디그라피아

Digraphia
크로아티아 가보시의 디지털 라틴어/키릴어 거리 표지판

사회언어학에서 디그라피아는 같은 언어에 [1]두 개 이상의 문자 체계를 사용하는 것을 말한다.동기식 디그라피아는 같은 언어에 대해 두 개 이상의 문자 시스템이 공존하고 있는 것을 의미하며, 반면 동시식 디그라피아(또는 [2]순차식 디그라피아)는 특정 언어에 대해 하나의 문자 시스템을 다른 문자로 대체하는 것입니다.

힌두스타니는 아랍 문자로 쓰여진 우르두 문학적 기준과 데바나가리어쓰여진 높은 힌디어 기준을 가진 동시 사용 사례인 동기식 이그라피아의 '교과서 예시'[3] 중 하나이다.한 문자 체계가 다른 문자 체계를 대체하는 연대기적 디그라피아의 한 예가 터키어의 경우 발생하는데,[4][5] 터키어는 1928년에 전통적인 아랍어 문자 체계를 라틴어 기반 체계로 대체했다.

디그라피아는 언어 계획, 언어 정책, 언어 이데올로기에 영향을 미친다.

용어.

어원학

영어의 디그라피아는 프랑스 디그라피마찬가지어원적으로 그리스어di--- "twice"와 -graphia -γαία "writing"에서 유래했다.

디그라피아는 "특정 인구 사이에 두 가지 언어 또는 방언이 공존"하는 디그라피아를 모델로 삼았는데, 이는 그리스 디그라소스의 "이중언어"에서 유래했다.찰스 A. 사회언어학의 창시자인 퍼거슨은 1959년에 [6]디글로시아를 만들었다.Grivelet은 디그라피아의 무관한 개념에 대한 디그라피아의 영향이 "높은"[7] 변종과 "낮은" 변종을 구별하는 것과 같은 디그라피아의 정의 과정에서 어떻게 약간의 왜곡을 가져왔는지를 분석한다.Peter Unseth는 Ferguson의 "diglossia"와 가장 유사한 "digraphia"의 사용 예를 들어 "영어에서는 shorthand, 라이브러리 파일을 알파벳 순으로 정렬하기 위해 중국어로 pinyin 등" 또는 이메일 사용 중 라틴어로 대체되는 여러 스크립트"와 같은 상황에 대해 설명합니다."[8]

역사

옥스포드 영어사전아직 이중 글자를 포함하지 않고 이중 글자와 이중 글자를 쓴다.[9]첫째, 언어용어 ' 글자의 집합'은 '단순한 말소리를 표현하는 것'으로 정의된다.이 의미는 맞춤법에서 단일 언어음을 나타내는 두 글자(예: 비음 ///를 나타내는 영어 ng)와 타이포그래피 연결로 두 글자가 있는 단일 문자(예: 고대 영어 라틴 알파벳 문자 é) 모두에 적용된다.둘째, 그래프 이론 용어 디그래프(유향 그래프로부터의 포트만테오)는 "각 라인이 관련된 방향을 갖는 그래프; 유한하고 비어 있지 않은 요소 집합과 이들 요소의 순서쌍 집합"으로 정의된다.이 두 글자는 각각 1788년과 1955년에 처음 기록되었다.OED2는 두 의 디지그래프 의미를 정의하고 있습니다. "디지그래프의 성질에 관한 것"과 "두 개의 다른 문자 또는 알파벳으로 작성됨"입니다.그것은 1873년과 1880년에 그들의 초기 예를 보여준다.미국동양학자아이작 홀리스터 홀은 에테오사이프리오트 언어 출판물을 "두 개의 비문이 같은 [10]언어로 되어 있기 때문에 이중언어"라고 묘사했다.홀의 기사는 1875년 데메트리오스 피에리디스가 그리스어 알파벳과 키프로스 음절 [11]문자로 쓰인 비문에 2개 국어 대신 디그래픽을 사용하면서 시대에 뒤떨어졌다.

