말라얄람으로 번역된 성경

Bible translations into Malayalam

성경을 말레이알람으로 번역하는 것은 1806년에 시작되었고, 현대 언어의 발달에 영향을 미쳤다.[1]

역사

성경을 말라얄람으로 번역하려는 첫 시도는 1806년 풀리코틸 조셉 이투프카얌쿨람 필립포스 램반에 의해 클라우디우스 부캐넌 목사와 콜린 매컬레이 목사의 후원으로 이루어졌다. 뷰캐넌은 캘커타 대학의 교감이었고 언어학에 강한 관심을 가지고 있었다. 19세기 초 케랄라를 방문하여 교회 지도자들을 설득하여 지역 학자들의 지원을 받아 성서 원고를 말라얄람으로 번역하였다. 맥컬레이는 당시 트라반코어의 영국 거주자였다. 그는 트라반코어의 라자와 함께 몇몇 관객들이 그의 승인을 얻도록 하는 것은 물론 원로 교회 지도자들과의 모임에 참석하여 부차난의 지지를 적극적으로 하였다. 맥컬레이는 통역사를 감독하는 임무도 맡았다.[2]

당시 시리아크는 케랄라에서 기독교인들의 소송 언어였다. 1807년까지 말란카라 시리아의 기독교 승려인 이투프와 람반은 티마파 필레이의 도움을 받아 시리아크에서 말라얄람으로 4개의 복음서를 번역했다. 성경을 통일되고 표준화된 말레이알람 토속어로 번역할 수 있는 장소는 코타얌 칼리지(Cottayam College) 또는 현재 "오래된 신학교" 또는 "정교 신학교"로 불리는 "시리아 신학교(Syrian Schemon School)", "천쿰, 코타얌"이었다. 칼리지도 말라얄람 영어 영어 말라얄람 사전의 구성 장소를 제공하는 특권을 누렸다. 그리고 요한 필리프 파브르니우스가 쓴 타밀판을 말라얄람으로 번역했다. 인도 성서 협회(당시 영·외 성서 협회 보조원)는 1811년 봄베이에서 인쇄할 500부를 지불했다. 티마파는 1813년 신약성서의 번역을 완료했지만, 이 판에는 일반적인 말라얄레 인구가 아닌 시리아크 기독교계에만 알려진 어휘가 포함된 것으로 밝혀졌다.[3] 이 번역은 현재 람반 성서로 알려져 있다.

1817년 인도교회선교회(CMS)는 벤자민 베일리에게 성경을 말레이알람으로 번역할 수 있도록 제공했다.[4] 1829년 신약성서 번역, 1841년 구약성서 번역을 마쳤다. 헤르만 건더트는 베일리의 버전을 업데이트하고 1872년 최초의 말레이알람-영어 사전을 제작했다.[5][6][7] 필리포스 람판(c. 1780-1850)도 성경의 일부를 말레이알람으로 번역했다.[8]

현대판

개신교와 마르토마

사샤베드하푸스타캄

인도 케랄라 보조 성서회(1956년 설립)는 1910년 사샤베드하푸쉬타캄(Sathyavedhapushtakam, സതതദപുുുംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംംം)이라고 하는 말레이알람 구본에 대해 약간의 수정을 가하였으며, 이는 마르토마 교회와 개신교의 표준판이 되었다. 이 판본은 테트라그램마톤을 구약성서 전반에 걸쳐 여호와의(യ義ോ)로 번역한다. 유니코드의 완전한 사샤베드하푸스타캄은 2004년 니샤드 후세인 카이팔리에 의해 온라인에 게재되었다.[9] 사시베드하푸스타캄은 2014년 온라인에서 다양한 디지털 형식으로 출간됐다.[10]

인도 성서협회(케랄라 보조)에 따르면 오늘날 널리 사용되는 사타야베드하푸스타캄은 2가지 버전이 있다. 이전/원래 버전(OV) 및 공통/연속 언어 버전(CL) OV는 1910년에 출판된 말라얄람 사티아 베다 푸스타캄이다. 그것은 비 카톨릭 교단 중 가장 널리 사용되는 버전이다. 현대 말라얄람어로 된 성경을 꺼내야 할 필요성이 있었기에 2013년 출간된 CL판도 그렇다.

신인도 성경판

비블리카는 1997년 말라얄람에서 신인도 성경판(NIBV)을 번역 출간했다.[11]

읽기 쉬운 버전

세계 성경 번역 센터 인도는 읽기 쉬운 버전을 제공한다.[12]

가톨릭의

POC 성경

1967년 케랄라 가톨릭 주교회의 목회자 오리엔테이션 센터는 성경의 새로운 번역을 시작했는데,[13] 1981년에 완성되어 POC 성서로 알려져 있다. 이 버전은 테트라그램마톤을 본문에서는 주(主)로 번역하고, 여러 가지 각주에서는 야훼(weweഹ as)로 번역한다. 다양한 디지털 형식으로 온라인에서 이용할 수 있다.

시리아 정교회

시리아 정교회는 페시타 버전을 공식적인 성서로 사용하고, 따라서 페시타의 성서가 있는 교회 내에서 행해진 모든 번역을 사용한다.


시리아크 정교회 성경회 및 비슈다 그란담

인도 시리아크 정교회 성경학회는 시리아크 페시타 성경을 말레이알람으로 번역한 '비수다 그란담(Vishudda Grandham)'을 발간했다. 유명한 시리악 학자 퀴리엔 카니얌파람빌 아치 코르에스코파에 의해 번역되었다. 다양한 디지털 형식으로 온라인에서 이용할 수 있다. 비슈다 그랜드햄은 IOS아노이드 플랫폼에서도 이용할 수 있다. 비슈다 그랜드햄 오디오 바이블은 비슈다 그랜드햄 유튜브 채널에서 볼 수 있다.

