자프나 공공도서관 불태우기

Burning of Jaffna Public Library
자프나 도서관 불태우기
Jaffnalibrary1.jpeg
도서관의 불에 탄 껍데기
위치자프나, 스리랑카
날짜1981년[1][2] 6월 1일 (+6 GMT)
대상주로 스리랑카 타밀
공격형
버닝, 슈팅
무기파이어, 건스
죽음4
부상당한알 수 없는
가해자UNP 프로 신할리스 폭도 패거리

The burning of the Jaffna Public Library (Tamil: யாழ் பொது நூலகம் எரிப்பு, Yāḻ potu nūlakam erippu; Sinhala: යාපනය මහජන පුස්තකාලය ගිනිබත් කිරීම, Yāpanaya mahajana pustakālaya ginibat kirīma) took place on the night of June 1, 1981, when an organized mob of Sinhalese individuals went on a rampage, burning the library.[1] 그것은 20세기 민족적 성경의 가장 폭력적인 예들 중 하나였다.[Term][3] 그 도서관이 파괴될 당시, 그 도서관은 9만 7천 권이 넘는 책과 원고를 가지고 있는 아시아에서 가장 큰 도서 중 하나였다.[4][5]

배경

도서관은 1933년부터 개인 소장품으로서 소박한 시작부터 여러 단계로 지어졌다. 곧, 주로 지역 시민들의 도움으로, 그것은 완전한 도서관이 되었다. 이 도서관은 또한 종려나무 잎사귀 원고에 쓰여진 기록 자료의 보고가 되었고, 수백 년 전 자프나 반도에서 발행된 스리랑카의 정치사에서 지역적으로 중요한 역사적 문서의 원본이 되었다. 따라서 이곳은 모든 스리랑카인들에게 역사적이고 상징적인 중요성이 있는 장소가 되었다.[6][7]

결국 도서관의 첫 번째 주요 건물은 1959년 당시 자프나 시장 알프레드 두라아파에 의해 개관되었다. 인도-사라센 양식의 건축가는 S였다. 인도 마드라스에서 온 나라시만. 인도의 저명한 도서관 사서 S.R.랑가나단은 도서관이 국제 표준에 따라 지어졌다는 것을 보증하는 고문 역할을 했다. 이 도서관은 인도 등지에서 온 연구자들까지 연구 목적으로 사용하기 시작하면서 현지인들의 자부심이 되었다.[6][7]

폭동과 불타는 자들

포격에 의해 만들어진 구멍으로 손상된 돔

1981년 5월 31일 일요일, 지역적으로 인기 있는 민주 정당인 타밀 연합 해방 전선(TULF)은 신할라 경찰 3명이 총에 맞고 2명이 사망하는 집회를 열었다.[Political situation]

그날 밤 경찰과 준군사조직은 사흘 동안 계속되는 포그롬을 시작했다. TULF 파티의 본사는 파괴되었다. 자프나 MP V. 요게스워란의 거주지도 파괴되었다.[2]

4명이 집에서 끌려나와 닥치는 대로 사살됐다. 많은 사업장과 지역 힌두교 사원 또한 고의적으로 파괴되었다.[2]

6월 1일 밤, 많은 목격자들에 따르면, 경찰과 정부가 후원하는 파라미티아가 자프나 공공도서관에 불을 지르고 그것을 완전히 파괴했다고 한다.[3][2] 문화적으로 중요하고 대체할 수 없는 수많은 필사본과 함께 97,000권 이상의 책이 파괴되었다.[7] 파괴된 물건들 중에는 역사적 가치가 있는 두루마리들과 철학자, 예술가, 작가 아난다 쿠마라스와미, 저명한 지성인 교수의 작품과 원고들이 있었다. 아이작 탐비야 박사님 파괴된 기사에는 타밀 문화의 유지에 큰 공헌을 한 작가 및 극작가, 그리고 지역적으로 유명한 의사 및 정치인의 회고록과 작품들이 포함되어 있다.[7]