영어디지그래피와 디지그래피아는 프랑스 언어학에서 대응하는 용어와 동시대의 것이었다.1877년, 줄리어스 오퍼트는 쐐기형 음절 [12]문자로 쓰인 언어들을 설명하기 위해 디그라피크를 도입했다.1893년 오귀스트 바르트는 크메르 문자와 브라흐메 [13]문자로 쓰인 캄보디아 비문에 프랑스어의 이색 문자를 사용했다.1971년, Robért Lafont는 프랑스와 Occitan[14]사회언어학에 관한 디그라피를 만들었다.

비록 "자화"라는 단어는 처음이지만, 그 관습은 오래되었다.다리우스 대왕c.(기원전 522-486년) 베히툰 비문고대 페르시아어, 엘람어,[15] 바빌로니아어위한개의 설형 문자로 쓰여졌다.

네올로지저

네 명의 저자들은 영어의 디그라피아를 디그라피아와 독립적으로 신어화했다.

송헤이 언어학자 페트르 지마(1974)는 보코(라틴 문자)와 아자미(아랍 문자)[16]라는 두 가지 문자 체계를 가진 하우사어를 묘사하기 위해 "두문자"를 처음 사용했다.Zima는 이러한 쌍으로 구성된 상황을 구분했습니다.

  • Digraphia: "각 언어 공동체에 의한 두 개의 다른 그래픽 시스템(스크립트)의 사용에 기초하여, 한 언어의 두 가지 형태의 문자는 공존합니다."
  • Diorthographia: "특정 언어의 두 종류의 문자는 같은 문자를 사용하여 공존하지만, 그것들은 같은 언어 [17]공동체에 의한 두 개의 다른 철자법의 사용에 기초하고 있습니다."

"정서체"의 사용은 이례적이다."글쓰기 능력에 영향을 미치는 언어 장애"를 의미하는 난독증과 "난독증의 동의어"를 비교하세요.

광고에서 관습적이지 않은 철자를 공부한 인류학자 제임스 R. 자키스(1976)는 모든 대문자(예: ARRID)로 브랜드 이름을 쓰는 관행을 묘사하기 위해 "두문자"를 사용했다.그는 디그라피아를 "언어학자들이 디글로시아라고 부르는 것의 그래픽 유사체"라고 묘사했고, "다른 버전의 문어가 동시에 그리고 언어 공동체에서 [18]상호 보완적으로 분포되어 있다"고 정의했다.

사회언어학자 Ian R. H. Dale(1980년)은 "단일 언어의 다양성을 나타내기 위해 두 개 이상의 문자 체계를 사용하는 것"으로 정의되는 이중문자의 일반적인 조사를 썼다."[19]

중국학자이자 사전편찬자인 존 드 프란시스(1984)는 "같은 언어를 쓰는 두 개 이상의 다른 체계를 사용하는 것"으로 정의된 두 글자를 한자와 병음으로 [20]번역하기 위해 사용했다.데프란시스는 나중에 "나는 찰스 퍼거슨의 [21]언어상 디글로스증과 필적하는 것으로 내가 만든 디글라피아라는 용어를 잘못 만들었다"고 설명했다.

헤기는 "대문자론"과 "다문자론"[22]이라는 용어를 만들고 제안했지만, 그는 단지 두 번 사용했을 뿐 이 용어들의 사용을 장려하지 않았고, "동일한 언어에 대해 두 개 이상의 다른 문자 체계를 사용하는 것"을 연구하는 것의 중요성에 대한 그의 통찰력을 추적하지 않았다.이러한 사례는 일반적으로 추측되는 것보다 더 널리 퍼져 있습니다."

사용.

Digraphia는 현재 영어 사용법에서 흔치 않은 용어이다.예를 들어, 4억 2,500,000개 이상의 단어를 포함하는 현대 미국 영어 말뭉치는 "학술적 장르" 맥락에서 디그라피아를 세 번 열거한다.

Stéphane Grivellet, 특별한 "Digraphia:언어사회학 국제저널의 '문자와 사회' 호가 설명한다.[23]

25년 동안 이 주제에 대한 다양한 기사와 함께 여전히 정의의 범위에 중요한 차이가 있으며, 이 개념 자체는 오늘날 두 문자 시스템의 공존을 묘사하기 위해 자주 사용되는 중국 연구 분야를 제외하고는 사회언어학에서 거의 사용되지 않습니다.중국어 대본과 병음.[24]

디그라피아는 희귀한 동의어를 가지고 있다.1971년 [25]폴 웩슬러에 의해 지적된 디그라피즘보다 앞선 디그라피즘.

