 여기서 3년째 살고 있다"[88]는 의미론적 변화. 퀘벡 영어는 프랑스어와의 특별한 접촉 때문에 다른 캐나다 지역 어휘와 다르지만 여전히 다른 캐나다 지역의 어휘와 유사점이 있습니다. 예를 들어, 올드레스와 같은 어휘 항목의 사용은 대부분의 다른 캐나다 지역 어휘로 성공적으로 이전되었습니다.[87]

온타리오.

남부 온타리오는 처음에 백인 개신교인들에 의해 정착되었으며, 메티스의 반대를 진압한 후 19세기 후반에 백인 개신교 정착민들이 온타리오에서 서부 캐나다로 이주하는 것을 목격했습니다. 이 이주는 온타리오 억양의 이식과 동질적인 캐나다 영어 방언의 출현을 촉진했습니다.[89] 온타리오 주의 특징은 마을을 가로지르는 도로를 가리키는 양보 도로, 지렁이를 가리키는 이슬벌레, 소방차를 가리키는 파이어릴과 같은 캐나다어입니다.[89] 월터 S. 에이비스는 온타리오 사람들의 특징적인 몇 가지 언어적 특징들을 발견했는데, 그들은 휴일보다 휴가라는 단어를 더 선호하며, 종이 가방보다 가방을 더 선호합니다. 아비스는 지방과 국가 국경의 연설에 수많은 어휘 차이가 있을 수 있지만, 이는 공통적으로 가지고 있는 언어적 특징에 비해 상대적으로 미미하다고 주장합니다.[90] 게다가, 에이비스(Avis)는 미국 영어와 온타리오 영어의 차이가 국경 근처에서 비교적 작다고 제안합니다. 남부 온타리오의 역사적 정착 패턴은 언어 연구와 결합하여 독특한 온타리오 어휘 항목의 존재를 나타냅니다. 그러나 온타리오 주는 인접한 미국 영어와 그 지역적 변형보다 다른 캐나다 지역과 더 큰 유사성을 유지하고 있습니다.[90]

북부 온타리오 영어는 프랑스계 온타리오 주민이 많기 때문에 몇 가지 독특한 특성을 가지고 있습니다. 결과적으로 프랑스어와 영어 단어가 여러 개 혼용되고 있습니다. 남부 온타리오 사용자들이 오두막을 관용적으로 사용하는 여름 집에 캠프를 사용하는 [91]것과 같은 기타 지역에는 없는 많은 문구와 표현이 북부 온타리오에서도 발견될 수 있습니다.

90년대 중후반에 자메이카 파투아어, 아랍어, 소말리아어의 특정 단어들이 토론토 젊은이들에 의해 특히 이민자 공동체에서 현지 영어의 다양성에 통합되어 토론토 은어가 생겨났습니다.[92][93] 이러한 예에는 만뎀, 스타일, 왈라히, 와슈테만 및 유트와 같은 단어가 포함되었습니다.[94][95]

대초원 (마니토바, 서스캐처원, 앨버타)

매니토바, 서스캐처원, 앨버타로 구성된 대초원은 그들만의 어휘적 특징을 가지고 있습니다. 원주민 공동체, 특히 서스캐처원과 매니토바의 대규모 메티스 인구와 함께 이러한 지역의 정착 패턴에서 비롯된 언어적 유산은 프랑스, 원주민 및 켈트 조상으로부터 물려받은 특정 언어적 특성을 가지고 있습니다. 서스캐처원의 서스캐처원 계곡과 매니토바의 레드 리버 계곡에서 우크라이나어, 독일어 및 메노나이트 개체군이 가져온 언어적 특징도 대초원의 어휘에 영향을 미쳤습니다. 일부 용어는 이러한 그룹에서 파생되고 일부 용어는 시간이 지남에 따라 현지인에 의해 지역 내에서 형성됩니다. 전자의 예는 서스캐처원에서 후드가 달린 맨투맨 티셔츠의 용어인 세간의 이목을 끄는 가변 토끼 포옹입니다.[96] 역사적 원칙에 대한 캐나다의 원칙 사전에서 논의된 바와 같이,[97] 버니허그는 지방 정체성을 나타내기 위해 젊은 서스캐처원어 사용자들에 의해 의도적으로 그리고 일반적으로 사용되며 서스캐처원주의라고 불립니다. 후드 맨투맨이라는 용어가 확산되고 채택되는 과정에서 청소년들이 결정적이고 특별한 역할을 한 것은 정황을 토대로 추정된다는 점도 참고해야 할 부분입니다.[97] 서스캐처원주, 앨버타주, 매니토바주 전역에 걸쳐 3개 주 또는 전체에 일관된 다른 용어가 있습니다. 비프드는 "John biff it there"와 같이 넘어지는 것을 가리키는 용어입니다. 피케렐은 월리예라고도 알려진 매니토바의 공식 물고기입니다. 놀이 구조는 몽키바, 슬라이드 등으로 구성된 어린이 놀이터를 묘사하는 데 사용됩니다.[98]

애틀랜틱 캐나다 (뉴브런즈윅 & 노바스코샤, PEI, 뉴펀들랜드)

캐나다의 대서양 지방은 북아메리카에서 유럽인들에 의해 처음으로 발견된 지역이었습니다. 역사적으로 그리고 총칭하여 Maritime이라고 불리는 대서양 지방은 뉴브런즈윅, 노바스코샤, 프린스에드워드아일랜드로 구성되어 있습니다. Newfoundland와 Maritime의 일부가 아닌 Labrador도 Atlantic Canada의 일부입니다. 유럽에서 온 역사적인 이민자들은 영국, 스코틀랜드, 게일, 프랑스의 관습을 반영하는 문화와 어휘 목록을 대서양 캐나다 지역에 걸쳐 형성했습니다.[99] 캐나다 대서양 지역에서 사용되는 영어의 토착어 변형. Newfoundland and Labrador English (NLE)는 표준 캐나다 영어와 비교하여 독특한 어휘를 가지고 있습니다. 뉴펀들랜드 영어 사전은 뉴펀들랜드 특유의 럼주 브랜드인 뉴펀들랜드 "스크럼"과 같은 뉴펀들랜드 사람들에게 공통적인 어휘를 다루고 있습니다. 크리스마스 전통을 언급하는 중얼거림; 배고프거나 빠듯한 것을 의미하는 내장이 있는 것을 의미합니다.[100] 노바스코샤는 또한 자체적인 어휘의 본고장이기도 합니다. 플라스틱 식료품 봉지를 지칭하는 데 사용되는 "Sobeys bag"이라는 용어는 노바 스코티안 식료품점 체인인 Sobeys에서 유래되었습니다.[101] 마찬가지로, 프린스에드워드 아일랜드는 독자적인 어휘와 사전을 가지고 있습니다. 예를 들어, 앵기쇼어는 낚시를 하기에 너무 게으르고 뉴펀들랜드의 아일랜드 게일 정착민들로부터 유래한 어휘 아이템일 가능성이 높은 어부를 말합니다.[102] 핼리팩스 출신의 작가인 Sarah Sawler는 누군가 화가 나거나 짜증이 날 때를 위한 마당, 그리고 던지는 것을 위한 biff와 같은 Maritime에 흔한 용어들을 강조합니다.[103]

교육

미국에서 일반적으로 중등교육 이후의 교육을 의미하는 칼리지라는 용어는 캐나다에서 중등교육 이후의 기술 또는 직업 기관을 가리키거나 일부 캐나다 대학 내에서 연합 학교로 존재하는 칼리지 중 하나를 가리킵니다. 대부분의 경우, 대학은 대학이 아닌 커뮤니티 칼리지입니다. 퀘벡에 있는 CEGEP도 참조할 수 있습니다. 캐나다에서 대학생은 경영학 학위를 취득한 사람을 의미할 수 있으며, 이와 동등한 것은 미국에서 준학사 학위를 취득하는 것입니다. 이와 대조적으로, 대학생은 일반적으로 고등 대학 기관에서 학사 학위를 받는 사람을 말합니다. 따라서 캐나다에서 대학에 진학한다는 용어는 화자나 맥락이 의미하는 중등 교육 이후의 구체적인 수준을 명확히 하지 않는 한 대학에 진학하는 것과 동일한 의미를 갖지 않습니다.

공립학교 체제 내에서 학교의 최고 관리자는 미국처럼 일반적으로 "교장"이지만, 이 용어는 그들의 이름 앞에 사용되지 않습니다. 즉, "교장 스미스". 학교장의 보조자는 '보조교장'이 아니라 '교감'으로 칭하여지고 있지만 전자는 알 수 없습니다. 이 사용법은 북아일랜드의 사용법과 동일합니다.

캐나다 대학들은 미국처럼 카탈로그가 아닌 달력이나 일정표를 발행합니다. 캐나다 학생들은 시험을 쓰거나 시험을 치릅니다(미국에서는 학생들은 일반적으로 시험을 치르지만 교사들은 시험을 치릅니다); 그들은 거의 시험을 치르지 않습니다(표준 영국어 용법). 시험 중에 학생들을 감독하는 사람들은 때때로 영국에서와 같이 활성화기라고 불리거나 미국에서와 같이 보호기라고 불립니다. 사용은 지역이나 심지어 개별 기관에 따라 다를 수 있습니다.[104]

연속적인 학년은 보통 1학년, 2학년 등으로 불립니다. 퀘벡에서, 프랑스어 사용자들은 종종 1급, 2급을 프랑스어 직역으로 말하고, 영어 사용자들은 1급, 2급이라고 말합니다. 이 용어들은 미국의 1학년, 2학년(캐나다에서는 사용되지만 희귀함), 영어/웨일스 1학년, 2학년, 스코틀랜드/북아일랜드 초등학교 1학년, 초등학교 2학년 또는 P1, P2, 남아일랜드 1학년, 2학년 등과 유사합니다.[105] 1학년 이전의 학년은 보통 "유치원"이라고 불리며, 노바스코샤를 제외하고는 "초등학교"라고 불립니다. 또한, Nova Scotian 공립학교 시스템에 새로 추가된 것으로 다른 곳에서는 자주 사용되지 않지만,[106] 공립학교 시작 연령보다 어린 아이들은 '예비 초등학교'에 다닐 수 있습니다.

미국에서는 고등학교 4년을 신입생, 2학년, 3학년, 4학년(대학생에도 사용되는 용어)이라고 부르고, 캐나다에서는 신입생 대신 "9학년"과 같은 특정 수준을 사용합니다.[107] 고등교육에 관해 말하자면, 캐나다에서는 신입생(종종 frosh로 줄여짐)이라는 용어만 약간의 화폐를 가지고 있습니다.[107] 게다가, 일부 캐나다 공립학교 시스템은 청소년들이 고등학교를 '10학년' 또는 2학년으로 시작하도록 하고 있지만, 이것은 주에 따라 다르고 심지어 학군 내에서도 다를 수 있습니다. "sophomore", "junior", "senior"는 캐나다 대학 용어나 연설에서 사용되지 않습니다. 따라서 구체적인 고등학교 성적과 대학교 재학 기간은 명시되고 개별화됩니다. 예를 들어, '사라는 올해 10학년을 시작합니다'라고 미국인들은 '사라는 올해 2학년이 될 것입니다'라고 말합니다. 중등교육 이후의 맥락에서도 마찬가지로 '프랑수아는 대학 2학년'이라는 미국주의가 아니라 '프랑수아는 대학 2학년'이라는 것입니다.

