베르기어 방언

Bergish dialects

베르기슈어(Bergisch 또는 Bergische Mundarten)는 독일 서부 라인강 동쪽의 베르기슈란트 지역에서 사용되는 서게르만 방언 집단의 총칭입니다.

이 이름은 일반적으로 독일어 사용자들 사이에서 사용됩니다. (그들의 지역 베르기슈 품종을 단순히 "플랫"이라고 부르는 경우가 많은데, 이는 독일 서부와 북부 지역에서 전통적인 저독일어, 저프랑코니아어, 중부 독일어의 지역화된 품종에 대한 일반적인 용어입니다.) 하지만 가장 넓은 의미에서, 그 품종들은 대륙 서부 게르만 방언 연속체 내에서 꽤 다른 여러 그룹에 속하기 때문에 언어학적으로 큰 관련이 없습니다.

좀 더 좁은 의미에서 피터 비싱어는 라인강 동쪽(뒤셀도르프 주변 지역 제외)에서 우에르딩겐 선과 벤라스 선 사이의 방언과 더 나아가 뮐하임에서 뷔퍼탈까지 우에르딩겐 선의 북동쪽으로 좁은 범위에서 사용되는 일부 방언을 포함하는 베르기슈 방언 그룹을 정의했습니다. 그러나 그것은 베르기슈 땅의 리푸아어 방언과 부퍼탈 남동쪽의 다른 종류들은 제외합니다.[a]

베르기시는 림부르크 그룹의 가장 오른쪽, 또는 동쪽에 있습니다.

분류

Wiesinger(1975, 1983a)는 Bergisch서게르만 모음의 역사적 발전에서[b] 특징적인 특징에 의해 인접 방언 그룹과 구분되는 라인강 동쪽에서 사용되는 저프랑코니아 방언 그룹으로 정의합니다.[3][4] 남쪽으로, 베르기시는 벤라스 선에 의해 리푸아리아(좁은 의미에서)와 분리되어 있는 모든 곳이 아닙니다. 이전 분류와는 달리, 비싱어는 베르기시어(그리고 일반적으로 남프랑코니아어)와 클레베를란디시어/웨스트팔리아어 사이의 구분을 우에르딩겐 선이 아니라 북쪽에 위치시킵니다. 따라서 그의 베르기시 지역의 몇몇 방언들은 일반적인 사우스 로우 프랑코니아어 대신 'I'를 가지고 있습니다.[c]

Wiesinger에 따르면, Bergish는 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다.

  • 하이 게르만어파(PWGmc)의 하이 게르만어파 분열로 이중어파 *ai – *au – *au + umlaut) (cf. 현대 독일의 슈니 대 슈타인의 '' 대 '스톤'에서와 같이, 중고등 독일어(MHG) ̂ ö̂ vs. eiü ö ou). 이것은 라인강을 따라 그리고 그 서쪽으로 사용되는 남저프랑코니아어 방언과 공유되지만, 클레베르란디시어와 웨스트팔리아어에서는 발견되지 않습니다. 대부분의 베르그어 방언들은 베르그어 지역의 서쪽에 위치한 리푸아어와 남프랑코니아어 방언들과 대조적으로 MHGei ou – ö ̂는 베르그어 주변의 작은 지역을 제외한 베르그어 지역 전체에서 높은 모음 또는 높은 낙차의 ə([i ː] 또는 [[i ɒ]/[i ɒ] 등)으로 상승합니다.
  • PWGmc 중모음과 이중모음(*ê/*eo – *ô – *ô + umlaut) > MHGie uo üe)과 짧은 고모음이 열린 음절에서 길어집니다. 일부 서부 사우스 로우 프랑코니아 방언들과만 공유되지만 클레베르란디시, 웨스트팔리어, 리푸아어와는 공유되지 않습니다. (그러나 이 병합은 많은 중앙 독일어 방언에서 발견되며, 표준 독일어(예: [i ː] < *eo), 시벤([i ː] < *i )에서도 발견됩니다.) 대부분의 지역에서, 이러한 소리들은 높은 낙차의 이중창([i ə] 등)으로 구현됩니다.
  • 레니쉬한 음정 악센트. 리푸아리안과 서부 사우스 로우 프랑코니아와 공유합니다. 클레베를란디시어와 웨스트팔리어(Lüttringhausen 주변의 작은 지역 제외)가 부족함

비싱어(Wiesinger, 1975)에서 그는 베르기시 지역을 8개 그룹으로 나누었습니다.

후자의 6개 군은 Wiesinger에 의해 Randbergisch('주변 베르기시')라고 통칭되며, 이들이 잘 정의된 부분군을 형성한다는 의미는 없습니다.