어떤 학자들은 "두문자"라는 단어의 사용을 피한다.Stephen D는 "스크립트 진부화"에 대한 용어를 설명합니다. 휴스턴, 존 베인스, 제롤드 쿠퍼는 "'Biscript'는 두 개의 다른 문자 체계로 된 텍스트를 말합니다.'Biliteracy'와 'Triliteracy'는 두세 [26]개의 스크립트를 동시에 사용하는 것을 나타냅니다."

이론적인 측면

디그라피아는 동기 언어학비동기 언어학 사이페르디난드 드 소슈르의 고전적 구분을 확장한 "동기" 또는 "동시" 또는 "역사"[27]일 수 있다.데일은 먼저 "대만성(또는 역사적)" 디그라피아와 "동기식 디그라피아"[28]를 구분했다.데일은 이렇게 결론지었다.

언어를 나타내는 스크립트를 선택할 때 사회에서 작동하는 두 가지 주요 요소가 확인되었습니다.이러한 것들은 지배적인 문화적 영향(종종 종교)과 선택이 이루어진 기간의 지배적인 정치적 영향이다.동기식 디그라피아는 그러한 영향이 하나 이상 작용하여 해당 언어의 모든 스피커 그룹을 지배할 수 없을 때 발생합니다.[ … ] 디아크로닉 디그라피아는 다른 시간에 [29]주어진 음성 커뮤니티에 다른 영향이 존재할 때 발생합니다.

최근의 일부 장학금에서는 이러한 동기/만성 구분의 실용성에 의문을 제기한다.Grivelet은 "두 가지 유형의 결과(동시적 또는 순차적 이색증)와 다양한 [30]사례의 발생 원인과 유형에 관련된 특정 특징을 가진 단일 사회언어학적 과정이다.

Peter Unseth는 언어 커뮤니티의 [31]스크립트 선택에 영향을 줄 수 있는 4가지 요소를 나열하고 예시합니다.

  1. "그룹과 자신을 동일시하는 것"1940년대에 몽골은 전통적인 몽골 문자를 몽골의 라틴 문자로 잠시 대체한 후 소련의 영향을 받아 몽골의 키릴 문자로 대체했다.1980년대부터 몽골 문자는 역사적, 문화적 중요성을 위해 학교에 다시 도입되었다.
  2. "집단으로부터 거리를 두는 것"19세기 중반, LDS 교회는 영어의 데세레 알파벳을 개발하고 홍보했다.브리검 영은 공개적으로 그것이 라틴 문자보다 음성학적으로 더 정확하고 영어를 읽고 쓰는 것을 배우는 데 도움이 될 것이라고 주장했다.그러나 역사학자 데이비드 비글러는 데세레 문자는 "중요한 고려사항인 문화적 배타주의를 입증했다"고 말한다.또한 호기심이 많은 비모르교도들의 비밀도 지켜주고 아이들이 읽을 [32]수 있는 것도 통제했습니다.
  3. 보다 광범위한 개발 참여.스크립트의 선택은 그룹의 다른 지역 또는 국제 그룹과의 상호작용 준비에 영향을 미칠 수 있습니다.를 들어 흐몽어에는 수많은 대체 문자 체계가 있습니다.동남아시아에 사는 Hmong은 토착 로마자 표기 Popular Alphabet(RPA; 로마자 표기 Popular Alphabet) 또는 Pahahahh Hmong 반음절어를 선호한다.미국에 사는 Hmong 국외 거주자들은 RPA Hmoob 대신 라틴어 Hmong과 같은 다른 로마자 표기법을 선호한다.
  4. "언어적 고려"외국어가 언어의 음성학에 적합하지 않다는 이유로 거부되는 경우가 있습니다.한글은 처음에는 한자로 표기되었지만, 세종대왕한글을 반포하여 한글 음운론을 표기하는데 더 적합하다.오늘날 남한은 한자와 한글을 모두 사용하는 반면 북한한글만 사용한다.

언어와 성별을 연구하는 언어학자들은 성별 구분된 언어 변종(보통 여성이 사용하는 '젠더렉트')을 분석했으며, 여성이 주로 사용하는 문자는 몇 가지 사례가 있다.를 들어 일본어의 히라가나무라사키 시키부가 겐지모노가타리 집필에 사용한 여성 대본이었다.누수문자는 후난([33]湖南) 장용(江龍)현에서 전통적으로 여성들이 사용하던 문자를 간체한 문자다.