캐나다 학생들은 성적을 나타내기 위해 (영국에서 더 일반적인) 표시나 성적 (미국에서 더 일반적인)이라는 용어를 사용합니다.[107] 사용법은 혼합되어 있지만, 표시는 일반적으로 단일 점수를 나타내는 반면 성적은 해당 클래스의 누적 점수를 나타내는 경우가 많습니다.

측정단위

미국과 달리 캐나다에서는 1970년대 중후반에 미터법이 부분적으로 국가적으로 채택되어 결국 정체된 결과로 대부분의 산업에서 미터법 단위를 사용하는 것이 표준입니다.

그럼에도 불구하고 미국 장치는 여전히 많은 상황에서 사용됩니다. 비록 드물게 제국적인 볼륨도 사용되지만, 많은 캐나다인과 미국인이 서로 약간의 차이가 있음에도 불구하고 측정 시스템을 잘못 혼동하고 있습니다(예: 미국 컵과 미터법 컵은 각각 237ml와 250ml입니다).

예를 들어, 대부분의 영국계 캐나다인들은 몸무게와 키를 각각 파운드와 피트/인치로 말합니다. 이것은 또한 많은 퀘벡 프랑코폰의 경우입니다. 골프를 치는 동안의 거리는 항상 야드로 표시되고 논의되지만 공식 스코어 카드에는 미터가 표시될 수도 있습니다. 요리나 수영장의 온도는 종종 화씨로 제공되는 반면 날씨는 섭씨로 제공됩니다. 시골 도로는 일반적으로 도미니언 토지 조사의 마일 기반 그리드를 따르기 때문에 프레리 지방의 길은 마일을 사용하여 제공되기도 합니다. 자동차 속도 제한은 시간당 킬로미터로 측정됩니다.

캐나다 사람들은 주거용과 상업용 바닥 면적을 평방 피트 또는 평방 미터로 측정합니다. 토지 면적은 평방 피트, 평방 미터, 에이커 또는 헥타르입니다. 연비는 미국 갤런당 마일보다 L/100km 미터법에서 더 자주 논의됩니다. 국제 및 미터법에 해당하는 A4 크기 210mm × 297mm 대신 8.5인치 × 11인치의 레터 용지 크기가 사용됩니다. 맥주 캔은 355 mL (12 US oz)이며, 맥주병은 일반적으로 341 mL (12 Imperial oz)이며, 생맥주는 미국 또는 Imperial oz, 미국 또는 Imperial pint 또는 때로는 mL로 다양한 단위로 판매됩니다.

건축 자재는 제국 크기의 부드러운 변환에 사용되지만 제국 크기와 관련하여 구입하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 8인치 콘크리트 조적 장치는 8인치 CMU 또는 190CMU라고 할 수 있습니다. 실제 미국과 캐나다에서 사용되는 재료는 동일합니다.

운송

  • 캐나다 어휘에는 철도와 철도가 모두 포함되어 있지만, 철도는 이름을 지을 때 일반적인 용어(캐나디안 내셔널 철도 및 캐나디안 퍼시픽 철도 목격)이며, 철도는 일부 지역에서 꽤 자주 들을 수 있지만, 캐나다의 대부분의 철도 용어는 미국의 사용법(예: 침목과 객차보다는 넥타이와 자동차)을 따릅니다.
  • 왕복 항공권은 왕복(미국 용어) 또는 왕복(영국 용어)이 될 수 있습니다.
  • 고속도로(예: 캐나다 횡단 고속도로), 고속도로(Central Canada, Gardiner Expressway에서와 같이), 고속도로(Central Canada) 및 고속도로(Sherwood Park Freeway, Edmonton)라는 용어는 다양한 수준의 접근 통제를 갖는 다양한 고속도로를 설명하는 데 자주 사용됩니다. 일반적으로 독점적이지는 않지만 고속도로는 접근 통제에 관계없이 지방 자금이 지원되는 모든 도로를 말합니다. 종종 그러한 도로에 번호가 매겨질 것입니다. 미국과 유사하게 고속도로와 고속도로라는 용어는 종종 제어 접근 고속도로, 즉 등급 구분 인터체인지(예를 들어 온타리오의 400-Series Highway)에서만 접근할 수 있는 구분 고속도로를 가리키는 데 혼용되어 사용됩니다.

고속도로는 접근을 통제할 수 있지만 등급에 따라 분기점, 철도 건널목(예: 썬더베이의 하버 고속도로)이 있는 제한된 접근로를 의미할 수도 있습니다. 때때로 파크웨이라는 용어가 사용되기도 합니다(예를 들어 구엘프의 핸런 파크웨이). 서스캐처원에서 '그리드 로드'라는 용어는 작은 고속도로나 시골길, 보통 자갈길을 가리키는 데 사용되며, 원래 설계된 '그리드'를 나타냅니다. 퀘벡에서는 고속도로와 고속도로를 오토루트라고 부릅니다.

앨버타에서 일반적인 트레일은 종종 고속도로, 고속도로 또는 주요 도시 거리(예를 들어 캘거리의 디어풋 트레일, 맥레오드 트레일 또는 크로우차일드 트레일, 옐로헤드 트레일, 빅토리아 트레일 또는 마크 메시에/세인트)를 설명하는 데 사용됩니다.에드먼턴의 앨버트 트레일). 영국식 용어인 고속도로는 사용되지 않습니다. 유료 도로에 대한 턴파이크와 유료 도로라는 미국 용어는 흔하지 않습니다. 관통로 또는 관통로라는 용어는 최초로 통행이 제한된 고속도로(예: 디즈 아일랜드 관통로, 현재 99번 고속도로, BC 밴쿠버에서 미국 워싱턴 블레인까지 또는 NB 세인트 존의 1번 고속도로)에 사용되었지만, 이 용어는 더 이상 일반적이지 않습니다. 일상적인 표현에서 특정 도로가 지정되지 않을 때 고속도로라는 용어는 일반적으로 또는 독점적으로 사용됩니다.

  • 철도 등급 교차점은 미국에서 일반적으로 사용되는 등급 교차점이라는 용어뿐만 아니라 레벨 교차점이라고도 할 수 있습니다.[108]
  • 철도 또는 고속도로 건널목 오버헤드는 건널목의 어느 부분을 지칭하느냐에 따라 고가도로 또는 지하도이며(둘은 어느 정도 상호 교환적으로 사용된다),[109]: 1109, 1695 영국식 용어 플라이오버(flyover)는 지하철과 마찬가지로 때때로 사용됩니다.[109]: 576, 1553
  • 퀘벡에서 영어 사용자들은 지하철을 의미하기 위해 "메트로"라는 단어를 자주 사용합니다. 퀘벡의 비원어민들도 몬트리올 지하철을 묘사하기 위해 "메트로"라는 지정된 적절한 제목을 사용할 것입니다.
  • 텍사스 게이트(Texas gate)라는 용어는 미국 영어로 소 가드(cattle guard) 또는 영국 영어로 소 그리드(cattle grid)라고 불리는 금속 그리드의 유형을 나타냅니다.
  • 지역에 따라 물품을 운반하고 배송하는 데 사용되는 대형 트럭은 '수송 트럭'(예: 온타리오 및 앨버타에서 사용됨) 또는 '수송 트럭'(예: 프린스에드워드 아일랜드에서 사용됨)으로 지칭됩니다.

정치

  • 표준적인 사용법에서 수상과 수상이라는 용어는 선출된 의회 정부의 수반을 위한 상호 교환 가능한 용어이지만, 오늘날 캐나다 영어는 일반적으로 연방 제1장관을 위해 수상 직함을 예약하고 지방 또는 영토 지도자를 수상으로 언급하는 사용 규칙을 따릅니다. 캐나다 프랑스어는 두 직책에 대해 별도의 용어가 없기 때문에 총리라는 직함은 때때로 프랑스어 사용자가 영어를 말하거나 쓸 때 지방 지도자를 지칭하는 것으로 여겨집니다. 또한 1970년대까지 온타리오 주 정부의 지도자는 공식적으로 총리로 임명되었습니다.
  • 하원이나 주의회의 선출직 의원의 과반수가 정부와 같은 정당의 의원이 아닐 때는 행해진 의회가 아니라 소수 정부로 일컬어집니다.
  • 캐나다어로 된 문서를 의회에서 사용할 때, 그것을 소개하거나 제시하는 것이 (영국처럼) 반면, 미국에서는 종종 고려를 나중으로 미루는 것을 의미합니다. 소개 의미가 국회 외 사용에서 가장 일반적인 의미인 반면, 캐나다에서는 발표 의미도 사용됩니다. 캐나다 옥스퍼드 사전은 단순히 의회가 아닌 맥락에서 이 용어를 피하는 것을 권장합니다.[110]
  • 캐나다에서는 위원회가 타격을 받는 반면, 미국 위원회는 임명, 구성 또는 생성 등을 합니다.
  • 라이딩(riding)을 포함하여 여러 정치 용어가 캐나다에서 다른 곳보다 더 많이 사용되고 있습니다(의회 선거구 또는 선거구의 일반적인 용어로, 이 용어는 캐나다 고유의 용어입니다). 리브(reve)라는 용어는 한때 브리티시 컬럼비아(British Columbia)와 온타리오(Ontario)의 일부 소규모 지방 자치 단체에서 시장과 동등한 의미로 일반적이었지만 현재는 사용되지 않고 있습니다. 이 타이틀은 서스캐처원, 앨버타 일부, 매니토바의 시골 자치제의 지도자에게 여전히 사용됩니다.
  • 영국에서 비슷한 의미로 사용되는 토리(Tory)라는 용어는 역사적인 연방 또는 지방의 진보 보수당인 현재 캐나다 연방 보수당의 지지자를 나타냅니다. 레드 토리라는 용어는 또한 토리 정당들의 사회적으로 더 자유로운 날개를 나타내기 위해 사용됩니다. 블루토리는 덜 일반적으로 사용되며, 더 엄격한 재정적(사회적) 보수주의를 의미합니다. 미국 혁명 당시 충성파라는 뜻으로 토리를 사용한 것은 미국식 표현입니다. 캐나다 용어는 단순히 충성파(Loyalist)입니다.[109]: 1644
  • 캐나다 자유당이나 지방 자유당의 의원들은 때때로 그릿(Grits)이라고 불립니다. 역사적으로, 그 용어는 캐나다 빅토리아 시대에 품질의 대상 또는 진실한 사람을 나타내기 위해 사용된 Clear Grit이라는 문구에서 비롯되었습니다. 이 용어는 1850년대에 자유당에 의해 별명으로 추정되었습니다.
  • 신민당 의원들은 때때로 디퍼(신민당의 갈라지고 변형된 형태) 또는 신민주당이라는 별명으로 불립니다.
  • 블록 퀘베코아의 구성원들은 때때로 블로퀴스트(Bloquistes)라고 불립니다. 순수한 지방 차원에서 퀘벡의 파르티 퀘베코아의 구성원들은 종종 페퀴스트(Péquistes)라고 불리고 퀘벡 지방 행동 데모크라티크 뒤 퀘베코아의 구성원들은 아데퀴스트(Adéquistes)라고 불립니다.
  • "Socred"라는 용어는 더 이상 유명한 정당의 쇠퇴로 인해 일반적이지 않지만 사회 신용당 의원들을 지칭했으며 특히 브리티시 컬럼비아에서 일반적이었습니다. 퀘벡 출신의 소셜 크레딧 회원들에게는 사용되지 않았고, 일반적으로 그 정당의 연방 코커스에도 사용되지 않았습니다. 두 경우 모두 프랑스어 용어인 크레디티스테(Credditiste)가 영어로 사용되었습니다.
  • 상원 의원들은 미국처럼 이름 앞에 '상원의원'이라는 호칭을 붙입니다. 캐나다 하원 의원은 영국 의회 지명에 따라 "의회 의원"으로 불리며, 임기 중에만 "제니퍼 존스, 하원 의원"으로 불립니다. 상원의원과 추밀원 의원들은 평생 "The Honorable"로 불리고, 캐나다 총리는 대법원장과 총독과 마찬가지로 평생 "The Right Honorable"로 불립니다. 1996년 은퇴한 허브 그레이 부총리에게도 그랬듯이, 의회에서도 이 존칭을 수여할 수 있습니다. 주 의회 의원들은 노바스코샤 주와 같은 특정 주를 제외하고는 사전 지명 스타일을 가지고 있지 않으며, 노바스코샤의 국왕 집행 위원회 의원들은 평생 "영광스러운" 스타일로 불리며, 사후 지명 문자인 "ECNS"를 사용할 권리가 있습니다.[111] 온타리오 내각은 온타리오 행정부를 겸임하며(평생이 아님), 섬기는 구성원은 "영예로운 자"로 칭하지만 이름 이후의 편지를 받을 자격은 없습니다.
  • 주/영토 입법의회 의원들은 다음을 제외한 모든 주 및 준주에서 MLA라고 불립니다. 1938년부터 지방의회 의원(MPPs)으로 불렸던 온타리오 주, 1968년부터 국회의원(MNAs)으로 불렸던 퀘벡 주, 뉴펀들랜드와 래브라도 주, 하원의원(MHAs)으로 불렸습니다. 각 약어는 임기 중에만 사후 명칭으로 사용됩니다.

