비슈누프리야 마니푸르렉트

Bishnupriya Manipuri lect
비슈누프리야 마니푸르리
(비슈누프리야 메이테이)
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
"비슈누프리야 마니푸리"와 그 동의어인 "비슈누프리야 메이테이"를 벵골어-아사메어번역함.
지역주로 인도 북동부방글라데시
민족성비슈누프리야스
원어민
총 119,646명의 스피커
인도유럽어족
초기형태
벵골어-아사메 문자[6][7]
언어코드
ISO 639-3bpy
글로톨로그bish1244
엘피비슈누푸리야

비슈누프리[a] 마니푸리(Bishnupriya Manipuri[8])는 인도아리아어족[10] 강의 언어로, 벵골어파-아사메어파에 속합니다.이 언어는 벵골어메이테이어(마니푸리어라고도 함)의 크리올(creole[11])이며 여전히 벵골어 이전의 특징을 유지하고 있습니다.[12][13][14]인도아삼주, 트리푸라주, 마니푸르주 일부와 방글라데시실헤트주에서 사용됩니다.그것은 벵골어-아사메 문자문자 체계로 사용합니다.비슈누프리야 마니푸리는 동인도아리아어족 언어의 일원으로 마가디 프라크리트어에서 진화되었습니다.그래서, 그것의 기원은 마가다 영역과 연관되어 있습니다.[15][16][17]트리푸라 정부는 비슈누프리야 마니푸리를 국가교육연구훈련위원회의 "부족 언어 세포"로 분류했습니다.아삼 정부는 그 사용자들에게 "기타 후진 계층"이라는 지위를 부여하고 있으며, 마니푸르에는 비슈누프리야의 법적 지위가 없습니다.[18]2020년대에 비슈누프리야어를 사용하는 사람들은 아삼 정부가 그들에게 아삼의 "토착민"의 지위를 부여하고 국가의 다른 원주민 공동체와 동일하게 대우해야 한다고 요구하기 시작했습니다.[19]

비슈누프리야어를 사용하는 사람들은 방글라데시의 마이테이어제2언어(L2)로 사용합니다.[20]

사히티야 아카데미 명예 동료 영국 언어학자 로널드 E. Asher와 Christopher Moselley, Bishnupriya는 이전 벵골 이민자들에 의해 사용된 혼합 언어로, 상당한 Meitheil 어휘를 가지고 있지만 기본적으로 벵골어의 구조와 감소된 형태를 가지고 있습니다.[21]

영국 언어학자이자 역사학자인 앤드류 달비(Andrew Dalby)에 따르면, 비슈누프리야(Bishnupriya)는 역사적으로 마니푸르에서 현재 사용되는 벵골어의 한 형태입니다.[22]

호주 국립 대학의 언어학, 태평양 아시아 연구 부서에서 발표한 미국 언어학자 데이비드 브래들리의 연구 작품에 따르면, 비슈누프리야는 일부 마니푸르어 어휘와 감소된 형태와 함께 이전 벵골어 과목들이 사용합니다.[23][24]

역사와 발전

노란색의 음영은 비슈누프리야가 속한 어족인 동인도아리아어족의 언어 지도를 보여줍니다.

비슈누프리야어는 마가다어족(동인도아리아어족)에 속하는 언어로, 기원은 마가다어와 같습니다.[15][16][17]비슈누프리야어(Bishnupriya)는 벵골어-아사메어족 언어[25] 중 하나입니다.

비슈누프리야 마니푸르에 대해 상당한 연구를 수행한 KP 신하는 비슈누프리야가 마니푸르(마하바라타)와 연관되어 있다는 이론에 동의하지 않으며, 마가디 프라크리트를 통해 언어가 유래되었다는 의견입니다.그의 관찰을 통해 이 언어가 마가디어의 지배적인 특징을 유지하고 있다는 것을 알 수 있습니다.신하에 따르면, 대명사와 차수말 및 켤레말어미는 마이틸리어, 오리야어, 벵골어와 같거나 밀접한 관련이 있는 것으로 보입니다.오리야, 벵골어 등의 이러한 형태는 마가디 프라크리타(Magadhi Prakrita)에서 유래된 마가디 아파브람사(Magadhi Apabramsa)에서 유래한 것입니다.[26]

그러나 비슈누프리야 마니푸리어는 티벳-버만어군 언어 중 하나가 아닌, 문법적으로나 음성적으로 메이테이어의 현저한 영향을 받은 인도-아리아어군에 더 가깝습니다.사우라세니어, 마하라슈트리어, 마가디어, 티벳-버만어족 언어들도 언어 발전의 다른 단계에서 영향을 미쳤습니다.그래서 아마 산스크리트어, 사우라세니-마하라슈트리 프라크리트어, 마가디 프라크리트어에서 개발되었을 것입니다.사우라세니-마하라스트리 관계는 대명사의 몇 가지 특징을 관찰함으로써 추적할 수 있습니다.그 언어가 마가디의 많은 특징들을 가지고 있기 때문에, 마가디 요소 또한 주목할 만합니다.