지방신문인 이레아나두의 사무실도 파괴됐다. 타밀 문화 및 종교계 인물들의 동상이 파괴되거나 훼손되었다.[2]

낸시 머레이는 1984년 저널 기고문에서 "제복 차림의 보안요원과 사복[8] 폭도들이 조직적인 파괴 행위를 자프나 마을에 여러 명의 고위 보안요원과 두 명의 각료들이 참석했다"고 썼다.[9] 20년 인 2001년 정부 소유의 데일리 뉴스 신문은 사설에서 1981년 사건을 "당시 정부가 풀어준 군단원들"이라고 불렀다.[10]

반응

자프나 휴게소(정부 소유 호텔) 베란다에서 관과 사유재산이 파괴되는 것을 본 두 명의 각료들은 이번 사건이 자신들의 소행이라고 주장했다.

경찰 몇 명이 술에 취해 혼자서 약탈을 일삼는 불행한 사건.

전국 신문들은 그 사건을 보도하지 않았다. 이후 열린 의회 토론에서 일부 신할리스 의원들은 소수인종 타밀 정치인들에게 스리랑카에서 타밀이 불행하다면 인도의 '고향'으로 떠나야 한다고 말했다.[3] 연합국 당원의 직언은 다음과 같다.

그들의 (타밀) 조국이 아닌 이 땅에 차별이 있다면, 왜 여기에 머무르려고 하는가. 차별이 없는 고향(인도)으로 돌아가는 게 어떨까.코빌과 신들이 있다. 그곳에는 당신의 문화, 교육, 대학 등이 있다. 거기 네 운명의 주인이 있다.

- 1981년 7월 스리랑카 의회 의원 W.J.M. 로쿠반다라 씨.[11][Reaction]

자프나 시의 모든 파괴 중에서 자프나 사람들에게 가장 큰 고통을 주는 것으로 보이는 것은 자프나 공립 도서관의 파괴였다.[12][13] 20년이 지난 지금도 자프나 나다라야 라비라즈 시장은 대학생 시절 본 불꽃의 추억에 슬퍼했다.[3]

타밀스에게 황폐화된 도서관은 "물리적이고 상상력이 풍부한 폭력"의 상징이 되었다. 이번 공격은 그들의 포부와 학문의 가치, 그리고 학문적 성취의 전통에 대한 공격이라고 여겨졌다. 이 공격은 타밀 반군들이 타밀 민중들에게 그들의 인종이 전멸의 표적이 되었다는 생각을 홍보하는 데 있어 집결지가 되었다.[3][7]

라나싱헤 프레마다사 대통령

1991년 당시 스리랑카의 라나싱헤 프레마다사 대통령은 다음과 같이 공개적으로 선언했다.

1981년 지역발전협의회 선거 때 우리 당 의원들 중 몇 명이 전국 각지에서 많은 사람을 북으로 데려가 대혼란을 일으키고 북에서 선거행위에 지장을 주었다. 지금 문제를 일으키고 있는 것은 바로 이 같은 집단이다. 자프나 도서관에서 누가 귀중한 책들을 불태웠는지 알고 싶다면, 우리에게 반대하는 사람들의 얼굴만 보면 된다.

그는 1981년 자신이 속한 UNP당 내의 정적들인 랄리스 아툴라트무달리와 자신에게 탄핵안을 발의한 가미니 디사나야케를 도서관 화형에 직접 관여한 것으로 비난하고 있었다.[11]

마힌다 라자팍세 대통령

2006년 스리랑카 대통령 마힌다 라자팍세는 이렇게 말했다고 한다.

UNP는 1983년 타밀족에 대한 대규모 폭동과 학살, 북방개발위원회 선거에서의 투표 조작, 자프나 도서관 불태우기 등에 책임이 있다.

그는 또 현지 저명한 타밀 시인에 대해 언급하면서 청중들에게 다음과 같이 상기시킨 것으로도 더 인용되었다.

자프나 사람들이 신성시하는 도서관을 불태우는 것은 부처님을 격추시키는 것과 비슷했다.