법

독자적인 민법 체계를 가지고 있는 퀘벡을 제외한 캐나다의 모든 지역의 변호사들은 "변호사와 변호사"라고 불리는데, 이는 보통법 지방과 준주 중 어느 한 지역에서 면허를 받은 변호사는 영국과 같은 다른 보통법 관할권과 대조적으로 두 가지 유형의 법률 실무를 위해 변호사 시험을 통과해야 하고, 그에 관여할 수 있도록 허용되기 때문입니다. 웨일스와 아일랜드는 전통적으로 분리되어 있습니다(즉, 캐나다는 융합된 법률 직업을 가지고 있습니다). 변호사와 변호사(상담사가 아닌)라는 단어가 일상적인 맥락에서 지배적입니다. 변호사라는 단어는 모든 개인 대리인을 나타냅니다. 캐나다 변호사들은 일반적으로 자신들을 미국에서 흔한 용어인 "변호사"라고 부르지 않습니다.

형사 절차에서 주를 대표하는 변호사라는 의미의 미국 지방 검사와 동등한 의미로, 크라운이 국가 권력의 소재지인 입헌 군주제로서의 캐나다의 지위 때문에 크라운 변호사(온리턴에서는), 크라운 변호사(브리티시 콜롬비아에서는), 크라운 검사 또는 크라운이라고 불립니다.

옹호자와 공증인이라는 단어는 퀘벡 민법에서 서로 다른 두 직업으로, 각각 변호사와 변호사의 대략적인 동등성을 나타내는 데 사용됩니다. 퀘벡에서 영어를 사용하는 옹호자들이 영어로 자신을 "변호사와 변호사"라고 부르는 것은 드문 일이 아닙니다. 대부분의 옹호자들은 전통적으로 "변호사의 일"이라고 알려진 것을 주로 수행하는 반면, 실제로 법정에 출석하는 옹호자들은 소수에 불과하기 때문입니다. 캐나다의 보통법 지방과 준주에서 공증인이라는 단어는 엄밀히 공증인을 의미합니다.

캐나다 법조계 자체에서 변호사라는 단어는 일반적으로 캐나다 변호사를 지칭하는 데 자주 사용됩니다(미국에서 변호사라는 단어가 일반적인 미국 변호사를 지칭하는 데 사용되는 방식과 매우 유사함). 변호사와 변호사의 개념적인 차이에도 불구하고 캐나다 법원 문서에는 "John Smith" 자신이 법정에서 이 사건을 변론하는 변호사가 될 수 있음에도 불구하고 "John Smith, 원고를 위한 변호사"와 같은 문구가 포함되어 있습니다. 반대파 변호사에게 자신을 소개하는 편지에서 캐나다 변호사는 보통 톰 존스 씨를 위해 "나는 변호사다"와 같은 글을 씁니다.

소송인이라는 단어는 변호사가 같은 전문 분야를 나타내기 위해 더 전통적인 단어인 변호사가 여전히 사용되고 있음에도 불구하고 소송을 전문으로 하는 동료 변호사를 지칭하는 데에도 사용됩니다.

주와 준주 단위에 존재하는 캐나다의 상급 법원의 판사들은 전통적으로 "My Lord" 또는 "My Lady"로 불립니다. 이것은 관할권에 따라 다르며, 일부 상급 법원 판사들은 "Lordship"보다 "Mister Justice" 또는 "Madam Justice"라는 직함을 선호합니다.

마스터들은 "미스터 마스터" 또는 간단히 "선생님"으로 불립니다. 브리티시 콜롬비아에서는 마스터들은 "각하"로 불립니다.

지방 법원이나 하급 법원의 판사들은 전통적으로 직접 "각하"라고 불립니다. 캐나다 대법원과 연방 법원의 판사들은 "Mister/Madam (Chief) Justice"를 사용하는 것을 선호합니다. 평화의 재판관들은 "당신의 예배"라고 불립니다. "각하"는 또한 부지사의 정확한 주소 형식입니다.

중대한 범죄는 기소 가능 범죄, 덜 중대한 범죄는 약식 유죄 판결 범죄라고 합니다. 미국에서 여전히 사용되고 있는 중죄와 경범죄라는 더 오래된 단어는 캐나다의 현행 형법(RSC 1985, c. C-46)이나 오늘날의 캐나다 법체계에서는 사용되지 않습니다. 형법전 전반에 걸쳐 언급한 바와 같이 범죄로 기소된 사람을 피고인이 아닌 피고인이라고 하는데, 이는 민사소송에서 대신 사용되는 용어입니다.

캐나다에서 가시적 소수는 원주민이 아닌 사람이나 그룹을 의미하며, 눈에 띄게 특정 인구에서 다수 인종 중 하나가 아닙니다. 이 용어는 캐나다 고용 형평법에서 유래한 것으로, 이러한 사람들을 "인종상 비백인이거나 피부색상 비백인인 원주민 이외의 사람들"로 정의합니다.[112] 이 용어는 캐나다 통계청에서 인구 통계 범주로 사용됩니다. 수식어 "visible"은 이러한 소수자를 언어에 의해 결정되는 "보이지 않는" 소수자와 구별하는 데 사용됩니다(영어 vs. 프랑스어)와 종교의 특정한 차이(가톨릭 대 개신교).[113][114]

브리티시 컬럼비아의 카운티는 법원과 사법 시스템의 지역 관할권만을 의미하며, 다른 주 및 미국의 카운티와 마찬가지로 거버넌스와 관련이 없습니다. 다른 곳에서 사용되는 "군"에 해당하는 대략적인 것은 "지역구"입니다.

장소

캐나다 특유의 독특한 점은 다음과 같습니다.

  • 총각: 총각 아파트, 모두 1인실에 있는 아파트, 작은 욕실이 딸려 있습니다("그들은 임대용 총각이 있습니다").[115] 일반적인 미국 용어는 스튜디오입니다. 퀘벡에서 이것은 1.5 아파트로 알려져 있습니다; 특히 프린스에드워드 섬에 있는 일부 캐나다인들은 이것을 다락방이라고 부릅니다.[116] 다른 지방에서 로프트는 콘도 유닛 또는 방갈로에서 일반적으로 2층 침실이 있는 2층을 말합니다.
  • 허세: 대초원에 의해 고립된 작은 나무 그룹
  • 캠프: 북부 온타리오에서, 그것은 온타리오의 나머지 지역에 있는 오두막이라고 불리는 것을 말합니다; 종종 더 구체적으로 말하면 수역과 직접적으로 인접하지 않은 휴양지와 서부에 있는 오두막을 말합니다.[117] 그것은 또한 뉴브런즈윅, 노바스코샤, 뉴브런즈윅, 뉴잉글랜드의 일부 지역에서 덜 사용됩니다. 일반적으로 농촌에 있는 별장을 말합니다.
  • 소방서, 소방서.[118]
  • 땅의 높이: 배수구. 원래 미국식.[119]
  • 주차장: 특히 서구에 있는 주차장.[116]
  • 화장실:[120] 영국에서 일반적으로 공중화장실 또는 화장실이라고 명명된 것의 일반적인 용어. 미국에서 이 단어는 20세기에 대부분 화장실로 대체되었습니다. 일반적으로 캐나다 이외의 지역에서는 기술적 또는 상업적 용어로만 사용됩니다. 욕실이라는 단어도 사용됩니다.
  • 미국 용어인 연방 인디언 보호구역이 아닌 인디언 보호구역. 특히 문맥상 의미가 명확할 때 종종 예약용으로 단축됩니다. 이 용어의 또 다른 은어 변형은 단축된 resor (더 일반적으로) rez입니다. 대학의 맥락에서 거주지 또는 거주지 홀(미국 기숙사 또는 기숙사와 비교)을 엄격하게 언급하는 res와 혼동하지 마십시오. 따라서 rez에 살았을 때와 res에 살았을 때의 문장은 다른 것을 의미합니다. 특정 밴드 국가의 영토는 일반적으로 지도에서 (여기서 밴드 이름) 퍼스트 네이션즈 I.R.로 언급됩니다.
  • 란체리: 기원전에만 사용되는 퍼스트 네이션 보호구역의 주거지역.
  • 퀼리 구멍 및/또는 퀼리 구멍: 케쿨리 또는 핏하우스가 남긴 땅의 함몰. 그들의 무리는 "퀴글리 홀 타운"이라고 불립니다. BC 인테리어에서만 사용됩니다.
  • 가스 바: 고정된 금속 또는 콘크리트 차양 아래에 펌프가 있는 중앙 섬이 있는 주유소(주유소).
  • 술 캔: 종종 불법적으로 술이 제공되는 시간 외 시설.
  • 데판뇌르, 또는 작은 형태의 dep는 퀘벡의 영어 사용자들에 의해 자주 사용됩니다. 편의점은 캐나다 프랑스어로 데파네르라고 불리기 때문입니다.
  • 섬을 만드는 더 큰 강으로 합류하는 측류 수로인 스나이.
  • 슬로우: 연못 – 보통 농장의 연못

일상생활

캐나다, 영국 및 아일랜드에서는 일반적이지만 미국에서는 빈도가 낮거나 존재하지 않는 용어는 다음과 같습니다.