대본뿐만 아니라 문자도 사회적 그룹을 차별화하는 상징적인 힘을 가질 수 있다.예를 들어, 많은 헤비메탈 밴드(예: Motörhead, Infernél Méjesty, Mötley Crüe)의 이름은 "고딕"의 개념뿐만 아니라 음악 장르를 색인화하기 위해"[34] 움라우트를 사용한다.이 디그래픽 사용은 "메탈 움라우트"(또는 "röck döts")라고 불립니다.

동기적 편서

동기식 이중문자는 같은 언어에 대해 두 개 이상의 문자 시스템이 공존하고 있는 것을 말합니다.현대의 [35]예는 세르보-크로아티아어로 세르비아 키릴 문자 또는 가즈의 라틴 문자로 쓰여진다.대부분의 화자들이 두 개의 대본을 읽고 쓸 수 있지만, 가톨릭 크로아티아인과 무슬림 보스니아인은 일반적으로 라틴어를 사용하는 반면, 정통 세르비아인과 몬테네그로는 둘 다 사용한다.그러나 오래된 토착 문자, 특히 보스니아 키릴 [36]문자는 훨씬 전에 사용되었다.이누크티투트는 라틴어와 이누크티투트 음절단어 모두를 사용하여 공식적으로 디지털 서체이다.힌두스탄어에서는 일반적으로 힌두어우르두어표준과 화자의 종교적 소속을 따르지만, 우르두어는 인도의 데바나가리어로 쓰이기도 한다.그러나 디그라피아는 대부분의 사람들이 하나의 스크립트만을 알고 있다는 점에서 제한적이다.마찬가지로 펀자브어 사용자는 펀자브어 경계 중 어느 쪽에 살고 있는지, 인도 또는 파키스탄, 종교적 제휴에 따라 구르무키 문자 또는 샤무키 문자를 사용한다.전자는 데바나가리와 유사점을 공유하고 후자는 본질적으로 우르두 문자(페르소아랍어)의 파생어이다.

일본의 문자 체계는 이례적으로 복잡한 두 글자를 가지고 있다.윌리엄 C.한나스는 두 가지 형태의 일본어를 구별하는데, "진정한 디그라피아"는 DVD와 같은 몇 개의 차용어에 가끔 로마지 라틴 알파벳을 사용하고, 다른 기능에 대해 세 개의 스크립트(엄밀히 말하면 "트리그라피아")를 정기적으로 사용한다.일본어는 한자 표기로 쓰이고, 한자 표기는 한자 표기로 쓰이고, 히라가나는 일본어의 원어민이나 문법 어미에 쓰이고, 가타카나는 외국어의 차용이나 그래픽 [37]강조에 쓰인다.를 들어 일본의 주요 이름인 니혼을 예로 들어보자.보통 한자로 쓰이지만 히라가나, 가타카나, 일본어로 로마자 표기하는 경우도 있다.일본 유저는, 어느 정도의 스크립트 선택의 유연성을 가지고 있어, 그 선택에는 [38]사회적 의미가 있습니다.

인도네시아에서 커피 포장에 자바 문자, 페곤 문자(아랍 문자 변형), 라틴 문자 사용 100% 순수 커피 분말.

또 다른 예는 라틴 알파벳을 가장 많이 사용하는 말레이어이며, 특정 지리적 지역(말레이시아, 브루나이 켈란탄 주)에서는 Jawi라고 불리는 아랍어 알파벳으로 표기되기도 한다.아랍어 문자의 적응은 또한 이슬람이 도입된 이후 말레이 군도에서 널리 사용되고 있다.자바에서는 힌두교와 부처 왕국이 지배하던 자바인들하나카라카라는 그들만의 문자 체계를 가지고 있다.이슬람 권력이 생기자 서구 식민주의자들에 의한 라틴 알파벳의 대대적인 도입과 함께 변형된 아랍어 문자 체계(페곤)가 도입되었다.그 결과 현대 자바어를 쓰기 위해 특정 문맥(종교적, 문화적 또는 통상적)에 기초하거나 때로는 동시에 쓰기도 한다.이 현상은 인도네시아의 다른 문화권에서도 일어났다.