그는 그 연설에서 이 모든 잔혹행위의 누적된 효과로서, 이제 반군 LTE테러를 언급하면서 타밀족의 평화로운 목소리가 총의 메아리에 빠져 있다고 결론지었다.[14]

라닐 위크레메싱헤 총리

2016년 라닐 위크레메싱허 총리가 통합국민당 대표로서 유엔 정부 시절 도서관을 불태운 데 대해 사과했다. 그는 자신이 주장한[15] 공동 야당 의원들의 고함소리에 방해받았다.

우리는 사람들에게 일자리를 주고 있다. 우리는 산업을 개업하고 있다. 마이트리팔라 시리세나 대통령이 취임 2주년을 맞이할 때쯤이면 우리는 북한에서 막대한 개발 작업을 마칠 것이다. 자프나 도서관은 우리 정부 시절에 불탔다. 우리는 그것을 후회한다. 우리는 그것에 대해 사과한다. 또 잘못을 저지른 것에 대해 사과하니?

정부조사

미주감시위원회(Americanes Watch Committee)의 Orville H. Schell 위원장과 국제사면위원회의 1982년 스리랑카 진상조사단장에 따르면 당시 유엔 정부는 1981년 5월과 6월 이들 살인에 대한 책임을 규명하고 책임자들에 대한 조치를 취하기 위해 독립적인 조사를 실시하지 않았다.[16][11] 그 범죄로 기소된 사람은 아직 아무도 없다.

다시 열기

자프나 공공 도서관이 재건되고 있고 일부는 우익으로 불탔다. 앞에는 힌두교의 학문의 여신 사라스와티의 동상이 있다.

처음 파괴된 지 1년이 지난 1982년, 공동체는 자프나 공공도서관 주간(Jaffna Public Library Week)을 후원하고 수천 권의 책을 모았다. 1983년 블랙 7월 포그롬으로 인한 시민 갈등이 시작되면서 건물 일부에 대한 수리가 진행 중이었다. 1984년까지 도서관은 완전히 개조되었지만, 총탄과 폭탄으로 도서관이 손상되었다. 자프나 요새에 군대가 주둔하고 있었고 반군들은 전투가 격화되자 도서관 안에 자리잡아 아무도 없는 을 만들었다. 1985년 타밀 반군의 인근 경찰서에 대한 공격이 있은 후 부분적으로 복구된 건물에 군인들이 진입하여 다시 수천 권의 책을 파쇄하는 폭탄을 터뜨렸다.[citation needed] 도서관은 탄 책 연기로 검게 그을린 채 포탄과 총알이 박힌 벽으로 버려져 있었다.[3][17]

타밀 사람들의[7] 신뢰를 되찾고 국제 여론을 수렴하기 위한 노력의 일환으로, 1998년 찬드리카 쿠마라퉁가 대통령 휘하에서 정부는 스리랑카인과[18] 외국 정부의 기부를 받아 그것을 재건하기 위한 절차에 착수했다.[19] 약 100만 달러가 지출되었고 25,000권 이상의 책이 수집되었다. 2001년까지 교체 건물은 완공되었지만 2003년에 다시 지어진 도서관의 재개관은 반군 LTE에 의해 반대되었다. 이로 인해 셀란 칸디안 시장이 이끄는 자프나 시의회 의원 21명 전원이 재개를 연기하라는 압력을 행사한 데 대한 항의로 사표를 제출했다.[20] 결국 도서관은 대중에게 개방되었다.[21]