  • 특히 오래된 화자들 사이에서 캔에 대한 주석(참치의 주석에서와 같이). 젊은 화자들 사이에서는 캔이 더 흔한데, 캔은 "수프 캔"이 아니라 "정어리 통조림"보다 더 큰 캔을 나타냅니다.[citation needed]
  • 식기류, 은식기류 또는 평판기류의 경우, 식기류의 재료가 사용되는 상황에 영향을 미치지 않습니다.
  • 종이 테이블 냅킨을 위해 특히 동부 캐나다에서 서빙을 합니다.[121]
  • 일상생활에서 수도꼭지보다 눈에 띄게 더 흔한 두드림.

다음은 어느 정도 독특한 캐나다어입니다.

  • ABM, 은행 기계: ATM과 동의어(또한 사용되지만 국가의 금융 기관에서 ABM보다 훨씬 더 널리 사용됨).[122][123][124][125]
  • BFI bin: 덤프스터는 캐나다의 유명한 폐기물 관리 회사인 BFI Canada (결국 인수 합병되어 캐나다의 Waste Connections가 됨)를 사업을 하는 지방에서 따온 것입니다. 크리넥스, 제록스, 심지어 덤프스터 자체와 같은 다른 일반 상표와 비교할 수 있습니다.
  • 체스터필드(Chesterfield): 원래 영국적이고 국제적으로 사용되는 (클래식 퍼니싱 용어에서와 같이) 팔의 높이가 등과 같은 소파를 가리키며, 캐나다(그리고 어느 정도는 북부 캘리포니아)의 모든 소파 또는 소파를 가리키는 용어입니다.[126][127] 한때 CanE의 특징이었던 체스터필드는 세티와 데이븐포트와 마찬가지로 현재 서부 및 중부 지역의 젊은 세대들 사이에서 크게 감소하고 있습니다.[128] 소파는 이제 가장 일반적인 용어입니다. 소파도 사용됩니다.
  • 다트: 주로 청소년과 청소년들이 사용하는 담배.
  • 드레스 가운 또는 하우스코트 또는 목욕 가운: 드레스 가운과 하우스코트는 실크나 면으로 만들 수 있는데, 보통 매력적인 겉층입니다. 반면 목욕 가운은 수건과 같은 흡수성 직물로 만들어집니다. 미국에서는 목욕 가운이라고 불립니다.
  • 빗줄기: 빗물받이. 또한 과거에 특히 미국 북부와 서부에서 사용되었습니다. 최초로 기록된 사용법은 Herman Melville의 Moby-Dick에 있습니다. "꼬리가 점점 가늘어지고 물을 운반하는 역할을 합니다. 코킹 모자도 마찬가지입니다. 코킹은 박음질의 잎통[sic], 플라스크를 형성합니다."[129]
  • 수세식: 주로 해양 시대에 걸쳐 오래된 사용자들이 사용하는 변기.
  • 가부레이터: (카부레이터와 rhy) 쓰레기 처리.
  • 균질화된 우유 또는 호모 밀크: 3.25%의 유지방을 함유한 우유, 일반적으로 미국에서 "전체 우유"라고 불립니다.
  • 수력: 뉴브런즈윅, 퀘벡, 온타리오, 매니토바 및 브리티시 컬럼비아에서 주로 사용되는 전기 서비스의 일반적인 동의어입니다. 이들 지방의 전력은 대부분 수력을 통해 생산되며, 공급업체의 회사 이름에는 "수력"이라는 용어가 포함되어 있습니다. 사용량: "수도 요금을 지불하지 않아서 불을 껐습니다." 따라서 수력장 또는 수력 회랑, 일반적으로 도시를 가로지르는 그룹으로 구성된 송전 타워 라인과 수력 라인/극, 송전 라인/극.[131] 이러한 수력 사용은 호주 태즈메이니아 주에서도 표준적으로 사용됩니다. 또한 은어 사용은 수경재배 마리화나를 지칭할 수 있습니다.
  • loonie: 캐나다의 1달러 동전; 반대쪽의 보통의 loon을 사용하여 파생되었습니다. 투니(toonie, twooney, twooney)는 2달러 동전입니다. 루니는 캐나다 통화를 가리키기도 하는데, 특히 미국 달러와의 환율을 논의할 때 루니와 투니는 동전을 구체적으로 설명합니다. (예를 들어, "나는 페니로 1달러를 가지고 있다"와 "나는 주머니에 3개의 루니를 가지고 있다").
  • 연필 크레용:[132] 색연필.
  • 포지(pogie) 또는 포지(pogie): 실업 보험을 가리키는 용어로, 현재 캐나다에서 공식적으로 고용 보험이라고 불립니다. 가난한 집을 뜻하는 용어로 포이지를 사용한 것에서 유래했습니다.[133] 복지용으로 사용되지 않으며, 이 경우 용어는 "the dole"이며, "he's on the dole, 어?"와 같습니다.
  • 주차장: 다층 주차장.[132]

어패럴

다음은 캐나다에서는 흔하지만 미국이나 영국에서는 그렇지 않습니다.

  • 러너:[134] 러닝화, 특히 웨스턴 캐나다에서.[135] 호주 영어와[136] 아일랜드 영어에도 사용됩니다.[137][138][139] 애틀랜틱 캐나다는 운동화를 선호하고 중앙 캐나다(퀘벡과 온타리오 포함)는 러닝화를 선호합니다.[140]
  • 투크(touque 또는 tuque): 뜨개질한 겨울 모자. 비슷한 모자를 미국 서부에서는 비니, 미국 동부에서는 워치캡이라고 부를 수 있지만, 이러한 형태는 일반적으로 더 잘 어울리고 챙과 폼폼이 부족할 수 있습니다. 투크가 프랑스계 캐나다 출신이기 때문에 캐나다 밖에는 정확한 등가물이 없는 것 같습니다.
  • bunnyhug: 지퍼가 있든 없든 후드가 달린 맨투맨. 주로 서스캐처원에서 사용됩니다.
  • 긴치/곤치/기치/고치: 속옷(일반적으로 남성용 또는 소년용 속옷, 더 구체적으로는 간략한 것), 아마도 동유럽이나 우크라이나에서 비롯된 것일 것입니다. Gitch와 gotch는 주로 서스캐처원과 매니토바에서 사용되며 n이 있는 변종은 앨버타와 브리티시 컬럼비아에서 흔히 사용됩니다.[141]

식음료

  • 노스웨스트, 노스 센트럴, 프레리, 인랜드 노스의 미국인들뿐만 아니라 대부분의 캐나다인들은 탄산 음료를 언급하기 위해 탄산 음료보다 팝을 선호하지만, 탄산 음료는 탄산 음료를 구체적으로 가리키는 영국 영어와 대조적으로 같은 의미로 이해됩니다. 청량음료는 또한 캐나다 전역에서 매우 흔합니다.
  • 미국인들이 캐나다 베이컨이라고 부르는 것은 캐나다에서 다시 베이컨이라고 이름 지었거나, 옥수수 가루나 갈은 완두콩에 코팅된 경우 옥수수 가루 베이컨 또는 완두콩 베이컨이라고 이름 지었습니다.
  • 대부분의 미국인들이 캔디 바라고 부르는 것은 보통 (영국에서처럼) 초콜릿 바라고 알려져 있습니다. 펀디 만을 둘러싼 특정 지역에서는 견과류 바(nut bar)로 알려져 있기도 합니다. 이 용도는 기성세대에서 더 인기가 있습니다. 법적으로 고체 초콜릿으로 만든 바에만 초콜릿 바 라벨이 부착될 수 있습니다.[142]
  • 비록 감자튀김과 감자튀김이라는 용어가 캐나다인들에 의해 사용되지만, 일부 화자들은 칩(그리고 그것의 작은, 칩)이라는 단어를 사용합니다. (다른 곳과 마찬가지로 피쉬 앤 칩스를 언급할 때 항상 칩스를 사용합니다.)
  • 갈색빵은 "토스트로 흰 빵을 드릴까요, 갈색빵을 드릴까요?"와 같이 통밀빵을 말합니다.
  • 유통기한은 부패하기 쉬운 제품이 상하는 날짜에 사용되는 용어입니다(영국 사용기한과 유사). 유통기한이라는 용어는 미국에서 더 일반적입니다(유통기한은 대부분 아시아 식품의 포장에서 볼 수 있습니다). Best Before라는 용어는 상하지는 않지만 제품의 맛이 "좋지" 않을 수 있는 일반적인 사용법이기도 합니다.
  • 더블더블: 커피전문점의 팀 호튼스 체인과 가장 일반적으로 연관되어 있는 [143]두 개의 크림과 두 개의 설탕이 들어 있는 커피 한 잔.[144]
  • 알코올과 관련된 캐나다의 격언:
    • 미키: 375mL (12.7 US floz; 13.2 imp floz)의 경질주 병 (해상 및 미국에서는 비공식적으로 파인트라고 함). 뉴펀들랜드에서 이것은 거의 독점적으로 "플라스크"라고 불립니다. 미국에서 "미키" 또는 "미키 핀"은 마약이 첨가된 음료를 말합니다.
    • 2-6, 26-6, 2-xer: 750mL (25 US floz, 26 imp floz) 병의 경질주(Maritimes에서 쿼트라고 함). 핸들이라는 단어는 덜 일반적입니다. 마찬가지로, 노바스코샤에서는 1.14L(39US floz; 40imp floz) 한 병이 40, 1.75L(59US floz; 62imp floz) 한 병이 60갤런 또는 반갤런으로 알려져 있습니다.
    • 텍사스 미키 (특히 서스캐처원, 뉴브런즈윅, 노바스코샤에서; 종종 캐나다 서부에서 "사스카처원 미키"): 3L (101 US floz; 106 imp floz) 병의 독한 술입니다. (이름에도 불구하고, 텍사스 미키는 일반적으로 캐나다 밖에서는 구할 수 없습니다.)
    • 2/4: 24개의 맥주 케이스, 또는 Eastern Canada 또는 Western Canada의 Flat. (맥주 캔은 종종 배송 및 적층 목적으로 평평한 상자에 4개의 패키지가 포함되어 6개의 패키지로 판매됨을 참조)
    • 식스팩, 하프 sack, 하프 케이스, 또는 빈곤팩: 맥주 6잔 한 통
  • 푸틴: 치즈 커드와 뜨거운 그레이비를 얹은 감자튀김 과자.
  • 또한 캐나다에서는 다음과 같은 일반화된 상표가 사용됩니다.
    • 치즈: 치즈 퍼프. 이 이름은 캐나다에서 판매되는 바삭바삭한 치즈 스낵 브랜드를 기반으로 한 일반화된 상표입니다.
    • 크래프트 디너(Kraft Dinner) 또는 "KD": 포장된 드라이 마카로니와 치즈 믹스(Kraft에서 생산되지 않은 경우에도 해당).
  • 프리즈: 세계적으로 흔하지만 캐나다에서만 이 이름으로 알려진 냉동 맛 설탕물 스낵입니다.
  • 앙증맞음: 사교 행사에서 제공되는 화려한 쿠키, 페이스트리 또는 정사각형(보통 복수). 캐나다 서부에서 사용됩니다.
  • 스마티: 평범한 M&M과 비슷한 콩 크기의 작은 사탕으로 덮인 초콜릿. 이것은 영국 영어에서도 볼 수 있습니다. 미국의 스마티는 롤로 판매되는 작은 타르트 가루 디스크를 가리키며, 캐나다에서는 이 타르트 사탕을 "로켓"으로 판매합니다.