웨스턴 센트럴 베르기시는 MHG 계열 ê – ô – 외 ̂와 ie – ü – u – ə – [i ə] – [u ə] – [ü ə] (동방 센트럴 베르기시와 다양한 랑드베르기시 품종에서 여전히 구별됨)의 합병과 별개의 언어적 복수 어미의 유지가 특징입니다. 동부 중부 베르기시는 뮐하임, 베르덴, 바르멘/엘베르펠트 및 렘셰이드 그룹과 공유하며, 일반적인 복수 어미 -t를 갖는 웨스트팔리안의 영향을 받았을 가능성이 있습니다.

뮐하임, 베르덴, 바르멘/엘베르펠트의 란트베르기슈 그룹은 우에르딩거 선의 북동쪽에 위치해 있습니다. 이 외에도, 뮐하임 그룹은 중앙 베르기시와 구조적 차이를 보이지 않는 반면, 베르덴 그룹과 바르멘/엘베르펠트 그룹은 병합된 시리즈 즉, uoüe / i – u – ü에 대한 중간 반사를 가짐으로써 중앙 베르기시와 차이가 있습니다. Remscheid 그룹은 PWGmc의 분할이 이중가닥을 닫는 2차 재합병을 특징으로 합니다. 솔링겐 그룹과 뮌델하임 그룹은 각각 남쪽과 서쪽에서 영향을 받았습니다.

비싱어는 베르기시에 포함되지 않은 세 가지 과도기 지역을 추가로 상정하지만, 베르기시의 영향력을 일부 보여줍니다.[5]

  • 랑겐베르크: Westphalian 품종으로 Werden의 Randbergisch 그룹과 보컬 면에서는 대체로 일치하지만 음정 억양은 부족합니다.
  • 뤼트링하우젠(Lüttringhausen, Hückeswagen 포함): 음정 악센트를 가지고 있지만, 그 모음들이 대부분 Westphalian 이웃들과 일치하는 (예: [a] < *eo/*eo처럼 장모음들 중 PWGmc를 위한 이중음을 닫는 것, Bergish [i ː]/[i ə]/[i ɒ]/[i ɪ]/[i ɒ])
  • 베르멜스키르헨(Wermelskirchen): 고대 독일어 자음 이동을 단모음 뒤의 종성 및 비제마중 *p/*t/*k에만 고유하게 적용하는 리푸아 방언. Wermelskirchen의 경우, 부분적으로 솔링겐형 베르기시 모음 체계가 1900년경에 문서화되었지만, 20세기 동안에는 완전히 리푸아어 모음 체계로 포기되었습니다.

베르기슈어군의 남동쪽(Oberbergischer Kreis 지역)에서 사용되는 베르기슈어군의 방언은 위징거에 의해 리푸아어(예: Lindlar, Waldbröl) 또는 서팔리어(예: Benrath선의 북동쪽, 예: Wipperfürth, Gummersbach, Bergneustadt)로 분류됩니다.[2]

분류연혁

이미 1877년에 웬커는 베르기슈 방언(베르기슈어 방언)을 우에르딩겐 선과 벤라스 선 사이의 과도기 방언 지역(미슈문다르텐)의 일부로 상정했습니다. 그는 다음과 같은 4개의 베르기시 하위 방언을 나열합니다.

  1. 솔링거 방언
  2. 렘샤이더 방언
  3. 메트만 방언
  4. ü프래터 방언

그는 또한 엘버펠트와 렌프와 같은 우에르딩겐 선에 걸친 방언들이 베르기시어와 웨스트팔리어의 특징을 모두 가지고 있다고 언급합니다.[6] 그는 다음과 같은 견해를 가지고 있었습니다.

  1. 뮐하임을 포함한 "Niederheinisch" (= 북프랑코니아어)
  2. Ratingen과 Hilden을 포함한 Mischmundart(베르기시가 아닌)
  3. 벨베르트, ü프라스, 메트만, 솔링겐, 렘셰이드를 포함한 베르기시.
  4. 베르덴, 바르멘, 엘베르펠트, 랑겐베르크, 레네프, 비퍼퓌르트, 구머스바흐, 베르그뇌슈타트를 포함한 서팔리아인
  5. 린들러, 발트브롤, 엥겔스키르헨을 포함한 니더프렌키슈 (= 리푸아어족)

멩겔(Mengel, 1967)은 베르기시어의 넓은 의미에서 다음과 같이 구별합니다.[7]