참고 항목

메모들

  • ^Term:Biblioclasm, 옥스퍼드 영어 사전에서 책들의 고의적인 파괴로 규정하는 비블리오클라스m은 1급 문화 범죄다. 고대 재앙의 일부는 이집트알렉산드리아 도서관이 파괴된 것이다. 잘 알려진 역사적 사건은 1562년 멕시코에서 불탄 마야 문화의 지혜가 담긴 나무껍질로 만들어진 수천 권의 책을 파괴한 것으로, 스페인 수도사가 '악인' 사상의 원주민들을 '청결'하고 싶어했기 때문이다. 20세기 말 중국 홍위대는 1960년대 티베트 점령에서 유물과 책을 소탕했다. 폴팟은 1970년대에 캄보디아대량학살에서 많은 책들을 파괴했다. 1992년 8월 25일 세르비아인들사라예보에 있는 보스니아 헤르체고비나의 국립 및 대학 도서관으로 '민족 청소'를 확대하여 하룻밤 사이에 150만권의 책과 원고가 소각되는 결과를 낳았다.[22]
  • ^콘텍스트: 식민지 이후 시대에 인도에서 스리랑카에 이르는 다양한 민족 공동체의 이민 패턴 역사는 민족 갈등을 부채질하는 차원이 되었다. 신할라 민족주의자들은 스리랑카의 원래 "야크샤" 가문(약 2600년 전 인도에서 온 이민자들이 혼재된 이후)에서 내려오면서 부족한 자원, 일자리, 기타 기회에 대한 특별한 권리를 갖게 된다고 주장한다. 이러한 해석을 선호해 온 정부 정책은 식민지 기간 동안 이용 가능한 기회 중 불균형적으로 많은 부분을 누렸던 소수민족 타밀스의 반대에 부딪혔다. 이에 대한 대응으로 타밀스 역시 인도로부터의 초기 이민의 역사를 강조하기 시작했다. 도서관은 타밀과 힌두교의 흥망성쇠를 기록한 얄파나 바이파바 말라이의 유일한 원본을 섬나라 북쪽에 있는 자프나 왕국을 지배했다.[23]
  • ^낸시 머레이: 미국시민자유연합(American Civil Liberities Union)의 권리교육 프로젝트 이사.[24]
  • ^정치적 상황: 스리랑카의 국가 건설 프로그램은 국가 명령의 신할라이제이션과 밀접하게 연계되었다. 소수민족이 이 새로운 신할레스불교 민족국가에 동화되기를 기대했다. 더구나 1956년 선거는 민족주의 정당정치 시대의 시작을 알렸다.[25] 극단주의와 폭력의 한 형태는 다른 한 형태로 이어졌고 1981년경에는 국가 폭력에 대한 대응으로 국가에 대한 테러 공격을 정당화하고 있던 소수 급진적인 타밀 청년들도 있었다.[26]
  • ^반복: 일부 신할리스 정치인들은 유감을 표명하지 않고 후속 국회 논의를 통해 타밀족이 불행하다면 스리랑카를 떠나 고국인 인도로 돌아가야 한다는 도서관의 파괴에 의해 보내진 메시지를 본국으로 돌려보냈다. 따라서 도서관에 대한 공격은 협상의 복귀 불가라는 메시지를 전달하기 위해 사용되었고, 정치적 절차를 더 이상의 폭력으로 끌어들이겠다는 의지를 나타냈다. 따라서 두 지역 사회 내의 급진적인 요소들이 추가적인 갈등 관리의 방향을 장악하고 갈등을 평화적으로 해결하고자 하는 온건파들을 소외시켰다.[3][11]