반말

가장 독특한 캐나다 어구 중 하나는 구어 심문 또는 꼬리표입니다.[145] 캐나다 옥스퍼드 사전에 따르면, "4킬로미터나 떨어져 있으니 자전거를 타고 가야 한다"는 것처럼, "그 사람 또는 사람의 이해, 지속적인 관심, 동의 등을 확인하기 위한 것"이 캐나다 전용의 유일한 사용법입니다. 이 경우, eh?는 청취자의 주의를 확인하고 mm 또는 oh 또는 ok와 같은 지원 소음을 초대하는 데 사용됩니다. 이 사용법은 퀸즐랜드, 호주, 뉴질랜드에서도 흔히 볼 수 있습니다. 예를 들어, "반복하거나 다시 말해주세요"를 의미하는 eh의 다른 용도는 영국 제도와 호주의 일부 지역에서도 발견됩니다. 온타리오주 북부/중부, 마리타임주, 프레리주에서 흔히 볼 수 있습니다. Eh라는 단어는 북중부 방언에서 꽤 자주 사용되기 때문에, 캐나다 억양은 노스 다코타, 미시간, 미네소타, 위스콘신 사람들에게서 종종 감지됩니다.

미국과 캐나다의 고무는 콘돔의 은어입니다. 캐나다에서, 그것은 때때로 (영국과 아일랜드에서처럼) 지우개를 의미합니다.

bum이라는 단어는 (영국에서와 같이) 엉덩이를 가리킬 수도 있고 (미국에서와 같이) 노숙자를 가리킬 수도 있습니다. "buttocks"라는 의미는 영국식으로 사용되는 외설적인 성격을 가지고 있지 않으며, "butt"와 "butt"는 일반적으로 arse(대서양 캐나다와 온타리오 및 서부의 노인들 사이에서 일반적으로 사용됨) 또는 ass 또는 mitiss(프레리 지방에서 사용됨)와 같은 무례한 단어에 대한 정중하거나 유치한 완곡한 표현으로 사용됩니다. 특히 서스캐처원 북부와 중부에서, 아마 원래 크리어(Crey) 외래어일 것입니다. 나이가 많은 캐나다인들은 1980년대 이전에는 종종 무례하게 여겨졌던 "butt"보다 "bum"을 더 예의 바른 것으로 볼 수 있습니다.

마찬가지로 분노는 술에 취하거나 화가 난 것으로 더 자주 언급되지만, 분노는 술에 취하거나 화가 난 것으로 묘사된다(미국, 특히 북부 주에서 때때로 술에 취하거나 화가 난 것은 술에 취한 것으로 묘사된다).

1918년 캐나다에서 제작된 커티스 JN-4C "커넉" 훈련용 복엽기로, 원래 미국 버전과 수직 꼬리가 다릅니다.

캐넉(Canuck)이라는 용어는 단순히 동음이의어로 캐나다 사람을 의미하며, 캐나다 사람들 스스로도 사용하는 용어로서 경멸적으로 간주되지 않습니다. (19세기와 20세기 초에는 프랑스계 캐나다인을 지칭하는 경향이 있었습니다.) 제1차 세계 대전 당시 인기 있었던 미국 커티스 JN-4 제니 훈련용 복엽기의 유일한 캐나다 제작 버전인 JN-4C는 1,260대가 제작되어 "커넉"이라는 별명을 얻었으며, 1940년대 중반부터 1950년대 후반까지 제작된 또 다른 항공기인 플리트 모델 80도 마찬가지였습니다. 제이니 캐넉(Janey Canuck)이라는 별명은 1920년대 영어권 여성 인권 작가 에밀리 머피(Emily Murphy)와 1940년대 조니 캐넉(Johnny Canuck) 만화책 캐릭터에 의해 사용되었습니다. 1970년대 내내, 캐나다의 월드컵 남자 활강 스키 팀은 슬로프에서의 두려움 때문에 "미친 캐넉스"라고 불렸습니다.[146] 브리티시컬럼비아주 밴쿠버의 내셔널 하키 리그 팀인 밴쿠버 캐넉스의 이름이기도 합니다.

밥 & 더그 맥켄지(Bob & Doug McKenzie)에 의해 대중화된 이 용어는 일반적으로 거칠고 맥주를 잘 마시는 남성을 가리키며, 야외 링크에서 하키를 하던 초창기부터 "패자"에 대한 완곡한 표현이며, 경기 후 패배한 팀은 얼음이 매끄럽게 얼도록 얼음을 씻어내야 했습니다.[147] 밥 & 더그는 또한 뷰티(Beauty)의 사용을 대중화시켰는데, 이는 어떤 것을 흥미나 주목 또는 승인받을 만한 것으로 묘사하기 위해 사용될 수 있는 또 다른 서양 속어입니다.[citation needed]

뉴펀들랜드와 래브라도 출신의 뉴펀들랜드 사람이 뉴펀들랜드와 래브라도 출신입니다; 때때로 경멸적으로 여겨집니다. 뉴펀들랜드에서 본토인이란 뉴펀들랜드 섬 출신이 아닌 모든 캐나다인(때로는 미국인, 때로는 래브라도인)을 말합니다. 본토인은 때때로 경멸적으로 사용됩니다.

케이프 브레턴 섬(Cape Breton Island)에서 온 사람을 케이퍼(Cape Bretoner) 또는 "케이프 브레턴(Cape Bretoner)"이라고 하며, 블루노서(Bluenoser)는 굵고 보통 남부 노바스코샤 억양을 가진 사람 또는 노바스코샤 사람(Cape Bretoner 포함)을 총칭하는 사람을 말합니다. 반면에 섬사람은 프린스에드워드 섬에서 온 사람입니다(브리티시 콜롬비아에서는 밴쿠버 섬 또는 그 섬을 따라 있는 수많은 섬에서 온 사람들을 위해 같은 용어를 사용합니다). 할리고니안은 핼리팩스 시에서 온 사람을 말합니다.

케이프 브레토너와 뉴피(뉴펀들랜드와 래브라도 출신)는 종종 비슷한 은어를 가지고 있습니다. "밤프"는 종종 자동차 경적이 내는 소리로 사용됩니다. 예를 들어, "그가 나를 잘라내서 나는 그에게 경적을 때렸습니다." "B'y"라고 말할 때, 그것은 전통적인 작별 인사처럼 들리지만, 그것은 "소년"이라는 단어의 합성어로, 예를 들어, "어때요, B'y?"와 같은 사람을 언급합니다. 일반적으로 사용되는 또 다른 은어는 물체를 의미하는 "doohickey"인데, 예를 들어 "저기 저 두히키 좀 건네주세요." 개인이 "삐삐"라는 단어를 사용할 때, 그들은 그들이 무엇인가를 던졌다는 것을 의미합니다. 예: "나는 답답해서 방을 가로질러 잽싸게 뛰었다."[148]

조사연구방법론

언어학에서 데이터 수집에는 내성, 유도, 관찰의 세 가지 기본 유형이 있습니다. 내성은 원어민이 문장 구조에 대한 최고의 판단자이고 가치 있는 데이터를 제공할 수 있다는 생각에 의존하지만 원어민 한 명만 필요하기 때문에 한계가 있을 수 있습니다. 유도는 더 많은 노력을 필요로 하지만 정보원에게 특정한 말을 그들의 언어로 어떻게 말하는지를 물어 언어 구조를 모으는 데 널리 사용되는 기술입니다. 관찰은 사후에 발화를 수집하고 이를 체계적으로 분석하는 것을 수반하기 때문에 많은 언어학자들에게 "금본위제"로 여겨집니다. 이는 음성 텍스트 또는 문자 텍스트 모음인 말뭉치를 통해 수행할 수 있지만, 오늘날 대부분의 말뭉치 자료는 더 쉽게 접근할 수 있기 때문에 문자 텍스트로 구성됩니다. 변이주의 사회언어학은 사회언어학 인터뷰와 같은 기술을 사용하여 다양한 발화 스타일을 수집하여 가능한 자연스럽고 비공식적인 데이터를 이끌어내는 것을 목표로 합니다.

방언학에서 서면 질문지(WQ)의 사용은 한때 언어 사용을 조사하는 데 인기가 있었지만 최근 몇 년 동안 재조명되기 전에 인기가 없었습니다. 그것들은 한때 다른 조사 방법보다 덜 효과적이라고 여겨졌지만, 학자들은 사회 변증법과 변이 연구에서 그것들의 잠재력을 인식하기 시작했습니다. 1950년대 초, McDavid는 스코틀랜드의 언어학 지도에 어휘 WQ를 사용하는 것의 가치에 주목했지만, 이후 Chambers와 Trudgill은 WQ가 더 이상 데이터 수집의 주요 방법이 아니라고 말했습니다.[6] 그러나 지난 15년 동안 WQ는 사회 변증법 및 변형 연구에 대한 새로운 관심을 경험했습니다. WQ는 행동에 대한 언어적 정보를 제공할 수 있으며 자기 보고 또는 커뮤니티 보고에 사용할 수 있습니다.

학자들은 사회언어학에서 다섯 가지 유형의 설문지를 사용했습니다. Dollinger는 3단 WQ 질문 유형론을 제안합니다. 첫 번째 계층은 지역 언어 변화와 사회적 언어 변화에 대한 질문을 다룹니다. 두 번째 계층은 언어 인식과 태도를 다루고 세 번째 계층은 문법성의 수용 가능성 판단을 다룹니다.[6] 질문은 주제 영역, 보고 유형, 추구하는 정보 유형별로 분류할 수 있습니다. 이 분류는 학자들이 WQ를 더 잘 활용하고 잠재력을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

지역적 차이가 사회적으로 덜 민감하기 때문에 서면 조사는 방언학에서 일반적으로 사용됩니다. 그러나 적절하게 처리하면 사회언어학에서 여전히 사용할 수 있습니다. 설문조사의 장점은 비교적 짧은 시간 내에 많은 양의 데이터를 수집할 수 있다는 점입니다. 이를 통해 연구자들은 지역 또는 사회 패턴에 대한 보다 강력한 통계 분석과 신뢰할 수 있거나 정확한 결론을 얻을 수 있습니다. 장점에도 불구하고 관찰자의 역설로 인해 특히 자연스러운 음성 패턴을 포착하는 데 설문 조사를 연구 연구에 사용하는 데는 여전히 단점이 있습니다. 언어에 대한 직접적인 질문을 포함하는 설문조사는 독특한 형식을 통해 사람들이 얼마나 자주 또는 어떤 사회적 또는 언어적 맥락에서 독특한 언어 기능을 사용하는지에 대한 충분한 정보를 제공하지 않을 수 있습니다. 따라서 체계적인 관찰에 의존함으로써 현지 참가자들은 인지된 규범이나 기대를 고수할 수 있습니다. 서면 설문조사는 캐나다 영어의 사회언어학적 변수에 대한 귀중한 정보를 제공할 수 있지만 설문조사나 설문조사에서 수집된 데이터는 실제 음성 사용에서 수집된 데이터와 동일한 것으로 인식되어서는 안 됩니다.[27] 언어학자 윌리엄 라보프(William Labov)는 이 문제를 해결하기 위해서는 설문조사의 접근 방식을 바꾸는 것이 필요하다고 제안합니다. 따라서 그는 연구자들에게 말에 대한 주의를 조작하는 사회언어학적 인터뷰를 설계할 것을 제안합니다. 라보프는 연구 참여자들이 직접 언어에 대해 질문을 받을 때의 말과 개인적인 경험에 대해 이야기할 때의 말을 비교함으로써 다양한 맥락이나 환경에서 언어의 사용이 어떻게 이루어지는지 관찰할 수 있었습니다. 새롭게 제안된 이 접근 방식은 라보프가 사람들이 관찰되지 않을 때 일상적으로 사용하는 일상적인 말투인 "대단한" 것을 포착할 수 있게 해주었습니다.[27]

캐나다 영어 변증법은 국가의 광활함과 대면 면접을 전국적으로 실시하는 어려움으로 인해 서면조사의 활용을 통해 캐나다 영어를 고찰합니다. 캐나다-영어 방언학의 서면 조사의 역사적 개요에는 질문지 사용을 통한 온타리오-미국 국경 간의 언어 차이에 대한 에이비스의 연구가 포함되어 있습니다. 또 다른 예는 Scargill 감독의 "캐나다 영어 설문조사"입니다.[27] 더 최근의 예는 Nylvek이 Suscuan English와 Chambers의 캐나다 횡단 방언 설문지를 조사한 것입니다.