  • 남베르기슈어 방언 (Südbergische Mundarten; 벤라스 선 남쪽) (따라서 리푸아어족으로도 분류됨)
  • 웨스트버지니아어 방언 (웨스트베르기슈 문다르텐, 힐덴, 에르크라스)
  • 베르멜스키르헨 방언 (Mundart von Wermelskirchen; Wermelskirchen)
  • 핵심 베르기시 방언(케른베르크어, 문다르텐어, 크로넨베르크어, 렘셰이드어, 론스도르프어)
  • 중부 또는 중부 베르기시 방언 (미텔베르기슈 문다르텐, 하안어 뿐만 아니라 회셰이드어, 그레프라트어, 발트어, 올릭스어와 함께 솔링겐어)
  • 낮은 베르기시 방언(니더베르크히셰 문다르텐, 헤이리겐하우스, 메트만, 그루텐, ü프라트, 벨베르트, 네비게스, 보윙켈)
  • 북베르기시 방언 (nördliche nordbergische Mundarten; Werden, Langenberg)
  • 남부 북베르기시 방언 (Südliche nordbergische Mundarten; 엘베르펠트, 바르멘)
  • 동베르기슈어 방언(Ostbergische Mundarten; 뤼트링하우젠, 렌프, 휘케스바겐, 비퍼퓌르트)

코넬리센에 의한 분류

게오르크 코르넬리센(Georg Cornelissen)이 주요 등각도를 기준으로 분류한 분류에서, 베르기슈 땅의 방언들은 세 가지 방언 지역에 할당되어 있습니다: 우에르딩겐 선(북쪽의 ik vs. 남쪽의 ich 'I')과 벤라스 선(북쪽의 maken vs. 남쪽의 maken 'make') 사이의 다양한 방언들은 남쪽의 저지대 프랑코니아어(: 렘셰이드 주변)로 분류됩니다. Benrath 계통 남쪽의 품종은 Ripuarian으로 분류됩니다(예: Bergisch Gladbach). 오스트베르기슈어("East Bergish")는 뮐하임에서 베르그뇌슈타트에 이르는 긴 좁은 범위의 방언군을 지정하는 반면(동남쪽의 연장부는 베르메르켈스키르헨 동쪽의 벤라트 선과 합류하는 것을 포함), 이른바 에인헤이트스플뤼랄리니어("Einheitspluralinie") 사이의 방언군을 지정합니다. 일반화된 복수 동사 접미사 -t).[8]

메모들

  1. ^ 따라서 Wiesinger의 경우 Uerdingen Line은 방언 그룹을 정의하는 데 사용할 수 있는 구조적 경계를 나타내지 않습니다.[1]
  2. ^ 비싱어의 리푸아리아-프랑코니아 저지대 과도기 지역. 이 지역의 북쪽 경계에 대해서는 우에르딩겐 선을 받아들이지 않고 북쪽으로 더 확장하여 렌어 음정 악센트가 있는 모든 방언을 포함합니다. Wiesinger (1983b)에서, 베르기시 방언 그룹은 nordbergisch라고 불립니다.[2]
  3. ^ 이것은 대략적으로 오토 브레머가 제안한 베르기슈 방언 영역과 일치하며, 그는 일찍이 1892년에 데어 그로 ß 브록하우스(Wiesinger (1975년), p. 348)에 대한 백과사전적인 항목인 "Deutsche Mundarten"을 출판했습니다.

참고문헌

  1. ^ 피터 비싱어, 스트럭터게오그라피쉬, 스트럭터게오그라피쉬엔 스트럭터르크투르히스토리쉬 운터수충겐 주르 스텔룽 데르베르기쉬엔 문다르텐즈비쉬엔 리푸아리쉬, 니더프렌키쉬엔 웨스트펠리쉬, 편집: 피터 비싱어, 프란츠 파토카, Structureelle historisticsche Dialektologie des Deutschen: Structurhistoristicsche und Structurgeographische Studien zur Vokalentwicklung Deutscher Dialekte, 2017, p. 415
  2. ^ a b 위싱어, 피터 1983b "Die Eintilung der Deutschen Dialekte" 베쉬에서 베르너(Ed.), 디알렉톨로지: Ein Handbuch zur Deutschen und all gemeinen Dialektforschung, 807-900. 베를린, 뉴욕: 베를린/뉴욕: 드 그루터.
  3. ^ 위싱어 (1975).
  4. ^ Peter Wiesinger, Uberlegungen zuiner Typologie des Dialekts, in: Klaus J. Mattheier(ed.), Aspekte der Dialektore, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1983a, p. 69ff., 여기 p. 76, Schema der Entwicklungsstufen des Bergischen Sowie des Benachbarten Ripuarischen und NiederfränkischenSchema derbergischen Dialektraumliederung.
  5. ^ Wiesinger (1975), pp. 383–384; 403–404.
  6. ^ 게오르크 웬커, 다스 라인셰 플랫.– Den Lehrhn des Rheinlandes gewidmet, 2nd Ed., 뒤셀도르프, 1877, p. 12f. ([1])
  7. ^ 피터 비싱어, 스트럭터게오그라피쉬, 스트럭터게오그라피쉬엔 스트럭터르크투르히스토리쉬 운터수충겐 주르 스텔룽 데르베르기쉬엔 문다르텐즈비쉬엔 리푸아리쉬, 니더프렌키쉬엔 웨스트펠리쉬, 편집: 피터 비싱어, 프란츠 파토카, Strugturel historische Dialektologie des Deutschen: Strugturhistorische und Strugturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte, Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / New York, 2017, p. 341–437, 여기서 Wiesinger는 Erich Mengel (1967)의 관점을 제시합니다.
  8. ^ "Dialekte im Rheinland". LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte. Retrieved 17 October 2023.

