베른 리들즈

Bern Riddles
베른, 버거비블리오테크, 코드 611, f. 73v: 컬렉션 이름을 주는 원고에서 베른 수수께끼("De sale" salt"와 "De mensa" 'table') 중 2개.

베른 수수께끼(Bern Idles)는 '에니그마타 베르넨시아', '에니그마타 헥사스티차' 또는 툴리우스의 '리들즈'로도 알려진 63개의 라틴 수수께끼의 모음집인데, 오늘날 베른에서 열리고 있다(Bourges에서 제작되었을 가능성이 있지만). 8세기 초기의 코덱스 베르넨시스 611.[1][2]

기원

비록 후기 고대에 작곡되었다는 설이 제기되었지만,[3] 대부분의 학자들은 베른 수수께끼가 심포시우스에게 귀속된 c. 4세기 수수께끼 모음에서 영감을 받아 7세기 전후로 거슬러 올라간다고 보고 있다.[4]베른 수수께끼의 저자는 알려지지 않았지만 아마도 밥비오의 수도원에서 "지중국의 식물과 음식에 익숙한 롬바르드"[5]에 의해 쓰여졌을 것이다.[6]Archer Taylor에 따르면, "Berne Ridelles는 작가가 북이탈리아 풍경과 그 식물들에 친숙하다는 점에서 특히 흥미롭다.그가 누구였든 우리는 그를 이탈리아 최초의 중세 수수께끼 달인이라고 불러도 무방하다.[7]그러나 일부 학자들은 알델름의 에니그마타와 같이 중세 초기 몇 개의 계통적 수수께끼 모음집이 생겨난 앵글로색슨 영국에서 베른 수수께끼의 기원을 보고 있다.[8]

과목들

The subjects of the Bern Riddles are as follows: 1. de olla/bowl; 2. de lucerna/lamp; 3. de sale/salt; 4. de scamno/bench; 5. de mansa/table; 6. de calice/(glass) chalice; 7. de uesica/air-bubble; 8. de ouo/egg; 9. de mola/millstone; 10. de scala/ladder; 11. de naue/ship; 12. de grano/grain of corn; 13. de uite/grapevine; 14. de oliua/olive; 15. depalma/palm-tree; 16. de cedride/cedar-berry; 17. de cribro/sieve; 18. de scopa/broom; 19. de cera/wax tablet; 20. de melle/honey; 21. de ape/bee; 22. de oue/egg; 23. de ignis scintilla/fire-spark; 24. de membrana/parchment; 25. de litteris/letters; 26. de sinapi/mustard; 27. de papiro/(papyrus)-paper; 28. de serico/silkworm; 29. de speculo/mirror;30. de pisce/fish; 31. de nympha/siphon; 32. de spongia/sponge; 33. de uiola/violet; 34. de rosa/rose; 35. de liliis/lilies; 36. de croco/saffron; 37. de pipere/pepper; 38. de glacie/ice; 39. de hedera/ivy; 40. de muscipula/mousetrap; 41. de uento/wind; 42. de glacie/ice; 43. de uermis bombycibus sericas uestes formantibus/silkworms; 44. de margarita/pearl; 45. de terra/earth; 46. de pistillo/pestle; 47. de cochlea/snail-shell; 48. de castanea/chestnut; 49. de pluuia/rain; 50. de uino/wine; 50a. de charta/[wood-pulp] paper; 51. de alio/garlic; 52. de rosa/rose; 53. de trutina/weighing-scales; 54. de insubulo/weaving-loom; 55. de sole/sun; 56. de sole/sun; 57. de sole/sun; 58. de luna/moon;59. de luna/moon, 60. de caelo/sky, 61. de umbra/shadow, 62. de stellis/snot; 63. de uino/sky.[9]

예

리. 데 알리오.
멀티플라이시 유에스테 나투스 데 마트레 생산자
네크 하베레 말뭉치 주머니쥐, 시유템 아미토.
메오스, 언데 나스코, 유엔트레 페로 부모들,
Viuo nam spultus, uitam et restemo.
Superis educus nec nec umquam crescree pusumsum,
Dum natura caput facit succeere faccessere factis.[9]: 598

51. 마늘.
나는 어머니에게서 태어나서, 여러 겹의 옷을 입고,
옷을 잃어버리면 나는 몸을 가질 수 없다.
나는 내가 태어난 부모님을 내 자궁에 태운다.
나는 간섭을 받아도 살고, 거기서부터 다시 삶을 시작한다.
난 절대 자랄 수 없고, 양육될 수 없고, 큰 키로 자랄 수 없어.
자연이 내 새싹/발바닥 아래로 내 머리를 내려주기 때문에.

리. 데 로사.
몰리스 자아 듀로 데 코데 제네랄 나토스;
개념적으로 Numquam Amplexu uiri delector.
Sed dum infra meis concent fili latebris,
Meum Quisque nascens는 uulnere corpus를 폐기한다.
후기 데코레이션 uelantes tegmine matre
새페 디미티 프랑건트 아쿠민 요새.[9]: 599

52. 로즈.
나처럼 부드러우니, 나는 내 마음에서 아들을 낳는다.
나는 사람의 포옹에 결코 기뻐하지 않는다.
하지만 내 아들들이 내 은신처 아래에서 강하게 자라나면서
내 몸은 태어날 때 상처로 파열된다.
그 뒤에, 화려한 담요로 그들의 어머니를 감싸고,
약자는 종종 날카로운 점으로 강자를 깨뜨린다.