참조

  1. ^ a b "Burning Of The Jaffna Public Library: Whodunit?". Colombo Telegraph. June 1, 2014.
  2. ^ a b c d e நீலவண்ணன். "மீண்டும் யாழ்ப்பாணம் எரிகிறது". Retrieved May 31, 2016.
  3. ^ a b c d e f g "Destroying a symbol" (PDF). IFLA. Retrieved February 14, 2007.
  4. ^ "Fire at Kandy public library". BBC. Retrieved March 14, 2006.
  5. ^ 윌슨, A.J. 스리랑카 타밀 민족주의: 19세기와 20세기의 기원과 발전, 페이지 125
  6. ^ a b "History of the Public Library". Dailynews. Archived from the original on March 10, 2007. Retrieved April 13, 2007.
  7. ^ a b c d e f "The reconstruction of the Jaffna library by Dr. Jayantha Seneviratne". PRIU. Archived from the original on December 24, 2005. Retrieved April 17, 2006.
  8. ^ "Chronology of events in Sri lanka". BBC. November 5, 2009. Retrieved March 14, 2006.
  9. ^ 낸시 머레이(1984년), 스리랑카: 인종차별과 권위주의 국가, 제1호, 인종과 계급, 제26권 (1984년 여름)
  10. ^ "EDITORIAL, DAILY NEWS". Daily News. Archived from the original on September 21, 2004. Retrieved March 14, 2006.
  11. ^ a b c d "Over two decades after the burning down of the Jaffna library in Sri Lanka". The Independent. Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved March 15, 2006.
  12. ^ Peebles, Patrick (2006) [2006]. "chapter 10". The History of Sri Lanka. The Greenwood Histories of the Modern Nations. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pp. 133 & 134. ISBN 0-313-33205-3.
  13. ^ Ponnambalam, Satchi (1983) [1983]. Sri Lanka: The National Question and the Tamil Liberation Struggle. London: Zed Books Ltd. pp. 207 & 261. ISBN 0-86232-198-0.
  14. ^ "Mahinda promises compensation for high-security zone". BBC. Retrieved March 14, 2006.
  15. ^ "Prime Minister Ranil Wickremesinghe Apologises in Parliament for Destruction of the Jaffna Public Library in 1981 when the UNP was in Power". dbsjeyaraj.com. December 7, 2016. Retrieved January 1, 2017.
  16. ^ "Burning of the Jaffna Library". Amnesty International's 1982 fact-finding mission to Sri Lanka. Tamilnation.org.
  17. ^ "Up From The Ashes, A Public Library in Sri Lanka Welcomes New Readers". NPR.org. Retrieved January 9, 2017.
  18. ^ "Building a bridge of peace with bricks and books". The Sunday Times. Retrieved March 15, 2006.
  19. ^ "French government donates books to the Jaffna library". Museum Security. Archived from the original on July 12, 2007. Retrieved May 3, 2007.
  20. ^ "Jaffna library opening put off as Mayor, councilors resign". Tamilnet. Retrieved March 14, 2006.
  21. ^ "Story of Jaffna Library". The Hindu. Archived from the original on December 24, 2007. Retrieved March 15, 2006.CS1 maint: 잘못된 URL(링크)
  22. ^ "Fragile Guardians of Culture By Nicholas A. Basbanes". Los Angeles Times. Archived from the original on January 29, 2007. Retrieved April 16, 2007.
  23. ^ "History from the LTTE". Frontline. Archived from the original on October 23, 2007. Retrieved April 15, 2007.CS1 maint: 잘못된 URL(링크)
  24. ^ "Nancy Murray: Hyper-Nationalism and Our Civil Liberties". Democracy Now. Archived from the original on March 17, 2006. Retrieved March 15, 2006.
  25. ^ Sunil Bastian (1999). "The Failure of State Formation, Identity Conflict and Civil Society Responses – The Case of Sri Lanka" (PDF). Brad.edu. Retrieved April 16, 2006. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  26. ^ "How it Came to This – Learning from Sri Lanka's Civil Wars By Professor John Richardson" (PDF). paradisepoisoned.com. Archived from the original (PDF) on September 11, 2008. Retrieved March 30, 2006.

추가 읽기

  • 레베카 크누스(2003), 리브리시드: 20세기 서적과 도서관의 정권이 후원한 파괴. 뉴욕: 프래거. ISBN 0-275-9888-X
  • Rebecca Knuth(2006), Burning Books and Leveling Librarys: 극단주의자의 폭력과 문화 파괴. 뉴욕: 프래거. ISBN 0-275-99007-9
  • 니콜라스 A. 바스베인스(2003), 글자의 화려함: 불굴의 세계에서 책의 영속성. 뉴욕: 하퍼콜린스. ISBN 0-06-008287-9

외부 링크

좌표: 9°39′44″N 80°0′42″e / 9.66222°N 80.01167°E / 9.66222; 80.01167