문학.

  • 게오르크 웬커: Das reinische Plat. 1877; 2판, 1877.
    • Das reinische Platt, (Sammlung deutche Dialektgeographie Heft 8), Marburg, 1915.
  • 조지 코넬리센, 피터 호넨, 프리츠 랑겐시펜 (편집자): Das rheinische Platt. 아이네 베탄즈 소프나미. 핸드부흐 더 라인쉬헨 문다텐 테일 1: 텍스테. 라인란트-베를라그, 쾰른 1989년 ISBN 3-7927-0689-X
  • 구스타프 헤르만 할바흐: 베르기셰 스프라크샤츠 – 폴크스쿤드리체스 플랫도이데스 렘셰이더 뵈르테르부흐. 1951년 렘셰이드
  • 베르너 하인리히: 베르기슈 플라트 - 베르수차이너 베스탄소프나메, 셀브스트베를라그, 부르셰이드, 1978
  • Wiesinger, Peter. 1975 (2017). "Structurgeographische und Structurhistorische Untersuchungen zur Stellung der Bergischen Mundarten zwischen Ripuarische, Niederfänkischund Westfälisch"에서, 프란츠 파토카가 편집한, 피터 위징거, Structureelle historisticsche Dialektologie des Deutschen: Structurhistoristicsche und Structurgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte, Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / New York, p. 341-437. 원래 출판: Neuere Forschungen in Linguistik and Philologie. Aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmittzum 65. 게버트 태그 게위드메트, 1975, 17-82쪽.
  • 에리히 라이히너: „ 크로넨버거 뵈르터부흐"(도이체 디알렉트 지오그래픽, 밴드 2) 1908년 마르부르크
  • 아우구스트 디즈리히: 베이트라그 주이넴 뵈르테르부흐 데어 렘셰이더 문다르트. 렘셰이드, 1910.
  • F. W. Oligschläger: 뵈르테르부흐 더 솔링거 폴크스파르슈
  • 루돌프 피카르: 솔링거 스프라흐샤츠, 뵈르터부흐른 스프라흐비센샤프트리체 베이트래게 주르 솔링거 문다르트, 1974년.
  • 헤르만 브레트만: Die Velberter Mundart. 아인쿠르저 아브리 ß 데어 라우트-운드 포멘레네브슈타인 뵈르터베르제이치니스. 1938년, Wuppertal.
    • 헤르만 브레데만 박사님: Die Velberter Mundart. 1938년 부퍼탈 엘버펠트
  • 브루노 부흐뤼커: 뵈르터부흐 데르 엘베르펠더 문다르트 네브스트 아브리 ß 데르 포멘레른 스프라크프로벤. [우퍼탈-] 엘버펠트, 1910.
  • 줄리어스 레이서: 뵈르테르부흐 데르 바르메르 문다르텐 네브스트 뎀 아브리 ß 데르 스프라클레르. [우퍼탈-] 엘버펠트, 1929년
    • Nachträge zum Barmer Wörterbuch. 1936년 부퍼탈 엘버펠트
  • 마리아 로이우스 덴스트: 베르기셰스 문다르트-뷔르테르부흐 뷔르텐-올페 운트-엄게붕 올퍼 플랫. 슈리펜레이 데 베르기셴 게슈히츠베린스 수도원장. 라인버그 V 밴드 29번. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6
  • 테오도르 브란샤이드(Hrsg): Oberbergische Sprachproben. 문달트리체는 에켄젠과 나흐바르샤프트를 사용합니다. 밴드 1, 에켄젠, 1927.

외부 링크

  • 숄러에서 말하는 베르기시어의 예는 다음과 같습니다. 비멘테 후터 이세르반 레이스트(오타를 사용하여 다시 에치임확인하는 대신 에치임을 확인합니다. 출처: 요하네스 마티아스 피르메니히(Ed.), 게르마니엔스 뵐커스티멘, vol. I, 1854, p. 438f.)