블라인드 레몬 제퍼슨

Blind Lemon Jefferson
블라인드 레몬 제퍼슨
The only known photograph of Jefferson, taken between 1926 and 1929
1926년에서 1929년 사이에 찍힌 제퍼슨의 유일한 알려진 사진
배경 정보
출생명레몬 헨리 제퍼슨
태어난(1893-09-24)1893년 9월 24일
미국 텍사스 주 쿠치먼
죽은1929년 12월 19일 (1929-12-19) (36세)
미국 일리노이 주 시카고
장르
직업
  • 가수
  • 작곡가
  • 기타리스트
  • 음악가
계기
년 활동1912–1929[7]

레몬 헨리 "블라인드 레몬" 제퍼슨 (Lemon Henry "Blind Lemon" Jefferson, 1893년 9월 24일 ~ 1929년 12월 19일)[8]은 미국의 블루스 및 가스펠 싱어송라이터 겸 음악가였다.그는 1920년대 가장 인기 있는 블루스 가수 중 한 명이었고 "텍사스 블루스의 아버지"[9]로 불렸다.

주로 그의 고음의 목소리와 기타 연주에 대한 독창성 때문에 제퍼슨의 연주는 독특했다.[9]그의 음반은 잘 팔렸지만, 상업적으로 성공한 다른 예술가들처럼 그를 쉽게 따라 할 수 없는, 그의 세대의 젊은 블루스 가수들에게 큰 영향을 미치지는 못했다.[10]그러나 후에 블루스와 로큰롤 음악가들은 그의 노래와 음악 스타일을 모두 따라 하려고 시도했다.[9]

전기

초년기

제퍼슨은 텍사스의 쿠치만 근처에서 장님으로 태어났다.그는 아프리카계 미국인 소작농인 알렉스와 클라리사 제퍼슨 사이에서 태어난 7명[11](또는 8명)의 아이들 중 막내였다.[9]그의 생년월일과 관련된 논쟁은 모순된 인구조사 기록과 등록 기록 초안에서 비롯된다.1900년까지, 그 가족은 텍사스 스트리트맨 남동쪽에서 농사를 짓고 있었다.제퍼슨의 생년월일은 1900년 인구조사에서 1893년 9월로 기록되었다.[12]그의 생일 전인 5월에 실시된 1910년 인구조사는 그의 생년월일을 1893년으로 확인했으며, 그의 생가 근처인 워담 북서쪽에서 가족이 농사를 짓고 있다는 것을 보여주었다.[13]

1917년 초안 등록에서 제퍼슨은 1894년 10월 26일 생일을 텍사스 주 댈러스에 살면서 태어날 때부터 장님이었다고 진술했다.[14]1920년 인구조사에서 그는 프리스톤 카운티로 돌아와 이복동생인 킷뱅크스와 함께 워담과 스트리트맨 사이의 농장에서 살고 있었던 것으로 기록되어 있다.[15]

제퍼슨은 10대 초반에 기타를 연주하기 시작했고 곧 소풍과 파티에서 연주를 시작했다.그는 거리의 음악가가 되었고, 이발소 앞과 길모퉁이에서 이스트 텍사스 타운에서 연주를 했다.[9]그의 사촌 알렉 제퍼슨에 따르면, 블라인드 레몬 제퍼슨의 노트에서 인용한 클래식 사이드:

그들은 거칠었다.남자들은 여자들을 밀치고 부츠레그를 팔고 있었고 레몬은 밤새도록 여자들을 위해 노래를 부르고 있었다...8시쯤부터 노래를 시작해서 새벽 4시까지...대부분 그냥 거기 앉아서 밤새 놀고 노래하는 사람일 것이다.

1910년대 초, 제퍼슨은 댈러스로 자주 여행을 가기 시작했고, 그곳에서 블루스 뮤지션 리드 벨리와 만나 연주를 했다.[9]제퍼슨은 댈러스의 딥 엘럼 구역에서 전개되고 있는 블루스 운동에서 가장 초창기적이고 두드러진 인물 중 한 명이었다.1917년까지 좀 더 영구적인 기준으로 딥 엘럼으로 옮겨가 티본 워커로도 알려진 아론 티보 워커를 만났을 가능성이 높다.제퍼슨은 워커의 가이드로서 가끔씩 봉사하는 대가로 블루스 기타를 연주하는 기본을 워커에게 가르쳤다.[16]1920년대 초까지 제퍼슨은 아내와 아마도 어린아이를 부양하기 위해 그의 음악 공연을 위한 충분한 돈을 벌었다.[9]그러나 그의 결혼과 자녀에 대한 확실한 증거는 발견되지 않았다.