벵골어와 아사메어의 방언으로 분류되는 갈등

많은 학자들과 언어학자들은 비슈누프리야를 벵골어의 방언으로, 많은 이들은 아사메어의 방언으로 주장합니다.동시에, 벵골 방언의 지위에 대한 관찰에 더 가까운 많은 저명한 학자들은 비슈누프리야를 벵골어메이테이어크리올어(혼합 언어)로 현재 벵골어 이전의 특징을 유지함으로써 오피니언으로 오피니언하고 있습니다.

결국 비슈누프리야는 메이테이(티베트-버만어)와 아사메어벵골어를 포함한 다른 인도아리아어의 영향을 많이 받은 것이 분명합니다.[27]

벵골어 방언으로서의 비슈누프리야

수니티 쿠마르 채터지의 의견

저명한 파드마 비부샨 수상자 인도의 언어학자이자 인정받는 벵골어 음성학자인 수니티 쿠마르 채터지는 비슈누프리야를 벵골어의 방언으로 열거했습니다.[28]

Ningthoughongjam Khelchandra의 의견

유명한 파드마 슈리 수상자 인도 학자 Ningthoukhongjam Khelchandra에 따르면, "비슈누프리야"는 원래 아삼-벵골 국경 지역이 원산지인, 파편화된 벵골 힌두교 공동체입니다.그들이 마니푸르의 비슈누푸르에 이주하여 살았을 때, 그들은 "비슈누푸리야스"라고 불렸고, 후에 "비슈누푸리야스"라고 불리게 되었습니다.민족 언어학적으로 그들은 벵갈인입니다.18세기까지 마니푸르의 벵골계 아사메족 이민자들이 메이테이 민족에 동화된 것과 달리, 그들은 여전히 동화되지 않은 상태로 남아 있습니다.[29]

벵골메이테이크레올로서의 비슈누프리야

윌리엄 프롤리, 콜린 마시카, 쇼바나 첼리아 등 여러 국제언어학자들의 연구결과에 따르면, 벵골어메이테이어(공식적으로 마니푸르어로 알려진)의 크리올인 비슈누프리야 마니푸르리의 개발

윌리엄 프롤리와 콜린 마시카의 의견

학자 윌리엄 프롤리에 따르면, 비슈누프리야어는 한때 벵골어메이테어크리올어였으며, 지금도 여전히 이전 벵골어의 특징을 유지하고 있습니다.[30]미국의 언어학자이자 교수인 마시카 또한 윌리엄과 같은 의견을 가지고 있습니다.[31]

첼리아의 의견

Chelliah에 따르면, Bishnupriya Manipuri는 이전 벵골 이민자들에 의해 사용된 혼합 언어로, 상당한 양의 Meitei 어휘를 가지고 있습니다.비슈누프리야는 여전히 기본적인 벵골 구조와 형태적 특징을 유지하고 있습니다.[32]

아사메 방언으로서의 비슈누프리야

George Abraham Grierson, Maheswar Neog,[33][34] 그리고 Banikanta Kakatiopine Bishnupriya를 포함한 몇몇 아일랜드와 인도의 언어학자들과 학자들은 아사메어의 방언으로서

인도어 조사

그리어슨(Grierson)이 주도한 인도 언어조사(Languistic Survey of India)에 따르면, "비슈누프리야(Bishnupriya)" 가명인 "마양(Mayang)"(코드 번호 555)은 아사메어의 방언(코드 번호 552)입니다.[35]

비슈누프리야의 메이테이족 원소

비슈누프리야는 메이테이어에서 4000개의 어근을 차용했습니다.[36]비슈누프리야 마니푸리는 메이테이의 옛 18가지 소리를 간직하고 있습니다.이 중 ɑ, i, u 등 3개 모음과 p, t, k, p ʰ, t ʰ, k ͡ʃ, c ʰ, m, n, ŋ, l, ʃ, h 등 13개 자음과 w, j 등 2개의 준모음이 있었습니다.후기 단계에서 메이테이에 9개의 소리가 더 추가되었지만 비슈누프리야는 19세기 초반에 비슈누프리야가 마니푸르를 떠났기 때문에 그것에 관심이 없습니다.그렇기 때문에 비슈누프리야 마니푸리는 메이테이의 오래된 소리를 그대로 간직하고 있는 반면 메이테이 자체의 소리 체계는 다양한 변화를 겪었습니다.[37]