라틴 문자를 사용하지 않는 많은 언어, 특히 텍스트 메시지 및 해당 언어의 일반적인 스크립트를 나타내는 기능이 없는 컴퓨터에서 입력할 때 동기식 디그라피아의 요소가 존재합니다.이러한 경우 문자 변환 시스템이 표준화되지 않은 경우가 많지만 라틴어 문자가 자주 사용됩니다.

디그라피아는 현대 중국어에서 논란이 되고 있다.현재 진행되고 있는 번체자 및 간체자에 대한 논쟁은 한자가 아닌 "이색증" 또는 "다원성"에 관한 것이다.한자 한자 표기는 한자사용과 한유병음 로마자 표기 모두를 포함한다.핀인은 중국어 학습자를 위한 문자 주석 달기, 중국어 이름 표기 [39]등 몇 가지 특별한 용도로 공식적으로 승인되었습니다.그럼에도 불구하고, Pinyin은 컴퓨터, 교육, 도서관 카탈로그, 상품 [40]라벨과 같은 다른 기능에 계속 채택되고 있습니다.중국어 입력 방식으로는 핀인이 가장 인기 있는 음성 방식이다.저우위광은 "중국인들이 정보처리 [41]시대로 진입할 수 있는 열쇠는 아마도 디지털그라피아가 될 것"이라고 전망했다.중국(예: Mao Dun 및 Zhou Youguang)과 해외(예: John DeFrancis, Victor H. Mair, J. Marshall Unger 및 William[42] Hannas)에서 온 많은 작가들이 중국어 표준으로 구현되어야 한다고 주장해왔다.이러한 디지털 문자 개혁가들은 한자와 함께 병음 철자법을 일반화할 것을 요구하고 있다.얏싱청은 중국의 세 가지 디그래픽 상황을 구분합니다. (1) 하이와 로우 모두 같은 문자 체계, 즉 번체와 간체 문자에서 파생됩니다. (2) 두 형식은 같은 체계에서 파생되지만 로우 형식은 외래 요소를 차용합니다.표준어와 토폴렉트(또는 "변호사") (3) "높음"과 "낮음" 형식은 두 가지 다른 스크립트 시스템에서 파생됩니다.한자와 병음.[43]

동기식 디그라피아의 다른 예:

디아크로니아

언어가 문자 체계를 바꾸는 디아크로닉 또는 순차적 디그라피아는 언어 변화를 통해 점진적으로 또는 언어 개혁을 통해 더 빠르게 발생할 수 있습니다.터키어는 무스타파 케말 아타튀르크가 지시한 개혁에 따라 1년 만에 아랍어에서 라틴어로 전환한 반면, 한글로 표기하는 데는 수백 [8]년이 걸렸다.

스크립트로 쓰이던 언어들이 나중에 대체된 예들이 많이 있다.예로는 1860년대 루마니아어(원래 키릴어를 사용하다가 라틴어로 변경), 베트남어(Ch n Nom이라는 한자에서 라틴 알파벳으로 변경)가 있다.아랍 문자에서 라틴 문자로 바뀐 터키어, 스와힐리어, 소말리아어, 말레이어(일부)와 소련이 해체된 후 키릴 문자를 포기한 몰도바, 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 구소련의 많은 나라들이 키릴 문자를 폐기했다.초기 대본의 오래된 문헌이 남아있기 때문에, 이전 문헌을 연구하는 학자들, 현대 독자들을 위한 이전 자료의 전재 및 기타 제한된 [49]용도에 의해 일반적으로 사용의 중복이 지속되고 있다.

아제르바이잔어는 고대 투르크어, 아랍어, 라틴어, 키릴어,[8][50] 그리고 다시 라틴어 알파벳으로 쓰여져 왔다.

기타 연대기 디그래피아의 예는 다음과 같습니다.