기록 경력의 시작

제퍼슨 이전에는 솔로 보컬과 블루스 기타를 녹음한 아티스트는 거의 없었으며, 그 중 첫 번째는 보컬 사라 마틴과 기타리스트 실베스터 위버가 1923년 10월 24일, 아마도 "Longing for Daddy Blues"를 녹음했을 것이다.[17]자작 블루스 곡의 첫 번째 자작곡 솔로 연주자는 1924년 10월 7일 '메일 맨 블루스'를 녹음한 리 모스였다.[18]제퍼슨의 음악은 경쾌한 톤크부터 시골 소풍, 거리 모퉁이 블루스에 이르기까지 일상 생활의 고전적인 소리들을 억제하지 않고 대변하고, 급성장하는 유전(기계적인 물건과 과정에 대한 그의 관심을 반영함)[19]에서 일한다.

제퍼슨은 이전에 거의 하지 않았던 일을 했다 – 그는 상업적인 음반계에서 성공적인 솔로 기타리스트와 남성 보컬리스트가 되었다.[20]"발견되어" 정상적인 장소에서 녹음된 많은 예술가들과는 달리, 제퍼슨은 1925년 12월 또는 1926년 1월에 시카고로 데려가 그의 첫 곡을 녹음했다.특이하게도 이번 세션에서 그가 처음 녹음한 두 곡은 디콘 L. J. 베이츠라는 이름으로 발표된 복음서곡("내 마음 속 예수처럼 되고 싶다"와 "내가 원하는 모든 것은 순수한 종교다")이었다.두 번째 녹음 세션은 1926년 3월에 열렸다.[21]'부스터 블루스'와 '드라이 서던 블루스'라는 이름으로 발매된 그의 첫 번째 앨범은 히트를 쳤다.이들의 인기는 그 세션의 나머지 두 곡인 'Got the Blue'와 'Long Lonely Blues'를 발매하는 데까지 이어졌고, 이 곡은 6개의 수치로 판매되며 폭발적인 성공을 거두었다.그는 1926년과 1929년 사이에 약 100개의 트랙을 기록했고, 43개의 레코드가 발행되었는데, 파라마운트 레코드에는 한 트랙을 제외하고 모두 기록되었다.파라마운트의 스튜디오 기법과 화질이 좋지 않았고, 음질이 좋지 않은 상태로 음질이 공개되었다.1926년 5월 파라마운트는 제퍼슨이 마쉬 연구소의 상급 시설에서 히트곡 "Got the Blue"와 "Long Lonelant Blues"를 공연하는 것을 재녹음했고, 이후 발매된 작품들은 이 버전을 사용했다.두 버전 모두 컴파일 앨범에 나온다.[citation needed]

파라마운트 레코드로 성공

제퍼슨의 파라마운트 레코드 중 하나인 라벨, 1926

제퍼슨과 그의 동시대인 블라인드 블레이크와 마 레이니 같은 예술가들의 인기 때문에 파라마운트는 1920년대에 블루스를 위한 최고의 음반 회사가 되었다.[22]제퍼슨이 벌어들인 소득은 그가 자동차를 구입하고 운전기사를 고용할 수 있게 해주었으며(이 정보는 논란이 되고 있다) 그는 파라마운트 사가 흑인 사회와 연계한 마요 윌리엄스로부터 "700달러가 넘는 가치의 포드 차를 받았다"고 평했다.이것은 그 시장에서의 기록권 획득에 대한 일반적인 보상이었다.제퍼슨은 미국 남부에서 그 동안 특이한 양의 여행을 한 것으로 알려져 있는데, 이는 그의 음악을 하나의 지역 범주에 넣기 어려웠던 점이 반영되어 있다.[citation needed]

