보타니 만 (노래)

Botany Bay (song)

'보타니 베이'는 1885년 영국 런던의 가이티 극장과 1886년 오스트레일리아 멜버른에서 공연된 뮤지컬 버레스크 리틀 잭 셰퍼드(Little Jack Sheppard)를 거슬러 올라갈 수 있는 곡이다. 이 쇼는 헨리 포틴저 스티븐스와 윌리엄 야들리가 작곡하고 빌헬름 마이어 루츠가 편곡한 음악으로 썼다. 이 쇼의 프로그램은 "보타니 베이"를 "올드 에어 아어"로 인정한다. Lutz". 호주의 앨런앤컴퍼니의 시트 뮤직은 이 쇼의 음악을 출판한 음악 출판업자 겸 작곡가 조셉 윌리엄스 주니어(1847–1923)의 필명인 플로리안 파스칼을 크레딧으로 인정한다.[1][2] Pascal은 점수에서 다른 숫자들을 구성했지만, 프로그램에서 "보타니 베이"에 대한 크레딧을 받지 못했다.

이전 역사

그 노래의 초기 역사는 명확하지 않다. 영국 도서관이 1780년대부터 목록을 작성해 '아나크레온 학회에 의해 노래된다'고 묘사한 '보타니 베이'는 이후의 죄수 추방보다는 쿡의 상륙을 염려하는 등 뚜렷한 연관성이 없다. 그러나, 이 노래의 시들은 1820년에 공연되었던 심사위원들과 배심원들에게 작별과 같은 대사를 가지고 있다.[3] 멜로디에 대해서는 1890년 10월 25일의 《The Age》(London)에서 '백 년 전에 쓰여졌다'고 기술하고 있으며, 민요 「무시, 무시!」를 후렴구로 개작한 것으로 보인다. 노래해, 머쉬, 머쉬, 머쉬, 투랄리아!"

보타니 만은 18세기에 호주에 도착하였을 때 첫 번째 함대의 지정 정착지였다. 그것은 죄수들을 호주로 수송하기 위한 정착지였다. 이 노래는 영국 수감의 대안으로 영국 죄수들이 영국 정부에 의해 7년 임기의 다양한 호주의 형벌 식민지로 추방된 18세기 후반과 19세기의 시기를 묘사하고 있다.[4] 2절은 죄수선에서의 삶에 관한 것이고, 마지막절은 도둑질을 하지 말라는 경고로 영국 소녀와 소년들에게 향한다.

리틀 잭 셰퍼드 제작 이후 이 곡은 대중적인 민요가 되었고, 버럴 아이브스[5] 등 많은 이들이 부르고 녹음했다. 이 곡은 특히 호주에서 작곡에 관한 어린이 노래로 연주된다.[6]

뉴사우스웨일스에서의 연습은 이 곡이 작곡되기 45년 전인 1840년에 끝났지만, 이 곡은 호주로의 죄수 수송을 연구하는 다양한 다큐멘터리에서 언급되고 있다.[7]

가사

'보타니 베이'에는 '공식적인' 가사가 없고, 출처와 연주자마다 약간의 변주곡도 찾아볼 수 있다.

검은 눈의 수와 플리머스의 달콤한 폴이 보타니 만에 가는 연인들을 떠나보낸다.

영영 옛 영국과의 이별,
내 럼주랑도[alt 1] 작별하고
잘 알려진 올드 베일리와의 작별
예전엔[alt 2] 내가 그렇게 큰 실수를 했었지.

코러스:.
너무 랄리, o-랄리, 더티,
너무 랄리, o-랄리, 아이,
너무 랄리, o-랄리, 더티,
그리고 우리는 보타니 만으로 향하는 길이야.

우리 지휘관처럼 대장이 있어
보썬과 모든 선원들이 있고
일등석 승객과 이등석 승객들이 있는데
우리 불쌍한 죄수들이 어떤 일을 겪는지 알지

'우리가 아끼는 옛 영국을 떠나면서'
우리가 아는 걸 잘못 말하니까
하지만 우리 모두가 손버릇이 안좋아서
우리 발끝에 통나무를 들고 깡충깡충 뛰어다녀라.

이 7년이란 긴 세월 동안 나는 지금[alt 3] 봉사하고 있다.
그리고 7명은 더 있어야[alt 4] 한다.
우리 골목을[alt 5] 때려눕힌 죄다
그리고 그의 간지럼을 빼앗는다.

오, 내가 거북이 새끼의 날개를 가졌더라면,
그렇게 높은 곳에 올라가서
내 폴리 사랑의 품으로 곧장 돌아가면[alt 6]
그리고 그녀의 달콤한 면전에서 나는 죽을 것이다.

이제 내 어린 두키와 공작부인은
내가 해야 할 말에서 경고해줘.
마음은 네가 만질수록 너만의 것이다.
아니면 보타니 만에서 우릴 찾을 수 있을 거야

  1. ^ 또한 "음파 두개골"
  2. ^ 가끔 "옛날엔..."
  3. ^ 때때로 "7년 동안 나는 여기에 머무를 것이다."
  4. ^ 때때로 "7년이라는 긴 시간 동안…"
  5. ^ 가끔 "그냥 친구를 만나기 위해서…"
  6. ^ 또한 "슬랩 뱅…"

커버

호주 밴드 더 허드의 2008년 앨범 서머랜드에 수록된 '토오랄리'의 곡은 후렴구와 본절로 '보타니 베이'의 각색된 발췌곡을 사용한다.

또 다른 호주의 포스트 하드코어 밴드인 Elternal He Entaches London의 "Toorri"라는 제목의 곡은 2009년 앨범 Hollow Be My Name에 수록된 이 곡의 후렴구 일부를 사용한다.

이 노래의 한 구절과 후렴구는 데보라 커, 로버트 미첨, 피터 유스티노프, 글리니스 존스가 1960년 영화 <선다운러스>에서 부르는 노래도 들을 수 있다.

케이트 러스비는 1999년 앨범 "Infinnible"의 곡을 취재했다.

네덜란드 바이올리니스트 안드레 리외와 함께 호주 가수 미루시아가 2008년 앨범 '월칭 마틸다'에 수록된 곡이다.

이 노래는 또한 미국 TV 미니시리즈 "The Thorn Birds" (1983년)에서 떠돌이 호주인 셰어들에 의해 불려지는 것을 들을 수 있다.[8]

참조

  1. ^ "Botany Bay". Melbourne, Adelaide, Bendigo: Allan & Co. n.d. – via Trove.
  2. ^ 길버트 및 설리번 아카이브의 Florian Pascal 프로필, 뮤직웹 인터내셔널의 "영국 경음악 작곡가 제39회 갤런드", 도서관(WorldCat 카탈로그)의 Pascal, 1847–1923을 참조하십시오.
  3. ^ "보타니 베이", 점수, MIDI, 텍스트, 노트, 오스트레일리아 포크송
  4. ^ Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 2002. ISBN 0-19-860575-7.
  5. ^ 오스트레일리아 국립도서관의 데카 기록
  6. ^ "어린이 노래와 동요" 마마 리사의 세계 (호주)
  7. ^ "교통의 종말" 2009-05-27년 토칼 홈스테드 웨이백 머신에 보관
  8. ^ 유튜브 '가시나무새'의 '보타니베이'

외부 링크