어휘

다른 인디크어와 마찬가지로 비슈누프리야 마니푸르어의 핵심 어휘는 타드바바어(즉, 문법과 발음의 많은 역사적 변화를 포함하여 산스크리트어를 포함한 오래된 인디크어에서 시간이 지남에 따라 상속된 단어)로 구성되어 있지만, 타드사마어는 수천 개입니다.발음이나 문법적인 변화가 거의 없는 산스크리트어에서 직접 차용한 단어들)은 어휘를 크게 증가시킵니다.게다가, 마이테어, 영어, 페르소아랍어를 포함하여, 그 지역에서 토착어로 쓰이거나 식민지 언어로 쓰이던 많은 다른 단어들이 차용되었습니다.

  • 상속/원어민 지표어(tadbhava): 10,000개 (이 중 2,000개는 Bishnupriya Manipuri에서만 발견되며 다른 지표어에서는 상속되지 않음)
  • 산스크리트어에서 재 차용한 단어(타사마): 10,000
  • 산스크리트어에서 재 차용한 단어, 부분 변형(ardhatatsama): 1,500
  • 메이테이에게 빌린 말: 4000[38]
  • 다른 토착 비인디언 언어에서 차용한 단어(desi): 1,500
  • 페르소아랍어에서 차용한 단어: 2,000개
  • 영어에서 차용한 단어: 700
  • 혼성어 : 1,000
  • 어원이 불분명한 단어들: 1,300