제퍼슨의 '구식' 사운드와 자신감 넘치는 음악성으로 인해 그를 쉽게 마케팅할 수 있었다.그의 능숙한 기타 연주와 인상적인 보컬 레인지는 털리 루이스, 찰리 패튼, 바비큐 밥과 같은 새로운 세대의 남성 솔로 블루스 연주자들에게 문을 열었다.[20]그는 리프와 리듬을 달리하며 음악 컨벤션에 집착하지 않았고, '단순한 컨트리 블루스 가수'로서 당시로서는 예외적인 방식으로 복잡하고 표현력 있는 가사를 불렀다.노스캐롤라이나의 음악가 월터 데이비스에 따르면, 제퍼슨은 1920년대 초 테네시주 존슨시티에서 거리에서 연주했는데, 이때 데이비스와 연예인 클라렌스 그린은 블루스 기타의 예술을 배웠다.[23]

제퍼슨은 자신의 로열티에 불만이 있는 것으로 알려졌다(윌리엄스가 제퍼슨이 1,500달러나 되는 은행 계좌를 가지고 있다고 말하긴 했지만).1927년 윌리엄스가 오케 레코드로 이적하자 제퍼슨을 데리고 갔고, 오케는 재빨리 '검은 뱀 신음'[21]으로 뒷받침된 제퍼슨의 '매치박스 블루스'를 녹음해 발매했다.파라마운트와의 계약상 의무 때문인지 그의 유일한 오케 녹음이었다.제퍼슨이 오케를 통해 발표한 두 곡은 당시 파라마운트 음반보다 음질이 상당히 좋다.그가 몇 달 뒤 파라마운트로 돌아왔을 때, "매치박스 블루스"는 이미 파라마운트가 아서 래리블리 프로듀서와 함께 두 개의 새 버전을 재녹음하고 발매할 정도로 큰 인기를 끌었다.1927년, 제퍼슨은 그의 또 다른 고전 곡인 "See That My Strave Is Sainted Clean"(가명 디콘 L. J. Bates)과 그 외 두 곡의 독특한 영적인 노래인 "He Breaked from the Dead"와 "Where Where I Will I Be"를 녹음했다.'See That My Strave Is Clean'은 1928년 재녹음, 재공개될 정도로 큰 성공을 거두었다.[24]

죽음과 무덤

제퍼슨은 1929년 12월 19일 오전 10시 시카고에서 사망했는데, 사망진단서에 "아마 급성심근염"이라고 적혀 있었다.[25]여러 해 동안 질투심 많은 연인이 커피를 독살했다는 소문이 돌았지만, 눈보라 때 방향을 잃은 뒤 심장마비로 사망했다는 설명이 더 유력하다.일각에서는[who?] 그가 한밤중에 개에게 공격을 당해 심장마비로 사망했다는 이야기도 나오고 있다.그의 1983년 책 Tolbert의 Texas에서 Frank X. 톨버트는 텍사스로 가는 기차를 타기 위해 시카고 유니언 역까지 자신을 호위하는 안내원에게 거액의 로열티 대금을 강탈당하다가 살해당했다고 주장하고 있다.파라마운트 레코드는 피아니스트 윌리엄 에젤과 함께 기차를 타고 텍사스로 시신을 돌려주는 비용을 지불했다.[26]

제퍼슨은 텍사스 주 프리스톤 카운티 워담에 있는 워담 네그로 묘지(Later Wortam Black Semot)에 안장되었다.그의 묘소는 1967년 텍사스 역사 표지가 그의 음모의 일반 지역에 세워질 때까지 표시되지 않았지만, 정확한 묘지의 위치는 아직 알려지지 않았다.1996년까지 묘지와 표지판의 상태가 좋지 않았고, 1997년에 새로운 화강암 비석이 세워졌다.비문에는 다음과 같이 적혀 있다. "주님, 이것은 내가 여러분에게 부탁할 한 가지 호의입니다, 내 무덤을 깨끗하게 보존하도록 하십시오."[27]그의 자작곡 '내 무덤을 깨끗하게 지켜라'의 가사에서 나온 말이다.[28]2007년 묘지의 명칭이 '블라인드 레몬 기념 묘지'로 바뀌었고, 그의 묘지는 워담의 묘지 위원회에 의해 깨끗하게 유지되고 있다.[29][30]

음반 목록 및 상

참고 항목: 블라인드 레몬 제퍼슨 음반 목록

제퍼슨은 복잡하고 빠른 스타일의 기타 연주와 특히 고음의 목소리를 가지고 있었다.그는 텍사스 블루스 사운드의 창시자였고 리드 벨리와 라이트닌 홉킨스를 포함한 다른 블루스 가수들과 기타리스트들에게 중요한 영향을 끼쳤다.