태도

1970년대 후반의 태도 연구는 캐나다의 언어적 특징에 대한 긍정적인 태도를 보여주었습니다. 특징으로는 앞모음 병합 전/r/, 뒤모음 병합, 캐나다어 라이징, 캐나다어 어휘 항목 등이 있습니다. 그래도 브리티시컬럼비아주의 표본 집단은 영국과 미국 영어를 선호하는 경향을 보였습니다.[149]

이런 태도는 몇 년 후에 변화를 봅니다. CE에 대한 태도에 대한 조사는 2009년 BC주 밴쿠버에서 다양한 표본 그룹과 함께 수행되었습니다. 429명의 밴쿠버 사람들 중 81.1%는 캐나다식 영어 말하기 방법이 있다고 생각하고 72.9%는 CanE 화자와 미국 영어 화자를 구분할 수 있고 69.1%는 CanE를 캐나다 정체성의 일부로 생각하며 74.1%는 CanE를 학교에서 가르쳐야 한다고 생각합니다. 무료로 이용할 수 없고 접근하기 쉬운 CanE 사전을 사용할 수 없기 때문에, 오늘날 많은 캐나다 사람들은 다른 비캐나다 영어 사전을 선택합니다.[6] 역사적으로 캐나다 학교에서는 미국어, 영국어, 아일랜드어 텍스트가 대부분 사용되고 있습니다. 비록 캐나다어 참고서가 작성되어 1960년대에 사용이 가능해졌지만, 그것들은 결코 수업 자료로 선호되지 않았습니다.[150]

선호도 변화는 캐나다의 고등교육이 끝날 때 볼 수 있습니다. 토론토 대학원 영어과에서는 "캐나다 영어"와 "일관된 철자법"이 공식적으로 "모든 박사 학위 논문의 표준"이며, 캐나다 옥스퍼드 영어 사전이 공식 지침입니다. 하지만 맞춤법과 문법에 대한 확고한 기준이 개발된 적이 없었기 때문에 어떤 문법 가이드를 따라야 하는지에 대해서는 언급이 없습니다.[151]

2011년에는 인구의 65%를 차지하는 2,150만 명 미만의 캐나다인이 대부분의 시간을 집에서 영어로 사용했으며 58%는 영어를 모국어로 선언했습니다.[152] 영어는 퀘벡을 제외한 캐나다의 모든 곳에서 주요 언어이며, 대부분의 캐나다인(85%)은 영어를 말할 수 있습니다.[153] 퀘벡에서 영어가 선호되는 언어는 아니지만 퀘벡 사람들의 36.1%가 영어를 말할 수 있습니다.[154] 전국적으로 프랑스어를 사용하는 사람들은 영어를 사용하는 사람들보다 영어를 사용하는 사람들이 5배 더 많습니다 – 각각 44%와 9%.[155] 캐나다 영어권 인구의 3.2%만이 퀘벡에 거주하고 있으며, 대부분은 몬트리올에 있습니다.[nb 1]

2002년에 실시된 한 연구는 온타리오와 앨버타에서 온 캐나다인들에게 지방에 따라 다른 종류의 캐나다 영어의 "쾌락성"과 "정확성"에 대해 물었습니다. 알베르만과 온타리오 사람들은 모두 그들의 영어와 BC 영어를 상위 3위 안에 평가하는 것으로 보입니다. 그러나 둘 다 퀘벡 영어에 대해 낮은 의견을 가지고 있습니다. 이들 지역이 경제적으로 가장 건재하다는 점을 고려하면 토론토나 온타리오 영어가 가장 명문일 것이라는 가정과 달리 BC는 참가자들 사이에서 유쾌함과 정확성에 대한 여론이 가장 우수했습니다.[156]

Jan Lilles는 English Today에 기고한 에세이에서 다양한 "캐나다 영어"가 없다고 주장합니다. 전직 M.A. 학생인 Lilles에 따르면, 캐나다 영어는 단순히 "유용한 허구"가 아닙니다.[157] 그는 계속해서 머스크와 같은 특정 어휘와 같은 캐나다어 화자들의 추정상 독특한 특징들이 주로 미국에서 발견되는 것과 캐나다어 화자들을 구별하기 위해 인위적으로 과장된 것이라고 주장합니다.[157] 사전학자 프레이저 서덜랜드(Frazer Sutherland)와 다른 사람들은 English Today 다음 호에서 심한 비판을 받았습니다. 슈테판 돌링거(Stefan Dollinger)에 따르면, 릴스의 논문은 "어떤 자료나 다른 새로운 정보에 기초한 논문이 아니라 팸플릿에 가깝기 때문에 대중의 비평 없이 출판되어서는 안 될 것입니다."[158] 그는 "이 논문은 다양한 이유로 통찰력이 있습니다. 개인적인 일화와 의견에 대한 강력한 증언입니다. 의견으로, 그것은 좋은 토론 사례를 제공합니다." 그러나 언어적 설명으로서, 그것은 "캐나다가 독립적인 정치적 실체가 되기 전의 이전 상태를 필수적으로 요구합니다."[158]

참고 항목

메모들

  1. ^ 18,858,908명의 캐나다인들은 그들의 모국어를 영어로 확인합니다. 599,230 퀘벡 사람들은 그들의 모국어를 영어로 확인하고 그 중 309,885명은 몬트리올에 살고 있습니다.[153]

