바르토 바교 비다타
Bharoto Bhagyo Bidhata바르토 바교 비다타(벵갈리: ভারতততযযযয;;;; lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit; 점등. "인도 운명의 디펜서")는 인도의 운명의 디스펜서인 최고 신에게 바치는 벵골어로[1] 된 5단조 브라흐모 찬송가이다. 이 곡은 1911년 노벨상 수상자인 라빈드라나트 타고레에 의해 벵골어로 작곡되고 작곡되었다. 이 노래의 첫 번째 연은 인도의 국가로서 채택되었다.[2][3][4]
야나 가나 마력의 역사
이 시는 1911년 12월 27일 캘커타에서 열린 인도국민회의 연차회 둘째 날에 처음 불려졌다. 송혜교는 비산 나라얀 다르 인도 국회의장, 차란 마금다르 암비카 등 저명한 의원들 앞에서 타고레의 조카인 사랄라 데비 차우두라니(Sarala Devi Choudhurani)가 학교 학생들과 함께 공연했다.
1912년 타트와보디니 파트리아카에서 바르랏 바냐 비다타라는 제목으로 이 곡이 발표되었는데, 이 곡은 브라모 사마지의 공식 간행물이며, 이 중 다고레가 편집자였다.
캘커타 밖에서는 1919년 2월 28일 안드라 프라데시 주 마다나팔레에 있는 베산테오소피컬 칼리지에서 바드 자신이 처음 불렀다. 이 노래는 대학 관계자들을 매료시켰고 그들은 영어 버전의 이 노래를 오늘까지 부르는 그들의 기도 노래로 채택했다. 마거릿 커즌스(유럽 음악 전문가로 당시 이 대학의 교감이었던 아일랜드 시인 제임스 커즌스의 부인)는 대학 내 국가(國國家)에 표기법을 정했는데, 이 표기법은 이 노래가 원래의 느린 가창 양식으로 불려져야 뒤따른다. Cousins 박사의 요청에 따라 Tagore는 이 노래를 처음으로 영어로 번역했다.
인도가 자유를 얻은 것을 계기로 1947년 8월 14일 자정 인도 제헌국회가 주권기구로서 처음으로 소집되었고, 회의는 자나 가나 마나의 만장일치 공연으로 폐막되었다.
1947년 뉴욕에서 열린 유엔 총회 인도 대표단 멤버들은 자나 가나 마나(Jana Gana Mana)를 국가의 국가로 녹음했다. 이 노래는 전 세계 대표들로 구성된 모임 앞에서 하우스 오케스트라가 연주했다.
자나 가나 마나는 1950년 1월 24일 인도 제헌의회에 의해 인도의 국가로서 공식 선포되었다.[5]
5개의 스탠자 모두 가사
아래의 영어 번역은 증명할 수 없는 출처에서 개작되었다.[6] 번역과 로마자 표기 둘 다에 약간의 변화가 있었다.
| 벵골어(বাংল) | 벵골어 변환 | 벵갈리의 로마자화 (ISO 15919) | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! | 조노 고노 모노 오히나요코 요요 히 | 자나가미나-아디나카 자아차 바랏타바야비다타[b]! | 오! 사람들의 마음을 지배하는 자여, 승리는 그대에게, |
원문을 매우 가깝게 따르는 위의 번역과는 별도로, 영어로 된 Jana Gana Mana에 대한 Tagore의 자체 해석은 다음과 같이 이용할 수 있다. – via Wikisource..
참고 항목
- 야나 가나 마나(인도 국가)
- 라빈드라나트 타고레
- 반데 마타람-인도의 국민가요
- 반킴 찬드라 챗토파디야
- 자나 가나 마력 비디오
- 타고레(Amar Shonar Bangla)의 초기 시는 후에 방글라데시의 국가로 선정되었다.
- 치토 제타 바이스뇨("마음이 두려움 없는 곳에...저 자유의 천국으로, 내 조국을 깨어있게 하라!") - 라빈드라나트 타고레의 기탄잘리의 애국시.
- 에클라 찰로 레- 라빈드라나트 타고레의 시와 수바스 찬드라 보세(Subhas Chandra Bose)가 발표한 시
- 피디마리 벤카타 수바 라오의 인도 국민공약
참조
- ^ http://www.news18.com/news/movies/bharat-bhagyo-bidhata-from-rajkahini-is-a-tagore-song-and-not-an-extended-version-of-the-national-anthem-1108614.html 원본 Tagore 노래 - "Rabindranath Tagore 작곡의 음은 단 한 음도 변경되지 않았다."
- ^ Bhattacharya, Sabyasachi (2011). Rabindranath Tagore : an interpretation. New Delhi: Viking, Penguin Books India. p. 206. ISBN 978-0670084555.
Incidentally a myth regarding this song needs to be refuted and laid to rest. It is on record that the song was written on 11 December 1911. On December 12, 1911 the Delhi Durbar met to honour King Emperor George V. Obviously a poem written on 11 December could not be intended for an event the following day. The song was actually sung at the twenty-seventh session of the Indian National Congress, Calcutta on 28 December 1911 as the opening song at the beginning of the day’s proceedings. Thereafter it was also sung at the foundation day anniversary of Adi Brahma Samaj in February 1912 and included in their collection of psalms, Brahma Sangit.
- ^ "Untitled Document". satyashodh.com.
- ^ "National Anthem – National Symbols – Know India. Nation Portal of Government of India". knowindia.gov.in. Archived from the original on 15 January 2013. Retrieved 14 February 2016.
- ^ "Interesting Facts About Our National Anthem". Retrieved 24 September 2017.
- ^ "All 5 stanzas of Jana Gana Mana with Bengali script".
- Dutta, K.; Robinson, A. (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4
- Sekhar Mittra; Sitansu (2001), Bengal's Renaissance, Academic Publishers, Kolkata, ISBN 81-87504-18-8
메모들
- ^ আশিস도 사용된다.
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahratabhahajyavidha"
- ^ 산스크리트어 번역 "파냐바"
- ^ 산스크리트어 번역 "Draviṛa"
- ^ 산스크리트어 번역 "Vaṅga"
- ^ 산스크리트어 번역 "빈디야"
- ^ 산스크리트어 번역 "타바"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 아지사도 쓰인다.
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahrata-bygya-vidhta"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "아흐바나"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 변환 "바니"
- ^ 산스크리트어 번역 "보바"
- ^ 산스크리트어 번역 "푸라바"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "자나가나아이키야비다하카"
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahratabhahyavidhata"
- ^ 산스크리트어 번역 "파타나-아브후야다-반후라"
- ^ 산스크리트어 번역 "다비타"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "vplava-majhē"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "śaṅkhadhvani"
- ^ 산스크리트어 번역 "바지"
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahratabhahajyavidha"
- ^ 산스크리트어 번역 "니비차"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "아비칼라"
- ^ 산스크리트어 번역 "Duḥsvapnē"
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahratabhahajyavidha"
- ^ 산스크리트어 번역 "프라바틸라"
- ^ 산스크리트어 번역 "라비차비"
- ^ 산스크리트어 번역 "푸르바-우다아기리브할레"
- ^ 산스크리트어 번역 "비가오마가마"
- ^ 산스크리트어 번역 "나바자지바나라사"
- ^ 산스크리트어 번역 "타바"
- ^ 산스크리트어 변환 "타바"
- ^ 산스크리트어 번역 "라지ś바라"
- ^ 산스크리트어 번역 "Bahratabhahajyavidha"
.jpg)