그는 고전 "See That My Strave Is Set Clean"을 포함하여 후기 음악가들이 다룬 많은 노래의 작가로 활동했다.그의 또 다른 곡인 "매치박스 블루스"는 비틀즈에 의해 30년 이상 후에 녹음되었는데, 그의 1955년 녹음에서 제퍼슨을 신용하지 않았던 칼 퍼킨스에게 인정받은 록커빌리 버전이었다.동료 블루스 아티스트 B.B. 킹은 로니 존슨, 루이 조던, 티본 워커 다음으로 제퍼슨이 자신의 가장 큰 음악적 영향 중 하나라고 인정했다.[31]

로큰롤 명예의 전당은 제퍼슨이 1927년에 녹음한 "매치박스 블루스"를 로큰롤을 형상화한 500곡 중 하나로 선정했다.[32]제퍼슨은 1980년에 블루스 명예의 전당에 헌액된 블루스 뮤지션의 첫 번째 계급이었다.

커버 버전

대중문화에서

  • 2009년에는 그래미상 후보에 오른 R&B 연극 야브루와 피플이 오프브로드웨이 연극 블라인드 레몬 블루스에 출연하였다.
  • 1932년 솔로몬 힐 왕이 파라마운트 레코드에 헌정곡 '마이 버디 블라인드 파파 레몬'을 녹음했다.이 기록은 오랫동안 분실된 것으로 여겨졌으나 2002년에 존 테펠러에 의해 한 권이 발견되었다.
  • 제프 멀다우르는 앨범 The Secret Handshake의 "Got to Find Blind Lemon"에서 제퍼슨을 가리킨다.
  • 아트 에반스는 고든 파크스가 감독한 1976년 영화 리드벨리에서 제퍼슨을 연기했다.
  • 닉 동굴과 배드 시즈는 앨범 The Firstborn Is Dead에 "Blind Lemon Jefferson"이라는 곡을 녹음했다.
  • 2010년 비디오 게임 폴아웃: 뉴 베가스는 다운로드 가능한 추가 기능 중 하나인 올드 월드 블루스에 블라인드 다이오드 제퍼슨이라는 이름의 AI 주크박스를 탑재하고 있다.[36]그 AI는 그의 음악 하드 드라이브가 그에게서 벗겨지기 전에 블루스 뮤지션이었다고 주장한다.AI의 목소리는 제퍼슨에 대한 경의를 표하는 남부의 무뢰로 특징지어질 수 있다.
  • 2003년 영화 '복면과 익명'에서 바비 큐피드(루크 윌슨)는 친구 잭 패이트(밥 딜런) 제퍼슨의 기타를 선물하는데, 이 기타가 '매치박스 블루스' 녹화에 사용됐다고 주장하고 있다.
  • 치치앤청은 1971년 앨범 '제퍼슨'을 '블라인드 멜론 치틀린'으로 패러디했고, 1985년 앨범 'Get Out of My Room'에서, 1983년 영화 'Still Smokin'에서 볼 수 있는 무대 일상에서 제퍼슨을 '블라인드 멜론 치틀린'로 패러디했다.
  • 쳇 앳킨스는 앨범 The Atkins-Travis Traveling Show에 수록된 "나인 파운드 해머"에서 제퍼슨을 "내 첫 손가락을 꼽는 영향 중 하나"라고 불렀다.
  • 1950년대 말 다운비트 잡지 편집자 진 리스에서 연주된 짓궂은 장난은 그의 특파원 중 한 명이 제퍼슨의 이름을 명백하게 패러디한 잡지에 실린 기사에서 블루스의 전설 "블라인드 오렌지 애덤스"에 대한 언급을 포함시켰을 때 그 나름의 삶을 취했고 오랜 기간 동안 거짓이 되었다.존재하지 않는 아담스에 대한 언급은 다음 몇 년 동안 다운 비트의 후속 기사에 실렸다.[37]
  • 미국의 극영화 블랙 스네이크 모건은 오케 레코드에 녹음된 그의 유일한 노래 중 하나에서 이름을 따왔다.
  • 아서 '빅보이' 크루두는 제퍼슨의 '검은 뱀 신음'[38]에 나오는 가사에서 엘비스 프레슬리의 커리어를 발판으로 한 클래식 'That's All Right'의 타이틀을 차지했다.
  • 일부 소식통에 따르면 록그룹 제퍼슨플레인의 이름에 실린 '제퍼슨'은 블라인드 레몬제퍼슨(Blind Lemon Jefferson: 창립 멤버 겸 블루스 기타리스트 조마 카우코넨은 친구로부터 '블라인드 레몬제퍼슨 비행기'라는 별명을 얻었고, 마지막 부분을 밴드의 이름으로 제안했다.[39]그러나, 다른 출처들은 블라인드 레몬 제퍼슨이 더 간접적이든 전혀 그렇지 않든, 그 이름에 대한 다른 기원을 제공한다.[40]
  • 2021년 6월, 제퍼슨의 '내 무덤이 깨끗하게 보존된 것을 보라'는 '걷는 죽음을 두려워하라' 시즌6 피날레에 출연하며, 생존자 캐릭터 빅터 스트랜드는 자신의 운명을 기다리면서 예술작품과 역사적 유물이 담긴 아파트를 발견한다.[41]