참고문헌

  1. ^ Ethnologue의 영어(캐나다)(18th., 2015)(구독 필수)
  2. ^ "History of Braille (UEB)". Braille Literacy Canada. 2016. Archived from the original on 3 January 2017. Retrieved 2 January 2017.
  3. ^ "English". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
  4. ^ "Canada". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
  5. ^ en-CA 는 ISO 표준(ISO 639-1 및 ISO 3166-1 alpha-2 참조)과 인터넷 표준(IETF 언어 태그 참조)에 의해 정의된 캐나다 영어의 언어 코드입니다.
  6. ^ a b c d e Dollinger, Stefan (2020). "English in Canada". Handbook of World Englishes (2nd ed.). Wiley-Blackwell. Archived from the original on 14 August 2021. Retrieved 19 April 2023.
  7. ^ "Population by mother tongue and age groups, percentage distribution (2006), for Canada, provinces and territories – 20% sample data". Statistics Canada. 2007. Archived from the original on 10 March 2009. Retrieved 4 December 2007.
  8. ^ Chambers, J. K. (1998). Edwards, John (ed.). English in Canada. Vol. Language in Canada. Cambridge: Cambridge University Press. p. 252.
  9. ^ 돌린저, 스테판 (2012). "영어의 다양성: 실시간 관점의 캐나다 영어" 영어 역사 언어학에서: A International Handbook (HSK 34.2), Alexander Bergs and Laurel J. Brinton (ed.), 1858-1880. 베를린: De Gruyter. pp. 1859-1860.
  10. ^ Butler, Colin (24 August 2016). "Southwestern Ontario accent to be documented in study". CBC. Archived from the original on 6 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  11. ^ Bobberg, Charles (2004) 2023년 4월 11일 Wayback Machine에서 표준 캐나다 영어 아카이브." 레이먼드 히키에서. 영어의 표준: 전 세계의 성문화된 품종들. 캠브리지 대학 출판부. 159쪽.
  12. ^ a b c 라보프, 페이지 222.
  13. ^ a b 돌린저, 스테판 (2008). "캐나다의 새로운 변증법 형성" Benjamins, ISBN 9789027231086, p. 25.
  14. ^ 보버그 (2010:49)
  15. ^ Dollinger, Stefan (2011). "Canadian English". Public OED.com. Oxford University Press. Archived from the original on 26 May 2016. Retrieved 16 May 2016.
  16. ^ 하벡, 제임스 (2014) "웨이백 머신에서 보관된 캘리포니아 억양과 캐나다 억양을 구별하는 것이 어려운 이유" 더 위크. 위크 퍼블리케이션스 주식회사
  17. ^ Avis, Walter S. (1967). A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Gage Ltd. pp. s.v. "Canadian English". OCLC 299968792.
  18. ^ a b 체임버스, 페이지 xi.
  19. ^ a b 보버그 2010, 55-105쪽.
  20. ^ Gagnon, Erica, 컬렉션 연구자 "서부 정착: 1867년부터 1914년까지 대초원으로의 이민" 부두 21 박물관.
  21. ^ Lambrecht, Kirk N (1991). The Administration of Dominion Lands, 1870-1930.
  22. ^ Chambers, J. K. (3 December 2008). Sociolinguistic Theory. Wiley. ISBN 978-1-4051-5246-4.
  23. ^ 보버그 2010.
  24. ^ "웨이백 머신에 보관된 캐나다 영어 2016-06-10." 브린튼, 로렐 J., 그리고 수수료, 마제리, 에드(2005). 12장 영어의 케임브리지 역사에서. 제6권: 북미의 영어., Algeo, John, Ed., pp. 422-440. 캠브리지 대학 출판부, 1992. ISBN 978-0-521-26479-2. 422쪽: "캐나다 영어가 북미 영어(뉴잉글랜드, 뉴욕, 뉴저지, 펜실베니아의 연설)의 변종으로 유래했다는 것은 일반적으로 동의합니다."
  25. ^ "캐나다 영어." 맥아더, T., ed. (2005). 간결한 옥스포드 영어 동반자, pp. 96-102. 옥스퍼드 대학 출판부. ISBN 0-19-280637-8. 97쪽: "캐나다 영어와 미국 영어는 너무나 비슷하기 때문에, 일부 학자들은 언어적인 측면에서 캐나다 영어는 다양한 (북) 미국 영어에 지나지 않거나 그 이하도 아니라고 주장했습니다.
  26. ^ 돌린저, 스테판. (2008).'캐나다의 새로운 변증법 형성' 암스테르담: Benjamins, 978 90 272 31068 6쪽 279쪽."
  27. ^ a b c d 라보프, 애쉬, 보버그. 2006. 북미 영어 지도책. Mouton, ch. 15.
  28. ^ 체임버스, p. xi-xii.
  29. ^ "Factors which shaped the varieties of English". AskOxford.com. Archived from the original on 14 May 2008. Retrieved 26 February 2011.
  30. ^ "Canadian English". Oxford English Dictionary. 17 August 2012. Archived from the original on 21 August 2017. Retrieved 20 August 2017.
  31. ^ Social Lives in Language – Sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff. IMPACT: Studies in Language and Society. Vol. 24. 26 September 2008. doi:10.1075/impact.24. ISBN 978-90-272-1863-6. Retrieved 11 April 2023.
  32. ^ 돌린저, 스테판. 2012. 실시간 관점의 캐나다 영어 아카이브 2017년 6월 16일 Wayback Machine. 수신인: 영어 역사 언어학: 국제 핸드북. 제2권 (HSK 34.2), Alexander Bergs & Laurel Brinton, 1858–1880. Mouton de Gruyter. 2017년 업데이트된 버전은 여기에서 확인할 수 있습니다. https://www.academia.edu/35010966/Varieties_of_English_Canadian_English_in_real-time_perspective_2017_updated_version_of_2012_paper_ 2023년 4월 4일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  33. ^ 블룸필드, 모튼 W. 1948. 블룸필드, 모튼 W. 1948. 캐나다 영어와 18세기 미국 연설과의 관계. 영어 및 게르만어 문헌학 저널 47: 59-66
  34. ^ 스카길, 매슈 H. 1957. 캐나다 영어의 출처. 영어 및 게르만어 문헌학 저널 56: 611-614
  35. ^ 돌린저, 스테판(편집장), 로렐 J. 브린튼과 마저리 페이(편집장). 2013. DCHP-1 온라인: Wayback Machine에서 2015년 9월 23일 보관된 역사적 원리에 관한 캐나다어 사전. 월터 S를 기준으로. Avis et al. (1967). 브리티시컬럼비아 대학교.
  36. ^ 로이터, 데이비드. 2015.신문, 정치, 캐나다 영어: 19세기 초 온타리오 신문에서 선택된 언어 변수에 대한 말뭉치 기반 분석. 박사학위 논문. 독일 킬 대학교.
  37. ^ a b c "일부 캐나다인들은 캐나디안 데인티(Canadian Dainty)라는 준 영국 억양으로 말하곤 했습니다." 2017년 7월 5일 웨이백 머신(Wayback Machine)에서 아카이브되었습니다. CBC 뉴스, 2017년 7월 1일.
  38. ^ Ireland, Robert (1979). Canadian spelling. An empirical and historical survey of selected words (Thesis). York University. pp. 140–145.
  39. ^ a b Oxford Press; Barber, Katherine (2001). The Canadian Oxford Dictionary. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-541731-9.
  40. ^ 문법학자 "알루미늄 대 알루미늄" 2018년 6월 2일 검색됨. 이용 가능: http://grammarist.com/spelling/aluminium-aluminum/ 2018년 6월 20일 Wayback Machine에서 아카이브됨.
  41. ^ Richard Gwyn, John A: 우리를 만든 남자, 랜덤 하우스 캐나다, 2007, 3-4쪽.
  42. ^ Dollinger, Stefan (26 August 2010). New data for an English usage puzzle: the long history of spelling variation in Canadian English and its linguistic implications (PDF). 16th International Conference on English Historical Linguistics, Pécs, Hungary. Archived from the original (PDF) on 10 May 2017. Retrieved 20 August 2017.
  43. ^ Dollinger, Stefan (2010). "New data for an English usage puzzle: the long history of spelling variation in Canadian English and its linguistic implications". 19th International Conference on the History of the English Language, Pécs, Hungary, Paper Presented on 26 Aug. 2010. Archived from the original on 4 April 2023. Retrieved 17 March 2016.
  44. ^ Grue, Dustin (2013). "Testing Canada's 'honour': Does orthography index ideology?". Strathy Student Working Papers on Canadian English. Archived from the original on 26 March 2016. Retrieved 17 March 2016.
  45. ^ a b MacPherson, William (31 March 1990). "Practical concerns spelled the end for -our". Ottawa Citizen. p. B3.
  46. ^ a b Sellar, Don (8 March 1997). "Let's hear what the readers say". Toronto Star. p. C2.
  47. ^ Allemang, John (1 September 1990). "Contemplating a U-turn". The Globe and Mail. p. D6.
  48. ^ "Herald's move to Canadian spellings a labour of love". Calgary Herald. 2 September 1998. p. A2.
  49. ^ Honderich, John (13 September 1997). "How your Star is changing". Toronto Star. p. A2.
  50. ^ Dollinger, Stefan (2019). "Creating Canadian English: the Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English". Cambridge University Press: 26. Archived from the original on 5 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  51. ^ 라보프, 페이지 214
  52. ^ Hickey, Raymond (9 December 2013). A Dictionary of Varieties of English. doi:10.1002/9781118602607. ISBN 9781118602607.
  53. ^ 돌린저, 스테판 (2012). "영어의 다양성: 실시간 관점의 캐나다 영어" 영어 역사 언어학에서: A International Handbook (HSK 34.2), Alexander Bergs & Laurel J. Brinton (eds), 1858–1880. De Gruyter. pp. 1859–1860.
  54. ^ Dollinger, Stefan (2011). "Academic and public attitudes to the notion of 'standard' Canadian English". Archived from the original on 21 October 2017. Retrieved 26 January 2018.
  55. ^ Labov, Ash and Boberg (2005). The Atlas of North American English. de Gruyter. pp. Chapter 20.
  56. ^ Boberg, Charles (2005). "The North American Regional Vocabulary Survey: New variables and methods in the study of North American English". American Speech. 80 (1): 22–60. doi:10.1215/00031283-80-1-22.
  57. ^ a b c Boberg, Charles (2008). "Regional phonetic differentiation in Standard Canadian English". Journal of English Linguistics. 36 (2): 129–54. doi:10.1177/0075424208316648. S2CID 146478485.
  58. ^ Dollinger, Stefan; Clarke, Sandra (2012). "On the autonomy and homogeneity of Canadian English". World Englishes. 31 (4): 449–466. doi:10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x.
  59. ^ 볼, 제시카, 베른하르트, B. 2011년 5월. "캐나다의 영어 방언: 언어병리학에 대한 시사점" 국제 언어 병리학 저널, pp. 570-588 DOI: https://doi.org/10.1080/02699200802221620
  60. ^ 키프테, 마이클, 버드, 엘리자베스 케이-레인(2010). "영어의 덜 알려진 품종들" 소개, pp. 59-71 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511676529.005 .
  61. ^ Clarke, Sandra (2012). "Phonetic change in Newfoundland English". World Englishes. 31 (4): 503–518. doi:10.1111/j.1467-971X.2012.01777.x.
  62. ^ 클라크, 산드라. "음운학과 음운학". 뉴펀들랜드와 래브라도 영어. 에든버러 UP, 2010. 19-66. 프린트.
  63. ^ Thomas, Erik R. (June 1991). "The Origin of Canadian Raising in Ontario". Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique. 36 (2): 147–170. doi:10.1017/S0008413100014304. ISSN 0008-4131. S2CID 149218782.
  64. ^ Chambers, J. K. (Fall 1973). "Canadian raising". Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique. 18 (2): 113–135. doi:10.1017/S0008413100007350. S2CID 247196050.
  65. ^ "2006 Census Highlights – Mother tongue and Language" (PDF). Ontario Ministry of Finance. Archived (PDF) from the original on 26 March 2009. Retrieved 7 February 2017.
  66. ^ 라보프 pp. 214-215.
  67. ^ 헨리, 앨리슨 1992년. 수신인 방언의 부정사. 자연어와 언어이론 2, 279.
  68. ^ 체셔, 제니. (ed.) 1991. 세계 영어: 사회언어학적 관점 캠브리지 대학 출판부, 134.
  69. ^ 보버그, 36쪽.
  70. ^ 에린 홀 "캐나다 영어 모음 지원의 지역적 변화"
  71. ^ Swan, Julia (2016). "Canadian English in the Pacific Northwest: A phonetic comparison of Vancouver, BC and Seattle, WA". Proceedings of the 2016 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association.
  72. ^ Swan, Julia Thomas. Language Ideologies, Border Effects, and Dialectal Variation: Evidence from /æ/, /aʊ/, and /aɪ/ in Seattle, WA and Vancouver, B.C. (PhD). University of Chicago.
  73. ^ 라보프, 애쉬 & 보버그 (2006:206)
  74. ^ Gregg, R.J. "캐나다 영어의 밴쿠버에서 사용되는 발음에 관한 노트" 캐나다 언어학 저널 / Revue canadienne de languistique 3.1 (1957): 20-26.
  75. ^ a b 닐벡, 주디스 A. 서스캐처원의 캐나다 영어: 네 개의 선택된 지역에 대한 사회언어 조사, ProQuest 논문 출판, 1992. https://dspace.library.uvic.ca/handle/1828/9545
  76. ^ 트러드길과 한나, 국제영어(4판), p. 76.
  77. ^ Tagliamonte, Sali (2006). "So cool, right?: Canadian English Entering the 21st Century". The Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique. 51 (2): 309–331. doi:10.1353/cjl.2008.0018. ISSN 1710-1115. S2CID 143528477.
  78. ^ "2023년 4월 4일 웨이백 머신에서 숙제 아카이브 완료." 북미의 예일 문법 다양성 프로젝트 영어. 예일대. 2017.
  79. ^ 프루왈드, 요제프; 마일러, 닐 (2015). "숙제는 다 했어요. 소극적인 자세로 사례 과제." 언어 변형, 15(2), 섹션 3.1.1. 2023년 4월 11일 Wayback Machine에 보관
  80. ^ Collishaw, Barbara (2002). "FAQs on Writing the Date". Terminology Update. 35 (2): 12. Archived from the original on 8 August 2018. Retrieved 11 April 2023.
  81. ^ "5.14: Dates". The Canadian style: A guide to writing and editing (Rev. ed.). Dundurn Press. 1997. p. 97. ISBN 978-1-55002-276-6 – via Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau.
  82. ^ Hannay, Chris (1 January 2016). "Tory MP's bill seeks to clarify how dates are written in legal proceedings". The Globe and Mail. Archived from the original on 7 April 2017. Retrieved 29 March 2018.
  83. ^ Collishaw, Barbara (2002). "FAQs on Writing the Time of Day". Terminology Update. 35 (3): 11. Archived from the original on 14 July 2018. Retrieved 11 April 2023.