기타 작업

비슈다 사샤베다푸스트하콤

브라더에 의한 비슈다 사샤베다푸스트하콤.말라얄람의 Mathews Vergis 박사는 2000년에 석방되었다. 성서 등장인물과 사건에 대한 해설을 제공하는 다양한 부록이 포함되어 있다. 테트라그램마톤이 포함된 구약성서 구절을 인용할 때 신약성서에서 그리스어 용어인 키리오스(주)를 여호와의(യ義ോ)로 렌더링한다. 번역자는 테트라그램마톤이 원래 신약성경에 등장했지만, 후에 셉투아긴트의 후반부에 분명히 드러나는 유대 전통에 따라 기독교 카피스트들이 주(그리스어로 키리오스)로 대체되었다고 추측한다.

인도 무료 성경책

Church 중심 성경 번역과 함께 인도 자유 성경은 온라인에서 말레이알람 번역문을 출간했다.[14]

신세계 번역

2009년 여호와의증인이 말라얄람에서 신약성경을 발표했고, 2016년에는 성경의 완전한 신대륙 번역본이 발표됐다.[15] 다양한 디지털 형식으로 온라인에서 이용할 수 있다.[16] 이 번역은 옛 경전에 있는 곳마다 신의 이름을 대신했다.

교회에서 다른 버전의 사용

케랄라의 대부분의 교회는 말라얄람의 성경을 사용한다.토마스 크리스천, 성공회, 복음주의, 오순절 교회인도 성경 협회 버전을 사용한다.

세인트 토머스 크리스천스

성 토마스 기독교인들은 16세기 분쟁과 교회 분열까지 페시타 성경을 교회 예배에서 사용했을지도 모른다;[citation needed]토마스 기독교 교파들은 현재 소속에 따라 다양한 번역을 사용하고 있다.

안두말릴 마니 카타나르와 Fr의 페시타(시리아어 성경) 번역본. 마테우 우파니(Kottayam, 1997년)는 시로 말라바르 성당에서 인기가 있다.[citation needed]

페시타는 말랑카라 시리아 정교회와 말랑카라 정교회에서도 사용된다.

참고 항목

참조

  1. ^ 인도 문학 백과사전: 조티 아마레쉬 다타, 사히타 아카데미(뉴델리, 인데미) - 1988- 1660페이지 "제1판 말라얄람 성경은 1811년[일반 1841년]에 출판되었고, 첫 번역은 1829년 벤자민 베일리가 했다. 현대 말레이알람은 성경의 영향을 어느 정도 받아왔다. 19세기 후반 케랄라, ..."
  2. ^ C.F. Smith, A Life of General Colin Macaulay, (Privately Published, 2019) ISBN978-1-78972-649-7), 페이지 41. 이 책의 사본은 영국 도서관, 케임브리지 대학 도서관, 케임브리지 트리니티 칼리지 도서관, 옥스퍼드 보들리언 도서관에서 구할 수 있다.
  3. ^ Bagster, Samuel (1848). The Bible of every land, a history of the sacred Scriptures. London: Samuel Bagster and Sons. p. 124.
  4. ^ "Brief History Of Malayalam Bible". The Bible Society of India. Archived from the original on 2018-03-25. Retrieved 2018-02-25.
  5. ^ 헤르만 건더트 박사와 말라얄람어 알브레히트 프랑츠, 스카르시야 사카르시야 - 1993년 "5.4.2 말라얄람에서 성경의 다양한 초기 번역본을 돌아보면 건더트 번역의 위대한 문학적 자질을 인정하기를 주저하지 않을 수 있다. 그는 ...의 리듬을 고려하여 히브리 시를 지었다."
  6. ^ 해양 말라바르와 유럽인, 1500-1962년 K. S. 매튜, 유니버시아드 드 리옹 2세. 과학 연구소는 - 2003년 9월 18일 "군더트는 1840년 9월 18일 자신의 첫 말레이알람 성서 창세기 1-11의 독일어 번역본을 바슬에게 보냈으나, 오랫동안 그 인쇄에 대한 제재 회신을 받지 못했다. 다행히 건더트가 인쇄해서..."
  7. ^ 인도 문학 백과사전 (제2권) (Devraj To Jyoti): 제2권 - 1660쪽 아마레쉬 다타 - 2006년 "나머지, 로버트 드러먼드, H. 건더트 같은 다른 사람들이 유행을 따랐다. 군더트의 말레이알람 바샤 바샤 바야카라남(1851) ... 성경 최초의 말레이알람 판은 1811년에 출판되었고,[일반적으로 1841년?] 최초의 번역은 벤자민 베일리가 한 것이다..."
  8. ^ 말라얄람 문학 R의 역사 릴라 데비 - 1977년... 카리아틸과 함께 로마로 간 그는 말라얄람에서 첫 산문 여행기 바르타마나 푸스타캄을 썼다. 그의 크리스티아누카람은 그리스도의 모방을 번역한 것이다. 필리포스 람판과 풀리코틸 잇토프 람반(1740년 - 1816년)은 성경을 말레이알람으로 번역했다.
  9. ^ http://malayalambible.in
  10. ^ http://www.malayalambible.info
  11. ^ "Malayalam Bible". Biblica.
  12. ^ "Downloads". World Bible Translation Center.
  13. ^ "Kerala Catholic Bible Society".
  14. ^ http://freebiblesindia.com/bible/mal
  15. ^ "WatchTower 출판물", WatchTower 출판물 색인(1986-2016)
  16. ^ 말라얄람 신대륙 번역판

외부 링크

온라인 성경

성서 협회