참고 항목

참조

  1. ^ Bourne, Michael (June 24, 2018). "The Creators of 'Lonesome Blues' Discuss Its Inspiration, Blind Lemon Jefferson, on Blues Break". WBGO. Retrieved June 29, 2019.
  2. ^ Campilongo, Jim (March 1, 2019). "Vinyl Treasures: 'The Immortal Blind Lemon Jefferson'". Guitar World. Retrieved June 29, 2019.
  3. ^ Davies, David Martin (May 19, 2016). "Texas Matters: The History Of Texas Blues". Texas Public Radio. Retrieved June 29, 2019.
  4. ^ Tucker, Simon (September 11, 2013). "Blind Lemon Jefferson: The Rough Guide To Blind Lemon Jefferson – album review". Louder Than War. Retrieved June 29, 2019.
  5. ^ Hitchcock, Paul (April 6, 2019). "Blind Lemon Jefferson". WMKY. Retrieved June 29, 2019.
  6. ^ 재즈와 블루스 레전드 – The Rough Guide To Blues Legends: Blind Lemon Jefferson World Music Network.2019년 6월 29일 회수
  7. ^ Obrecht, Jas. "Black Snake Moan / Matchbox Blues" (PDF). Loc.gov. Retrieved May 10, 2016.
  8. ^ 어떤 정보원은 제퍼슨이 1894년 10월 26일에 태어났다고 말한다.
  9. ^ a b c d e f g Dicaire, David (1999년).블루스 싱어즈: 20세기 초 50명의 전설적인 예술가들의 전기.노스캐롤라이나의 제퍼슨: 맥팔랜드와 회사. 페이지 140–144.ISBN 0-7864-0606-2.
  10. ^ 차터스, 사무엘(1977년).블루스 메이커스.뉴욕: 다 카포 프레스.ISBN 0-306-80438-7.
  11. ^ "Blind Lemon Jefferson: American Musician". Britannica.com. Retrieved 2015-08-30.
  12. ^ 1900년 미국 인구 조사.인구 조사 장소:텍사스 주 프리스톤 5번 사법관서T623 1636, 페이지 3A.열거형 37번지
  13. ^ 1910년 미국 인구 조사.인구 조사 장소:텍사스 나바로의 6번 지방 법원.T624_1580, 페이지 17B.열거형 98번지이미지 982.
  14. ^ 제1차 세계 대전 등록 기록 초안 텍사스 주 댈러스 카운티.1952850번 구르다.초안 보드 2.
  15. ^ 1920년 미국 인구 조사.인구 조사 장소: 키르빈, 프리스톤, 텍사스.T625_1805 롤, 페이지 3A.열거형 24번지이미지 231.
  16. ^ Robert Palmer (1981). Deep Blues. Penguin Books. p. 107. ISBN 978-0-14-006223-6.
  17. ^ 깁스, 크레이그 마틴(2012).블랙 레코딩 아티스트, 1877–1926: 주석이 달린 디스크그래피.맥팔랜드 & 컴퍼니 175쪽
  18. ^ Nyback, Dennis W. "Miss Lee Morse: The First Recorded Jazz Singer" (PDF). Washingtonhistory.org. Archived from the original (PDF) on 2019-02-14. Retrieved 2016-10-06.
  19. ^ 스페히트, 조 W. (2010)"오일 웰 블루스: 아프리카계 미국인 오일 패치 송"2010년 2월 27일 동부 텍사스 역사협회와 서부 텍사스 역사협회 포트워스 연차총회에서 발표한 논문.
  20. ^ a b Evans, David (2000). "Music Innovation in the Blues of Blind Lemon Jefferson". Black Music Research Journal. 20 (1): 83–116. doi:10.2307/779317. JSTOR 779317.
  21. ^ a b Russell, Tony (1997). The Blues: From Robert Johnson to Robert Cray. Dubai: Carlton Books. p. 12. ISBN 1-85868-255-X.