  84. ^ 독특한 캐나다 사람? 2017-10-21 "웨이백 머신에서 아카이브" 스테판 돌링거의 바버, 캐서린 리뷰. 2007. 당신이 말하는 캐나다에서만: 캐나다 언어 재무부. 옥스퍼드 대학 출판부.
  85. ^ Avis, Walter S.; Crate, Charles; Drysdale, Patrick; Leechman, Douglas; Scargill, Matthew H.; Lovell, Charles J. (1991). A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (1st ed [1967 reprint] ed.). Gage Education. pp. n/a (online edition).
  86. ^ Boberg, Charles (2005). "The North American Regional Vocabulary Survey: new variables and methods in the study of North American English". American Speech. 80 (1): 29. doi:10.1215/00031283-80-1-22.
  87. ^ a b c d Dollinger, Stefan; Clarke, Sandra. "(PDF) on the Autonomy and Homogeneity of Canadian English (With Sandra Clarke) Stefan Dollinger and Sandra Clarke". Archived from the original on 6 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  88. ^ a b c Boberg, Charles (2012). "English as a minority language in Quebec". World Englishes. 31 (4): 493–502. doi:10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x. Archived from the original on 8 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  89. ^ a b Gold, Elaine; McAlpine, Janice (2010). Canadian English: A Linguistic Reader. hdl:1974/27537. Archived from the original on 11 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  90. ^ a b Avis, Walter S. (October 1954). "Speech Differences along the Ontario-United States Border". Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique. 1 (1): 13–18. doi:10.1017/S0319573200025145. S2CID 247198153. Archived from the original on 11 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  91. ^ Stone, Laura (27 September 2011). "Looking for true Canadian English, there? Go north". Toronto Star. Archived from the original on 13 October 2014. Retrieved 5 August 2014.
  92. ^ Elango, Vidhya; Denis, Derek. "Variable BAN-laxing in Multicultural Toronto English" (PDF). (CLA) Canadian Linguistic Association. Archived (PDF) from the original on 29 July 2021.
  93. ^ "The past, present, and future of Canadian English: What our accent tells us about being Canadian". The Pigeon. 17 July 2020. Archived from the original on 5 May 2022. Retrieved 8 June 2022.
  94. ^ Denis, Derek (5 October 2016). "A note on mans in Toronto". Toronto Working Papers in Linguistics. 37. doi:10.33137/twpl.v37i0.26973. Archived from the original on 13 December 2022. Retrieved 11 April 2023.
  95. ^ "Opinion: The revolution of Toronto slang". The Varsity. 8 March 2020. Archived from the original on 11 April 2023. Retrieved 31 May 2022.
  96. ^ "the Written Questionnaire in Social Dialectology: History, Theory, Practice". Archived from the original on 6 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  97. ^ a b "DCHP-2". Archived from the original on 18 October 2019. Retrieved 11 April 2023.
  98. ^ "Can you speak Prairies? Here is your guide to deciphering the dialect Globalnews.ca". Archived from the original on 8 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  99. ^ "Atlantic Canada". Archived from the original on 6 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  100. ^ Alford, Norma (March 2019). The rough food mystique: The evolution of Newfoundland food culture, 1945-1975 (masters). Memorial University of Newfoundland. Archived from the original on 6 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  101. ^ "'Sobeys bag' and 'scribbler' are uniquely Maritime terms, says new dictionary". Archived from the original on 9 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  102. ^ Dictionary of Prince Edward Island English. University of Toronto Press. 1988. ISBN 9780802079046. JSTOR 10.3138/j.ctt2ttx17. Archived from the original on 7 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  103. ^ "Stuff you'll only ever hear in the Maritimes". March 2020. Archived from the original on 8 April 2023. Retrieved 11 April 2023.
  104. ^ "proctor". Oxford Dictionaries. Archived from the original on 5 March 2018. Retrieved 5 March 2018.
  105. ^ American Speech 80.1 (2005), p. 47.
  106. ^ "Pre-Primary Program". Nova Scotia Education and Early Childhood Development. 13 August 2019. Retrieved 26 June 2023.
  107. ^ a b c American Speech 80.1 (2005), p. 48.
  108. ^ "Grade Crossing Safety". tc.gc.ca. Government of Canada, Transport Canada, Safety and Security, Rail Safety. Archived from the original on 29 January 2017. Retrieved 24 January 2017.
  109. ^ a b c Barber, Katherine, ed. (2004). Canadian Oxford Dictionary (2. ed.). Don Mills, Ontario: Oxford Univ. Pr. ISBN 9780195418163.
  110. ^ Barber, Katherine, ed. (2004). The Canadian Oxford dictionary (2nd ed.). Oxford University Press. p. 1580. ISBN 9780195418163. Because both of these meanings are in use in Canada, confusion may arise if the verb table is used outside of a strictly parliamentary context, where the first sense [bring forward] should be understood. It is better to use a different verb altogether, such as present or postpone, as the context requires.
  111. ^ "BILL NO. 198". Gov.ns.ca. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 26 February 2011.
  112. ^ 보이는 소수 인구 및 인구 그룹 참조 가이드, 2006년 센서스 아카이브 2008년 12월 11일 StatsCan의 Wayback Machine에서
  113. ^ "2006 Census : Languages Reference Guide". www12.statcan.ca. Archived from the original on 26 August 2016. Retrieved 11 March 2018.
  114. ^ Government of Canada, Statistics Canada (17 September 2021). "Visible minority of person". www23.statcan.gc.ca. Retrieved 19 September 2023.
  115. ^ 옥스퍼드 고등 학습자 사전, "학사"
  116. ^ a b 보버그 2005.
  117. ^ 보버그 2005, 페이지 38.
  118. ^ "Fire hall". Merriam-Webster, Inc. 13 August 2010. Archived from the original on 2 April 2019. Retrieved 19 November 2019.
  119. ^ Webster's New World College Dictionary, Wiley, 2004.
  120. ^ Dollinger, Stefan; Fee, Margery (2017). ""washroom" in Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition". www.dchp.ca/dchp2. Archived from the original on 11 April 2023. Retrieved 6 April 2023.
  121. ^ "Definition of SERVIETTE". Merriam-Webster. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 17 August 2017.
  122. ^ 옥스포드 고급 학습자 사전, ABM; Bobberg 2005.
  123. ^ "ATM fees". Financial Consumer Agency of Canada. 8 June 2018. Archived from the original on 29 July 2018. Retrieved 29 July 2018.
  124. ^ "ATM and Banking Centre Network". cibc.com. Archived from the original on 29 July 2018. Retrieved 29 July 2018.
  125. ^ "TD Green Machine ATM Machines". tdcanadatrust.com. Archived from the original on 19 July 2019. Retrieved 29 July 2018.
  126. ^ OUP.com Wayback Machine에서 2010년 1월 30일 보관
  127. ^ "Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and hundreds more". Archived from the original on 18 February 2007.
  128. ^ Utoronto.ca 2007년 9월 12일 웨이백 머신 J.K.에 보관. 체임버스, "사라지는 이소글로스로서의 캐나다-미국 국경: 체스터필드의 증거" 영어 언어학 저널 23(1995): 156-166.
  129. ^ 옥스포드 고급 학습자 사전, eavestrough; 옥스포드 영어 사전; American Heritage Dictionary.
  130. ^ 캐나다 옥스퍼드 사전(제2판)에 따르면, 가부레이터는 "캐나다인"이고 쓰레기 처리는 "북미인"입니다.
  131. ^ 옥스포드 고급 학습자 사전, 하이드로.
  132. ^ a b Barber, Katherine, ed. (1998). The Canadian Oxford Dictionary (1st ed.). Oxford University Press. pp. 1075. ISBN 978-0-19-541120-1.
  133. ^ "Pogey: What Does it Mean? Bonny, 2006" (PDF). Archived from the original (PDF) on 12 August 2011. Retrieved 26 February 2011.
  134. ^ 옥스포드 고급 학습자 사전, 주자.
  135. ^ American Speech 80.1 (2005).
  136. ^ 케임브리지 고등 학습자 사전.
  137. ^ 때때로 체육관이 그것을 고치지 않습니다. 2011년 11월 12일 아일랜드 타임즈, 화요일, 2009년 1월 6일, Wayback Machine에서 아카이브되었습니다.
  138. ^ 마치스모... 아니면 마조히즘? 2011년 11월 12일 아일랜드 타임즈의 Wayback Machine에서 아카이브 – 2008년 3월 22일 토요일
  139. ^ 2011년 11월 12일 아일랜드 타임즈, 2008년 10월 7일 화요일, The Wayback Machine에서 Archived in the running 스타들
  140. ^ American Speech 80.1 (2005), 페이지 36.
  141. ^ Doubletongued.org 2008년 11월 22일 Wayback Machine에 보관, 곤치에 대한 참조.
  142. ^ "Decisions: Chocolate and Cocoa Products". Canadian Food Inspection Agency. Archived from the original on 27 April 2010. Retrieved 4 June 2012.
  143. ^ "'Double-double'? Now you can look it up". CBC News. 30 June 2004. Archived from the original on 31 August 2013. Retrieved 20 August 2017.
  144. ^ 더글러스 헌터, 더블 더블: 팀 호튼스가 어떻게 한 번에 한 잔씩, 캐나다식 삶의 방식이 되었는가. 하퍼 콜린스, 2012. ISBN 978-1443406741.
  145. ^ Nosowitz, Dan (10 January 2017). "Why Do Canadians Say 'Eh'?: The story behind Canada's most distinctive verbal tic". Atlas Obscura. Archived from the original on 12 January 2017. Retrieved 12 January 2017.
  146. ^ "The Crazy Canucks: Canada's Skiing Heroes". Canadian Broadcasting Corporation. Archived from the original on 29 December 2012. Retrieved 25 September 2012.
  147. ^ Hutchinson, Sean (1 July 2016). "Where Does the Word 'Hoser' Come From?". Mental Floss. Archived from the original on 4 April 2023. Retrieved 3 February 2020.
  148. ^ Glen, Gray (2014). Da Mudder Tung. Microtext Publishing. pp. 6, 7, 17.
  149. ^ Warkentyne, H. J. (1983). "Attitudes and Language Behaviour". Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique. 28 (1): 71–76. doi:10.1017/S0008413100010069. ISSN 0008-4131. S2CID 149121191.
  150. ^ "University of Toronto Press - Authorization of Textbooks for the Schools of Ontario 1846–1950". University of Toronto Press. Retrieved 11 April 2023.
  151. ^ Pratt, T. K. (4 November 1993). Clarke, Sandra (ed.). The hobgoblin of Canadian English spelling. Varieties of English Around the World. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-4869-5.
  152. ^ Don J. DeVoretz (2011). "Canada's Secret Province: 2.8 Million Canadians Abroad". Asia Pacific Foundation of Canada. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 23 September 2013.
  153. ^ a b "Census Data Navigator". 12.statcan.ca. Archived from the original on 15 February 2020. Retrieved 20 August 2017.
  154. ^ "Dynamique des langues en quelques chiffres : Tableaux – Secrétariat à la politique linguistique". spl.gouv.qc.ca (in French). Archived from the original on 7 December 2016. Retrieved 5 February 2017.
  155. ^ Marmen, Louise and Corbeil, Jean-Pierre, "새로운 캐나다 관점, 캐나다의 언어 2001 센서스", Library and Archives Canada Cataloguing in Publication, Statistics Canada Cat. No. Ch3-2/8-2004, (Canadian Heritage, 2004), pg. 60.
  156. ^ McKinnie, Meghan; Dailey-O'Cain, Jennifer (2002), "A Perceptual Dialectology of Anglophone Canada from the Perspective of Young Albertans and Ontarians", Handbook of Perceptual Dialectology, John Benjamins Publishing Company, pp. 279–296, doi:10.1075/z.hpd2.20mck, ISBN 978-90-272-2185-8, retrieved 11 April 2023
  157. ^ a b Lilles, Jaan (April 2000). "The myth of Canadian English". English Today. 16 (2): 3–9. doi:10.1017/S0266078400011548. S2CID 145665089.
  158. ^ a b Dollinger, Stefan (2019). Creating Canadian English: the Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. Cambridge University Press. p. 231.

추가읽기

돌린저, 스테판 (2015). 사회 변증법의 서면 질문지: 역사, 이론, 실천. 2016년 5월 18일 암스테르담/필라델피아 웨이백 머신에 보관: 벤자민스. 이 책의 예는 캐나다 영어에서 가져온 것이며 캐나다 영어에 대한 더 광범위한 변수 모음 중 하나를 나타냅니다.

외부 링크

Wiktionary에서 캐나다 영어의 사전적 정의