  • 카자흐스탄에서는 카자흐스탄어를 키릴어로 표기하고 있지만 [46]2025년에는 라틴어로 전환할 예정이다.
  • 말레이어는 전통적으로 Jawi로 쓰여졌지만,[51] 현재는 대부분 라틴어로 대체되었다.
  • 몽골어는 이전에 몽골 문자로 쓰여졌고 ('파그스파'를 포함한 많은 단명 문자와 함께), 결국 키릴 문자로 쓰여졌다.2025년까지 몽골 정부는 (키릴 [52]문자와 함께) 몽골 문자를 다시 도입하기를 희망하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Dale, Ian R.H. (1980). "Digraphia". International Journal of the Sociology of Language. 1980 (26): 5–13. doi:10.1515/ijsl.1980.26.5.
  2. ^ Cheung, Yat-Shing (1992). "The form and meaning of digraphia: the case of Chinese". In K. Bolton; H. Kwok (eds.). Sociolinguistics Today: International Perspectives. London: Routledge.
  3. ^ Ahmad, Rizwan (June 2011). "Urdu in Devanagari: Shifting orthographic practices and Muslim identity in Delhi". Language in Society. 40 (3): 259–284. doi:10.1017/S0047404511000182. hdl:10576/10736. ISSN 0047-4045.
  4. ^ Aytürk, İlker (2008). "The First Episode of Language Reform in Republican Turkey: The Language Council from 1926 to 1931". Journal of the Royal Asiatic Society. 18 (3): 281. ISSN 1356-1863.
  5. ^ "Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun" (PDF) (in Turkish).
  6. ^ Ferguson, Charles A (1959). "Diglossia". Word. 15 (2): 325–340. doi:10.1080/00437956.1959.11659702.
  7. ^ Grivellet (2001), 5페이지.
  8. ^ a b c Unseth (2005), 페이지 36.
  9. ^ 옥스퍼드 영어사전(2009).제2판, 대 4.0
  10. ^ 홀, 아이작 홀리스터(1880)."키프로스 비문"스크라이브너 월간지, 제20권, 205쪽
  11. ^ Pierides, Demetrios (1875). "On a digraphic inscription found in Larnaca". Transactions of the Society of Biblical Archaeology. 4 (1): 38–43.
  12. ^ 오퍼트, 줄스(1877년).프랑수아 르노르망, Etudes sur quelques parties des trendabaires cunéiformes, 파리 1877; idem, Les trendabaires cunéiformes, 파리 1877.괴팅기슈 겔레르테 안제이겐 1877년(45-46년).1409–1449.
  13. ^ 베르가뉴, 아벨(1893)오귀스트 바르트가 편집하고 논평한 캄보디아 산스크라이트.국립도서전문의 주석 27(1). 293–588.
  14. ^ Lafont, Robert (1971). "Un problème de culpabilité sociologique: La diglossie franco-occitane". Langue française. 9 (1): 93–99. doi:10.3406/lfr.1971.5576.
  15. ^ Unseth, Peter (2005). "Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages". Written Language & Literacy. 8 (1): 36. doi:10.1075/wll.8.1.02uns.
  16. ^ Zima, Petr (1974). "Digraphia: The case of Hausa". Linguistics. 12 (124): 57–69. doi:10.1515/ling.1974.12.124.57. S2CID 144052831.
  17. ^ 지마(1974), 페이지 58
  18. ^ Jaquith, James R (1976). "Digraphia in advertising: The public as guinea pig". Visible Language. 10 (4): 303.
  19. ^ Dale, Ian R. H. (1980). "Digraphia". International Journal of the Sociology of Language. 1980 (26): 5–13. doi:10.1515/ijsl.1980.26.5. Archived from the original on 2011-10-07. Retrieved 2011-08-30.
  20. ^ DeFrancis, John (1984). "Digraphia". Word. 35: 59–66. doi:10.1080/00437956.1984.11435748.
  21. ^ DeFrancis, John (2006)한문개혁 전망, 한문논문 171.
  22. ^ 헤기, 1979년아랍어 알파벳의 소수 및 제한된 사용: 알자미도 현상.미국동양학회지 제99권 제2:262-269호
  23. ^ Grivelet, Stéphane (2001). "Introduction", "Digraphia: Writing systems and society". International Journal of the Sociology of Language. 150: 1–10. doi:10.1515/ijsl.2001.037.
  24. ^ Grivellet (2001), 페이지 1.