참고 및 참고 자료

  1. ^ 인구조사 자료와 민족학 문헌에는 "비슈누프리야 마니푸르"가 아닌 "비슈누프리야"로 이름이 기록되어 있습니다.[9]
  1. ^ a b "Abstract of Speakers' Strength of Languages and Mother Tongues - 2011" (PDF). censusindia.gov.in. Archived from the original (PDF) on 20 February 2022. Retrieved 12 June 2022.
  2. ^ "C-16: Population by mother tongue - Assam". censusindia.gov.in. Retrieved 12 June 2022.
  3. ^ "C-16: Population by mother tongue - Tripura". censusindia.gov.in. Retrieved 12 June 2022.
  4. ^ "C-16: Population by mother tongue - Manipur". censusindia.gov.in. Retrieved 12 June 2022.
  5. ^ "Census of India - Language tools". Archived from the original on 24 April 2021.
  6. ^ a b c "Bishnupuriya". Ethnologue. Retrieved 12 June 2022.
  7. ^ Kim, Amy; Kim, Seung. Bishnupriya (Manipuri) speakers in Bangladesh: a sociolinguistic survey (PDF). SIL INTERNATIONAL. p. 11. Retrieved 4 October 2020.
  8. ^ Sahoo, Ajaya K. (30 March 2021). Routledge Handbook of Asian Diaspora and Development. Taylor & Francis. p. 109. ISBN 978-1-000-36686-0. The Bishnupriya Meiteis from Bangladesh, Myanmar, Tripura and Assam used the Bengali script and speak their own language, which is influenced by Meiteilon (Mani- puri).
  9. ^ "FAMILY-WISE GROUPING OF THE 122 SCHEDULED AND NON-SCHEDULED LANGUAGES – 2001". censusindia.gov.in. Archived from the original on 24 November 2007. Retrieved 5 May 2022.
  10. ^ "FAMILY-WISE GROUPING OF THE 122 SCHEDULED AND NON-SCHEDULED LANGUAGES – 2001". censusindia.gov.in. Archived from the original on 24 November 2007. Retrieved 5 May 2022.
  11. ^ Moseley, Christopher (1 January 2010). Atlas of the World's Languages in Danger. UNESCO. p. 139. ISBN 978-92-3-104096-2.
  12. ^ Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. p. 481. ISBN 978-0-19-513977-8.
  13. ^ Haokip, Pauthang (2011). Socio-linguistic Situation in North-East India. Concept Publishing Company. p. 8. ISBN 978-81-8069-760-9.
  14. ^ Asher, R. E.; Moseley, Christopher (19 April 2018). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0.
  15. ^ a b Cardona, George; Jain, Dhanesh, eds. (2003), "The historical context and development of Indo-Aryan", The Indo-Aryan Languages, Routledge language family series, London: Routledge, pp. 46–66, ISBN 0-7007-1130-9
  16. ^ a b 남아시아 민속: 백과사전: 아프가니스탄, 방글라데시, 인도, Peter J. Claus 지음, Sarah Diamond, Margaret Ann Mills, Routledge, 2003, p. 203
  17. ^ a b Ray, Tapas S. (2007)."11장 "오리야자인, 데인, 카도나, 조지.인도아리아어족 말입니다.루틀리지, 페이지 445쪽ISBN 978-1-135-79711-9.
  18. ^ "Bishnupriya Manipuris demand satellite autonomous council - Sentinelassam". www.sentinelassam.com. 24 November 2020. Retrieved 19 July 2022. The Tripura government has categorized and placed the Bishnupriya Manipuri language under the Tribal Language Cell of the State Council of Educational Research and Training, while in Assam they are considered among Other Backward Classes (OBC), whereas in Manipur from where these people originated remains status-less
  19. ^ "Plea for indigenous status". The Telegraph. India. Retrieved 3 November 2022.
  20. ^ "Meitei Ethnologue". Ethnologue. Retrieved 3 May 2023. Used as L2 by Bishnupuriya [bpy].
  21. ^ Asher, R. E.; Moseley, Christopher (19 April 2018). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0.
  22. ^ Dalby, Andrew (28 October 2015). Dictionary of Languages: The definitive reference to more than 400 languages. Bloomsbury Publishing. p. 86. ISBN 978-1-4081-0214-5.
  23. ^ Bradley, David (1997). Tibeto-Burman Languages of the Himalayas. Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. p. 29. ISBN 978-0-85883-456-9.
  24. ^ Pacific Linguistics. Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. 1997. p. 29. ISBN 9780858834569.
  25. ^ Masica, Colin (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 446–462.
  26. ^ KP 신하 박사, Bishnupriya Manipuri 어원사전, Silchar, 1982
  27. ^ Sarmah, Thaneswar (2006). New Trends in the Interpretation of the Vedas. Sundeep Prakashan. p. 217. ISBN 978-81-7574-162-1.
  28. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 152. ISBN 978-81-7099-853-2.
  29. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 152. ISBN 978-81-7099-853-2.
  30. ^ Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. p. 481. ISBN 978-0-19-513977-8.
  31. ^ Haokip, Pauthang (2011). Socio-linguistic Situation in North-East India. Concept Publishing Company. p. 8. ISBN 978-81-8069-760-9.
  32. ^ Asher, R. E.; Moseley, Christopher (19 April 2018). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0.
  33. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 152. ISBN 978-81-7099-853-2.
  34. ^ Singh, Nagendra Kr; Samiuddin, Abida (2003). Encyclopaedic Historiography of the Muslim World. Global Vision Publishing House. ISBN 978-81-87746-54-6.
  35. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 152. ISBN 978-81-7099-853-2.
  36. ^ Gelbukh, Alexander (18 April 2014). Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 15th International Conference, CICLing 2014, Kathmandu, Nepal, April 6-12, 2014, Proceedings, Part I. Springer. p. 207. ISBN 978-3-642-54906-9.
  37. ^ Sinha, Kali Prasad (1981). The Bishnupriya Manipuri Language. Calcutta: Firma KLM. p. 51. OCLC 9819673.
  38. ^ Gelbukh, Alexander (18 April 2014). Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 15th International Conference, CICLing 2014, Kathmandu, Nepal, April 6-12, 2014, Proceedings, Part I. Springer. p. 207. ISBN 978-3-642-54906-9.

추가열람

  1. Vasatvar Ruprekha / Dr. K. P. Sinha, Silchar, 1977
  2. Manipuri jaatisotta bitorko: ekti niropekkkho path / Ashim Kumar Singha, Sylhet, 2001
  3. G. K. Ghose / 1982년 마니푸르와 나가랜드의 부족과 그 문화
  4. Raj Mohan Nath / 아사메 문화의 배경, 1978년 2dn
  5. G. A. Grierson 경 / 인도 언어조사, Vol-5, 1903
  6. K. P. 신하 박사 / 비슈누프리야 마니푸리 어원사전, 1982
  7. M. Kirti Singh 박사 / 1980년 임팔, 18세기와 19세기 마니푸르의 종교적 발전
  8. Singha, Jagat Mohan & Singha, Birendra / The Bishnupriya Manipuris & Their Language, silchar, 1976
  9. Parimal Sinha and Anup Sinha / Bishnupuriya 언어개발, 2017

외부 링크