  22. ^ Dixon, R. M. W.; Godrich, J. (1970)"블루스 녹음"올리버, 폴, 러셀, 토니, 딕슨, 로버트 M. W., 고드리치, 존, 렐리, 하워드(2001)에서 출판되었다.더 블루스.캠브리지 288 페이지ISBN 0-521-78777-7.
  23. ^ 에르벤, 웨인(1981년)."월터 데이비스:주먹과 해골 반조"블루그래스 언리미티드, 1981년 3월 22-26페이지.
  24. ^ "Blind Lemon Jefferson Discography". Wirz.de. Retrieved August 4, 2021.
  25. ^ The Frog Blues & Jazz Annual No. 1: The Musicians, the Records & the Music of the 78 Era. Frog Records. 2010. ISBN 978-0956471703.
  26. ^ "William Ezell - Biography & History". AllMusic. Retrieved 11 January 2019.
  27. ^ McLeod, Gerald E. (January 22, 2021). "Day Trips: Blind Lemon Memorial Cemetery, Wortham". www.austinchronicle.com. Retrieved 2021-01-24.
  28. ^ "See That My Grave Is Kept Clean (Blind Lemon Jefferson)". Keeponliving.at. Retrieved 11 January 2019.
  29. ^ "제퍼슨, 블라인드 레몬"텍사스 온라인 안내서.텍사스 주 역사 협회2010년 5월 30일."2007년 이 묘지의 명칭이 '블라인드 레몬 기념 묘지'로 바뀌었다."
  30. ^ "Blind Lemon's Headstone - Picture of Blind Lemon Memorial Cemetery, Wortham". Tripadvisor.co.za. Retrieved 16 September 2018.
  31. ^ "B.B. King Clinic 1/5 - Influences". YouTube. March 8, 2014. Archived from the original on 2019-03-22. Retrieved June 26, 2019.
  32. ^ "500 Songs That Shaped Rock". Infoplease.com. Retrieved 2015-08-30.
  33. ^ "Archived copy". Archived from the original on November 6, 2007. Retrieved 2007-09-13.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  34. ^ "Laibach Spectre". Spectre.laibach.org. Retrieved 2015-08-30.
  35. ^ "♫ Now The Wheel Has Turned - Steve Suffet". Store.cdbaby.com.
  36. ^ "Blind Diode Jefferson". Falloutwiki.com. Retrieved November 10, 2011.
  37. ^ 까마귀, 빌(1990).재즈 일화.옥스퍼드 대학 출판부. 페이지 175–176, ISBN 9780195071337.
  38. ^ "Big Boy's "That's All Right"". Scotty Moore. 2005-01-16. Retrieved 2016-10-06.
  39. ^ Paula Mejia (January 29, 2016). "Jefferson Airplane, Starship Co-Founder Paul Kantner Dies at 74". Newsweek. Retrieved October 21, 2018. The group was forged shortly afterward with vocalist Grace Slick, bassist Jack Casady and guitarist Jorma Kaukonen, who provided the name for the band, drawn from a blues name he’d been given by a friend (Blind Lemon Jefferson Airplane).
  40. ^ Clayton Funk and N. G. "Jefferson Airplane". AAEP 1600 (Art and Music since 1945), course materials. Ohio State University. Retrieved October 21, 2018.
  41. ^ "Fear TWD Finale Recap: Bombs Away — Plus, a Last Blast for [Spoiler]". www.msn.com. Retrieved 2021-08-24.

원천

추가 읽기

외부 링크