원고

베른 수수께끼는 다음과 같은 원고를 통해 우리에게 내려온다.[8]

시글럼 이름 폴리오스 날짜 수수께끼의 수 평.
H 성서. 베른 611 73-80v 제8회 C. (1998년) 33 여기서 원고를 보라.이 원고는 일부가 빠져 있다
I 코드 베를린 필립스 167 37v-45년 제9회 C. 61
R 대구 라이프치히 의원I 74 15v-24 9일 또는 10일 c. 63 여기서 원고를 보라.
W1 대구 비엔나 67 168v-170 낮 12시 62
W2 대구로2285번길 206-12 화씨14길 62
Q 대구로5596번길 165- 8시나 9시. 9 여기서 원고를 보라.
Q1 대구로8071번길 무절제 9일 오후(늦) 2 여기서 원고를 보라.때로는 코덱스 투아네우스라고도 한다.
U4 성서. 바티칸 성서. 1553년 경 8v-21(경고) 제9회 C. (early) 52 여기서 원고를 보라.심포시우스와 알델름의 수수께끼가 섞여 있다.[10]
A 시카고, 뉴베리 MS F.11 12번째 c. (상반) 62
M 성서. 바티칸 바브.1717년 선로 섭씨 16도 42

에디션 및 번역

베른 수수께끼의 가장 현대적인 판본은 다음과 같다.

  • 'Dei nomine Tullii seu aenigata quaistenum artistryarsae[aenigata "bernensia"], Fr.미티, 트랜스.칼 민스트(Karl J. Minst), 타투이니 옴니아 오페라에서 변종 모음곡은 aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus, Corpus christianorum: 시리즈 라티나, 133-133a, 2권(Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610)이다.
  • 스트래커, 칼(에드)."에니그마타 헥사스티차."MGH: 시인대 라티니 아에비 카롤링기, 4.2; 베를린, 1914. 페이지 732-759.
  • 수수께끼 시대의 베른 수수께끼: Megan Cobell과 Neville Mogford가 쓴 Matthias Amon 및 Victoria Symons(2013-)의 오래된 영어 수수께끼, 번역 및 논평.베른 수수께끼의 판과 영어 번역은 2020년에 시작되었다.

참조

  1. ^ Mittenhuber, Florian (2016). "Bern, Burgerbibliothek, Cod. 611".
  2. ^ 데이비드 간즈, '부르주교 서클에서:베른 611 및 후기 메로빙 문화](Bern 611 and Late Merovingian Culture), 중세 초기의 동서 지역: 지중해 관점의 메로빙 왕국, 스테판 에스터즈, 야니브 폭스, 이츠하크 헨, 로리 사르티(캠브리지:캠브리지 대학 출판부, 2019), 페이지 265-80; doi:10.1017/9781316941072.018.
  3. ^ Finch, Chauncey E.; Barb, Lat (1973). "and Newberry Case MS f 11'". Manuscripta. 17: 3–11. doi:10.1484/J.MSS.3.726.
  4. ^ Finch, Chauncey E. (1967). "Codex Vat. Barb. Lat. 721 as a Source for the Riddles of Symphosius". Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 98: 173–79. doi:10.2307/2935872. JSTOR 2935872.
  5. ^ 디터 비틀리, Say What I Call: 엑서터 책의 오래된 영어 수수께끼와 앵글로-라틴 수수께끼 전통 (토론토:토론토 대학 출판부, 2009), 페이지 22.
  6. ^ 1600년 이전의 문학 수수께끼 Archer Taylor (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), 페이지 58.
  7. ^ 1600년 이전의 문학 수수께끼 Archer Taylor (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), 페이지 59.
  8. ^ a b Klein, Thomas (2019). "Pater Occultus: The Latin Bern Riddles and Their Place in Early Medieval Riddling". Neophilologus. 103 (3): 399–417. doi:10.1007/s11061-018-9586-4.
  9. ^ a b c 'Dei nomine Tullii seu aenigata quaistenum artistryarsae[aenigata "bernensia"], Fr.미티, 트랜스.칼 민스트(Karl J. Minst), 타투이니 옴니아 오페라에서 변종 모음곡은 aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus, Corpus christianorum: 시리즈 라티나, 133-133a, 2권(Turnholt: Brepols, 1968), II 541-610)이다.
  10. ^ 쿤시 E.핀치, '코덱스 바트의 베른 수수께끼'미국 언어학 협회의 거래 및 절차, 92년 (1998년), 145-55년 ( 페이지 145년); https://www.jstor.org/stable/283806.

추가 읽기

  • 네빌 모그포드 '베른과 에우세비우스 수수께끼의 달과 별들' 중세 초기 전통의 수수께끼: 단어, 아이디어, 상호작용, 메건 코벨과 제니퍼 네빌(맨체스터:맨체스터 대학 출판부, 2020), 페이지 230–46 ISBN 9781526133724, doi:10.7765/9781526133724.00028.