  25. ^ Wexler, Paul(1971년)."디글로스시아, 언어 표준화, 순수주의"Lingua 27, 340. "지리적 차이가 항상 민족문화적 차이와 여러 기준을 반영하는 것은 아닙니다.하나의 민족 집단이 다른 목적(예: 세속적인 문학 대 종교 문학)으로 서로 다른 문자를 사용할 수 있는데, 이 경우 우리는 '정통적인 디글로시아'라고 말할 수 있습니다."
  26. ^ Houston, S.; Baines, J.; Cooper, J. (2003). "Last writing: Script obsolescence in Egypt, Mesopotamia, and Mesoamerica" (PDF). Comparative Studies in Society and History. 45 (3): 432. doi:10.1017/s0010417503000227.[영구 데드링크]
  27. ^ DeFrancis(1984), 페이지 60은 동시 및 순차 사용.
  28. ^ 데일(1980), 페이지 6
  29. ^ 데일(1980), 12페이지
  30. ^ Grivellet (2001), 페이지 6.
  31. ^ Unseth, Peter (2005). "Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages". Written Language & Literacy. 8 (1): 22–29. doi:10.1075/wll.8.1.02uns.
  32. ^ Bigler, David(1998).잊혀진 왕국: 미국 서부의 모르몬교 신권정치, 1847-1896, 페이지 56.아서 클락
  33. ^ Unseth (2005년), 페이지 37.
  34. ^ 세바(2009), 페이지 40.
  35. ^ Ivković, Dejan (2013). "Pragmatics meets ideology: Digraphia and non-standard orthographic practices in Serbian online news forums". Journal of Language and Politics. 12: 335–356. doi:10.1075/jlp.12.3.02ivk.
  36. ^ Trager, George L (1974). "Writing and writing systems". Current Trends in Linguistics. 12: 413.
  37. ^ Hannas, William C.(1997).아시아의 맞춤법 딜레마하와이 대학 출판부, 299-300페이지
  38. ^ Sebba, Mark (2009). "Sociolinguistic approaches to writing systems research". Writing Systems Research. 1 (1): 38. doi:10.1093/wsr/wsp002. S2CID 143714940.
  39. ^ 사연힌차(2004년).중국 디그라피아를 향한걸음.중국 플라토닉 페이퍼즈 134.
  40. ^ DeFrancis(1984), 페이지 64
  41. ^ Youguang, Zhou (1986). "Modernization of the Chinese Language". International Journal of the Sociology of Language. 1986 (59): 7–23. doi:10.1515/ijsl.1986.59.7. S2CID 143777969.
  42. ^ Hannas, William C.(1997).아시아의 맞춤법 딜레마하와이 대학 출판부
  43. ^ Cheung, Yat-Shing(1992)"한자의 형태와 의미: 한자의 경우"K. 볼튼과 H. 궈크에서요오늘날의 사회언어학: 국제관측 210-215루트리지
  44. ^ "Kashmiri language Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2022-06-15.
  45. ^ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China : the politics of writing reforms for minority languages, 1949-2002. Berlin. ISBN 978-3-11-092459-6. OCLC 868954061.
  46. ^ a b Welle (www.dw.com), Deutsche, Kazakhstan rewrites its alphabet to shed its Soviet past DW 01.07.2019, retrieved 2022-06-15
  47. ^ "Modi Lipi or Modi Script: History Of Modi Lipi". 2013-10-25. Archived from the original on 2013-10-25. Retrieved 2020-02-04.
  48. ^ Ivković, Dejan (2013). "Pragmatics meets ideology: Digraphia and non-standard orthographic practices in Serbian online news forums". Journal of Language and Politics. 12: 335–356. doi:10.1075/jlp.12.3.02ivk.
  49. ^ DeFrancis(1984), 페이지 60
  50. ^ 해처, 린리2008년 아제르바이잔의 대본 변경: 정체성 행동.국제언어사회학저널 192:105~116.
  51. ^ "From Jawi to Rumi: The Preservation of Malay Manuscripts as a Cultural Heritage". IFLA. Retrieved 2022-06-15.
  52. ^ "Official documents to be recorded in both scripts from 2025". MONTSAME News Agency. Retrieved 2022-03-25.

관련 자료

  • 이옌가르, 아르빈드2021. 신디 다중 문자 분석.역사사회언어학 저널 6.1.DOI: https://doi.org/10.1515/jhsl-2019-0027

외부 링크